Chapter 1 Chapter 1 – Prologue AN:Nice to meet you, I’m Nyūsankin-desu This is my first post
บทที่ 1 บทที่ 1 - คำนำ AN: ยินดีที่ได้พบคุณฉันคือNyūsankin-desu นี่เป็นโพสต์ครั้งแรกของฉัน
 Although these are unpolished sentences, you’ll be pleased and jump when you glanced at them
แม้ว่าจะเป็นประโยคที่ไม่มีการโต้เถียง แต่คุณจะยินดีและกระโดดเมื่อมองไปที่พวกเขา
 …  Royal road fantasy action game of sword and magic “Einherjar”… It was an online VR game that began to gather attention as the character creation is beautiful and has a high degree of freedom
... Royal Road จินตนาการเกมแอ็คชันของดาบและเวทมนตร์ "Einherjar" ... เป็นเกม VR แบบออนไลน์ที่เริ่มรวบรวมความสนใจเนื่องจากการสร้างตัวละครนั้นสวยงามและมีระดับความเป็นอิสระสูง
 I was addicted to it more than I imagined due to the main story that I can enjoy without having to go through billing as well as abundant interaction elements
ฉันติดยาเสพติดมากกว่าที่ฉันนึกถึงเนื่องจากเรื่องหลักที่ฉันสามารถเพลิดเพลินได้โดยไม่ต้องผ่านการเรียกเก็บเงินรวมทั้งองค์ประกอบปฏิสัมพันธ์มากมาย
 If you ask about what is the difference between Einherjar and other online games, it will be the “Large-scale Solo Guild”
หากคุณถามเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่าง Einherjar กับเกมออนไลน์อื่น ๆ จะเป็น "Solo Guild ขนาดใหญ่"
 Because of this system, I had to pay extra expenses every month
เนื่องจากระบบนี้ฉันต้องเสียค่าใช้จ่ายเพิ่มทุกเดือน
 The large-scale solo guild in question is a guild that can be made by one player
โซโลเดี่ยวขนาดใหญ่ที่มีคำถามเป็นกลุ่มที่สามารถทำโดยผู้เล่นคนใดคนหนึ่งได้
 Even though you are alone, it is large scale
แม้ว่าคุณจะอยู่คนเดียว แต่ก็มีขนาดใหญ่
 Though one might not understood what it means, this is the best element
แม้ว่าคนเราอาจไม่เข้าใจว่าอะไรหมายถึงนี่เป็นองค์ประกอบที่ดีที่สุด
 First, one player becomes the guild master
ประการแรกผู้เล่นคนใดคนหนึ่งจะกลายเป็นเจ้ามือการแข่งขัน
 Then you can pay or use rare medal drops from boss monsters to build facilities and subordinates
จากนั้นคุณสามารถจ่ายหรือใช้หยดเหรียญที่หายากจากเจ้านายเพื่อสร้างสิ่งอำนวยความสะดวกและผู้ใต้บังคับบัญชา
 This facility and subordinate are the songs
สถานที่นี้และผู้อยู่ใต้บังคับบัญชาเป็นเพลง
 The facility can be from japanese style castle to western style tower, or even a random huge pit dwelling and the colors can also be changed
สิ่งอำนวยความสะดวกสามารถมาจากปราสาทสไตล์ญี่ปุ่นไปจนถึงหอสไตล์ตะวันตกหรือแม้กระทั่งบริเวณหลุมขนาดใหญ่ที่สุ่มตัวอย่างและยังสามารถเปลี่ยนสีได้
 Of course, inside and outside the facility such as a kitchen, open-air bath, tower, torii, maze type garden, etc… can be made with a surprising degree of freedom
แน่นอนภายในและภายนอกสิ่งอำนวยความสะดวกเช่นห้องครัว, ห้องอาบน้ำกลางแจ้ง, ทาวเวอร์, torii, สวนประเภทเขาวงกต ฯลฯ .. สามารถทำกับระดับที่น่าแปลกใจของเสรีภาพ
 Since the subordinate characters use the same character making system as the players, you can prepare countless of full-time subordinates
เนื่องจากอักขระรองใช้ระบบการสร้างอักขระแบบเดียวกับผู้เล่นคุณสามารถเตรียมตัวผู้ใต้บังคับบัญชาแบบเต็มเวลาได้มากมาย
 Equipments and jobs also have the same degree of freedom as the players
อุปกรณ์และงานยังมีระดับความเป็นอิสระเหมือนกันกับผู้เล่น
 It is possible to bring 3 subordinates
เป็นไปได้ที่จะนำผู้ใต้บังคับบัญชา 3 คน
 Because the subordinates are easier to raise than a player, you will be able to enjoy without grinding them
เนื่องจากผู้ใต้บังคับบัญชาสามารถยกระดับได้ง่ายกว่าผู้เล่นท่านจะสามารถเพลิดเพลินได้โดยปราศจากการบดบัง
 However, there is one problem
อย่างไรก็ตามมีปัญหาหนึ่งข้อ
 The drop rate of rare medal from boss monster is only about 1%
อัตราการหล่นของเหรียญที่หายากจากมอนสเตอร์เจ้านายเพียงประมาณ 1%
 As you can expect from the explanation so far, a large-scale solo guild is dying to get medals
อย่างที่คุณคาดหวังได้จากคำอธิบายจนถึงขณะนี้โซโลเดี่ยวขนาดใหญ่กำลังจะตายเพื่อให้ได้เหรียญ
 Anyway, depending on the facility, it can cost as much as 100 medals
อย่างไรก็ตามขึ้นอยู่กับสถานที่นั้นอาจมีค่าใช้จ่ายถึง 100 เหรียญ
 By the way, a subordinate costs 5
โดยวิธีการที่ผู้ใต้บังคับบัญชาเสียค่าใช้จ่าย 5
 Since boss monsters can be easily defeated, I, and even cripple players can’t complain
เนื่องจากมอนสเตอร์ของเจ้านายสามารถแพ้ได้อย่างง่ายดายฉันและแม้แต่ผู้เล่นที่พิการไม่สามารถบ่นได้
 However, 30 to 40 a day might be the limit
อย่างไรก็ตาม 30 ถึง 40 วันอาจมีข้อ จำกัด
 In other words, the calculation is that you can create two subordinates in a month
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือการคำนวณว่าคุณสามารถสร้างผู้ใต้บังคับบัญชาได้สองคนในหนึ่งเดือน
 ***TN: Average per day is 35
*** TN: เฉลี่ยต่อวันคือ 35
 (35boss x 30days)1%drop rate = 10
(35 วัน x 30 วัน) อัตราการลดลง 1% = 10
5 medals*** Of course, I could not wait so much so I had to rely on monthly billing
เหรียญ 5 เหรียญ *** แน่นอนฉันไม่สามารถรอได้มากนักดังนั้นฉันต้องพึ่งพาการเรียกเก็บเงินรายเดือน
 But wait
แต่เดี๋ยวก่อน
 I want to make a few excuses
ฉันอยากจะแก้ตัว
 I suddenly return to reality
ฉันก็กลับมาสู่ความเป็นจริง
 One major reason why I have no time to defeat boss monsters is due to work
เหตุผลสำคัญประการหนึ่งที่ฉันไม่มีเวลาพ่ายแพ้ให้กับมอนสเตอร์ของเจ้านายเนื่องจากการทำงาน
 Until now, my sales performance is above average so I spent most of my time in the game world at home
จนถึงขณะนี้ยอดขายของผมสูงกว่าค่าเฉลี่ยดังนั้นผมจึงใช้เวลาส่วนใหญ่ในโลกของเกมที่บ้าน
 However, my peaceful days were destroyed by the invention of a devil, the birth of GPS
อย่างไรก็ตามวันอันเงียบสงบของฉันถูกทำลายโดยการประดิษฐ์ของปีศาจการเกิดของ GPS
 Records were kept which makes me unable to skip in order to prevent business sabotage
บันทึกถูกเก็บไว้ซึ่งทำให้ฉันไม่สามารถข้ามเพื่อป้องกันการก่อวินาศกรรมทางธุรกิจ
 As a result, the time for boss hunting, which was a daily routine, decreased
เป็นผลให้เวลาสำหรับการล่าสัตว์เจ้านายซึ่งเป็นกิจวัตรประจำวันลดลง
 Ironically, product sales increased in proportion to operating result
กระแทกแดกดันยอดขายผลิตภัณฑ์เพิ่มขึ้นตามสัดส่วนของผลการดำเนินงาน
 Who on earth can complain to me who ran into heavy charges under such circumstances? Then, I spent such an unhealthy lifestyle for a year
ใครในโลกสามารถบ่นกับฉันที่วิ่งเข้าไปในค่าใช้จ่ายหนักภายใต้สถานการณ์เช่นนี้? 
 The next day is a holiday so I diligently hunt boss monster by staying up all night
วันรุ่งขึ้นเป็นวันหยุดดังนั้นฉันจึงพยายามล่ามอนสเตอร์เจ้านายโดยการเข้าพักตลอดทั้งคืน
 A high end head mount is displayed in the world of Einherjar
ส่วนปลายของหัวท้ายสูงจะปรากฏในโลกของ Einherjar
 In this world, my appearance is an eye-catching, black haired, slender, tall, beautiful young man
ในโลกนี้ลักษณะที่ปรากฏของฉันคือชายหนุ่มที่สวยสง่างามมีผมสีดำสีบลอนด์ที่เพรียวบาง
 My clothes are light armor made of scales from my personal favourite dragon
เสื้อผ้าของฉันเป็นเกราะเบาที่ทำจากเกล็ดจากมังกรที่ฉันชอบมากที่สุด
 The name is not Renjin Yanase like in the real world
ชื่อไม่ Renjin Yanase เหมือนในโลกแห่งความจริง
 My in game name is Ren Ren
ชื่อเกมของฉันคือ Ren Ren
 In the direction I’m facing is a deep forest nearby and at a distance is a gray-walled, red-roofed castle and a white-toned town
ในทิศทางที่ฉันเผชิญหน้าเป็นป่าลึกใกล้ ๆ และที่ระยะทางคือปราสาทที่มีกำแพงล้อมรอบสีเทามุงด้วยหลังคาสีแดงและเมืองที่เต็มไปด้วยสีขาว
 Now, I’m standing at the top of a 1500 meters tall mountain
ตอนนี้ฉันกำลังยืนอยู่ที่ด้านบนของภูเขาสูง 1500 เมตร
 「Is there something wrong?」 When I was looking at the scenery spreading under my eyes, I heard a woman’s voice a bit low from behind
「มีอะไรผิดพลาดหรือไม่? 」เมื่อฉันมองไปที่ทิวทัศน์ที่แผ่กระจายไปใต้ตาฉันได้ยินเสียงผู้หญิงเสียงต่ำจากด้านหลัง
 Looking back, a beautiful girl in a white dress is standing there
มองย้อนกลับไปมีสาวสวยคนหนึ่งในชุดขาวกำลังยืนอยู่ที่นั่น
 The girl who swayed her long blonde hair is staring where I am with a beautiful posture
ผู้หญิงที่โกงผมสีบลอนด์ยาวของเธอกำลังจ้องมองที่ฉันมีท่าทางที่สวยงาม
 Although she’s a beautiful girl whom anyone will unintentionally admire, she has a strange atmosphere due to the western sword she has in her right hand and a head of a black dragon that fell under her feet
แม้ว่าเธอจะเป็นสาวสวยที่ทุกคนจะได้ชื่นชม แต่เธอก็มีบรรยากาศแปลก ๆ เนื่องจากมีดตะวันตกที่เธอมีอยู่ในมือขวาและมีมังกรดำที่หล่นลงมาใต้ฝ่าเท้าของเธอ
 What is being stepped on by this girl is a 30 meter class black dragon which is the strongest boss monster on this continent
สิ่งที่ก้าวขึ้นมาจากหญิงสาวคนนี้คือมังกรดำขนาด 30 เมตรซึ่งเป็นสัตว์ประหลาดที่แข็งแกร่งที่สุดในทวีปนี้
 I gaze the dragon’s corpse and the girl idly then silently move towards the girl
ฉันจ้องศพของมังกรและเด็กหญิงคนนั้นอย่างไม่ตั้งใจแล้วค่อยเดินต่อหญิงสาว
 Standing up in front of the girl who’s looking up at me, I open my mouth
ยืนขึ้นที่ด้านหน้าของหญิงสาวที่มองขึ้นมาที่ฉันฉันเปิดปากของฉัน
 「Transfer」 The moment when I murmured that single word, the scenery which was white mountain surface and blue sky changed completely
「โอนไป」ตอนที่ฉันพูดคำเดียวคำว่าทัศนียภาพซึ่งเป็นพื้นผิวสีขาวและท้องฟ้าสีฟ้าเปลี่ยนไปอย่างสมบูรณ์
 It turned into a hall with a high ceiling and a white lustrous wall
มันกลายเป็นห้องโถงที่มีเพดานสูงและมีกำมะหยี่สีขาว
 It is the “G
มันเป็น "G
I
ผม
 Castle” which is the base of my guild
ปราสาท "ซึ่งเป็นฐานของสมาคมของฉัน
 ***TN: The name of the castle is a pun
*** เทนเนสซี: ชื่อปราสาทเป็นภาษาอังกฤษ
( ジーアイ城 – Ji-ai-jou) Jou is castle
(ジーアイ城 - Ji-ai-jou) Jou คือปราสาท
*** In front of me is the girl who still expressionless but I did not mind and I look around
*** ด้านหน้าฉันเป็นผู้หญิงที่ยังไม่แสดงออก แต่ฉันไม่ได้คิดและมองไปรอบ ๆ
 The size of the hall is about 50 meters wide and about 100 meters from the double door entrance to the back
ขนาดของห้องโถงกว้างประมาณ 50 เมตรและประมาณ 100 เมตรจากทางเข้าประตูคู่ไปด้านหลัง
 Between are 1 meter in diameter round pillars with equal intervals
ระหว่างเสาขนาดเส้นผ่านศูนย์กลาง 1 เมตรมีระยะห่างเท่า ๆ กัน
 Light with the various light colors comes in from the big stained glass fitted in a wall
แสงที่มีสีอ่อน ๆ เข้ามาจากกระจกสีขนาดใหญ่พอดีกับผนัง
 A lavish red carpet with golden embroidery were laid somehow and only gold and silver flags that are attached to each pillar is the decoration of the hall
พรมสีแดงหรูหรากับการเย็บปักถักร้อยทองถูกวางไว้อย่างใดและเฉพาะธงทองและเงินที่ติดกับเสาแต่ละอันก็คือการตกแต่งห้องโถง
 On the left and right of the carpet that has been laid at the center of the hall are men and women of various race that are lined up
ด้านซ้ายและด้านขวาของพรมที่วางอยู่กลางห้องโถงเป็นชายและหญิงของเผ่าพันธุ์ต่างๆที่เรียงรายอยู่
 They are uniformly looking here
พวกเขากำลังมองหาที่นี่อย่างสม่ำเสมอ
 Looking at it again, it is a strange sight
มองอีกครั้งมันเป็นภาพที่แปลก
 This room is filled with 50 people of six different race; human, elf, dwarf, beastkin, demon, and fairy
ห้องนี้เต็มไปด้วยผู้คน 50 คนจาก 6 เผ่าพันธุ์ที่ต่างกัน 
 These are 50 people with top-class ability among the subordinates whom I brought up
เหล่านี้เป็น 50 คนที่มีความสามารถชั้นยอดในหมู่ผู้ใต้บังคับบัญชาที่ฉันนำขึ้น
 I took my gaze off my men and looked at the girl again
ฉันเอาฉันจ้องมองผู้ชายของฉันและมองไปที่หญิงสาวอีกครั้ง
 The girls who’s looking up here and is not stirring is my first subordinate I created and trained to the maximum, the human Eleanor
สาว ๆ ที่กำลังมองขึ้นมาที่นี่และไม่ค่อยกวนคือลูกสมุนแรกที่ฉันสร้างขึ้นและได้รับการฝึกฝนมาให้มากที่สุดคือ Eleanor ของมนุษย์
 「Eleanor, Standby
「 Eleanor, สแตนด์บาย
」 「Yes, I understand
" "ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
」 When I gave instructions, Eleanor replied and walked to the far side of the hall
」เมื่อฉันให้คำแนะนำ Eleanor ตอบและเดินไปที่ด้านข้างของห้องโถง
 I followed Eleanor and headed to the depths of the hall then ignored her as she lined up with the other subordinates
ฉันไปตาม Eleanor และมุ่งหน้าไปยังส่วนลึกของห้องโถงแล้วละเลยเธอขณะที่เธอเรียงรายอยู่กับผู้ใต้บังคับบัญชาคนอื่น ๆ
 I pass the 5 step stair of the luxurious throne that I made just in case
ฉันผ่านขั้นบันไดขั้นที่ 5 ของบัลลังก์อันหรูหราที่ฉันทำในกรณี
 There is a heavy silver double door on the back of the throne that will opens automatically on contrary to its appearance
ประตูด้านหลังของพระที่นั่งมีประตูสีเงินขนาดใหญ่ที่เปิดขึ้นโดยอัตโนมัติเมื่อขัดกับรูปลักษณ์
 There is a 12 tatami japanese style room there with one door at the back
มีห้องสไตล์ญี่ปุ่นแบบทาทามิ 12 ห้องพร้อมประตูเดียวที่ด้านหลัง
 There is a simple-made paulownia dance table with a short, rounded back to the tatami mat
มีโต๊ะเต้นแบบพอลโลเนียลแบบง่ายๆที่มีรูปแบบสั้น ๆ กลมกลับไปที่เสื่อทาทามิ
 This is the only furniture in this room
นี่เป็นเฟอร์นิเจอร์เพียงอย่างเดียวในห้องนี้
 I made this room for fun, but it’s unexpectedly comfortable and like it
ฉันทำห้องนี้เพื่อความสนุกสนาน แต่ก็ไม่สะดวกสบายอย่างเห็นได้ชัดและชอบ
 By the way there is a household size bath and toilet in the back
โดยวิธีการที่มีห้องน้ำในขนาดที่ใช้ในครัวเรือนและห้องสุขาที่อยู่ด้านหลัง
 I’ve never used it cause it’s in the game
ฉันไม่เคยใช้มันทำให้มันอยู่ในเกม
 I sat down cross-legged in front of the table and took a breath
ฉันนั่งลงที่กางเขนหน้าโต๊ะและหายใจเข้า
 「I want to change job…」 I sighed and murmured then look up at the ceiling
「ฉันต้องการเปลี่ยนงาน ... 」ฉันถอนหายใจและบ่นแล้วเงยหน้าขึ้นมองที่เพดาน
 On the ceiling is a simple decoration, a bare light bulb hanging down
บนเพดานมีการตกแต่งที่เรียบง่ายหลอดไฟเปลือยเปล่าห้อยลงมา
 「But job hunting is troublesome…」 I became a sales person of medical care and nursing care product when I went job hunting
「 แต่งานล่าสัตว์ลำบาก ... 」ฉันเป็นคนขายของการดูแลทางการแพทย์และผลิตภัณฑ์การดูแลผู้ป่วยเมื่อฉันไปล่าสัตว์
 Although I was alone and was always getting yelled at, a year has already passed
ถึงแม้ว่าผมจะอยู่คนเดียวและมักจะตะโกนมาตลอดปีผ่านไปแล้ว
 It became easier when I had juniors and before I noticed it, five years already passed
มันกลายเป็นเรื่องง่ายเมื่อฉันมีรุ่นน้องและก่อนที่ฉันจะสังเกตเห็นมันห้าปีแล้ว
 However, the year after it becomes miserable because of the hateful GPS
อย่างไรก็ตามปีหลังจากที่มันกลายเป็นทุกข์ยากเพราะ GPS น่าเกลียด
 Thanks to subscription, my number of subordinates surpassed 200 people, but around half of them are brought up in an honest way
ขอบคุณสมาชิกจำนวนผู้ใต้บังคับบัญชาของฉันทะลุ 200 คน แต่ครึ่งหนึ่งของพวกเขาถูกเลี้ยงดูอย่างซื่อสัตย์
 The rest are around level 50 where leveling up is relatively easy
ส่วนที่เหลืออยู่ประมาณ 50 ระดับที่ปรับระดับได้ง่ายมาก
 They also received the leftover equipments
พวกเขายังได้รับอุปกรณ์ที่เหลือ
 Well, it’s only a self-satisfaction play because it is not possible to walk with everyone
เป็นเพียงของเล่นที่สร้างความพึงพอใจให้กับตัวเองเพราะไม่สามารถเดินเล่นกับทุกคนได้
 Still, this hard work that continued for more than five years is difficult to stop
ยังคงทำงานอย่างหนักที่ต่อเนื่องมานานกว่าห้าปีนี้เป็นเรื่องยากที่จะหยุด
 As for the G
สำหรับ G
I
ผม
 castle, which is the guild’s stronghold, and its garden, there is no problem buying it but, 「Oh, I wonder if I could have win this in the public lottery…」 I uttered such an incongruous word and fell down on the table
ปราสาทซึ่งเป็นที่มั่นของกิลด์และสวนของมันไม่มีปัญหาเรื่องการซื้อ แต่「โอ้ฉันสงสัยว่าฉันจะได้ชนะในการจับสลากของประชาชน ... 」ฉันพูดคำไม่ลงรอยกันนี้และล้มลงบนโต๊ะ
 Because I was hunting for boss monsters all night, I was attacked by drowsiness just by sitting
เพราะฉันกำลังล่ามอนสเตอร์เจ้านายตลอดคืนฉันถูกโจมตีด้วยอาการง่วงนอนเพียงแค่นั่ง
 I shut my eyes and sighed shallowly
ฉันหลับตาลงและถอนหายใจเบา ๆ