Chapter 17 I raised a glass in the dining hall of G
บทที่ 17 ผมยกแก้วขึ้นที่ห้องโถงของ G
 I
ผม
 Jou
Jou
 「Everyone, you’ve done enough for today
「ทุกคนที่คุณทำเพียงพอสำหรับวันนี้
 Because there are a lot that can’t go out, I, at least, want you to enjoy the food of this world
เพราะมีจำนวนมากที่ไม่สามารถออกไปได้ฉันอย่างน้อยต้องการให้คุณเพลิดเพลินไปกับอาหารของโลกนี้
 Though the ingredients we brought are limited, please enjoy them because we can hunt animals and take fruits around the area
แม้ว่าส่วนผสมที่เรานำมามีจำนวน จำกัด โปรดเพลิดเพลินกับพวกเขาเพราะเราสามารถล่าสัตว์และนำผลไม้ไปจำหน่ายทั่วบริเวณ
 Well then, cheers!」 I said so and lifted a little glass in my hand
ดีแล้วไชโย! "ฉันพูดอย่างนั้นและยกแก้วขึ้นในมือฉัน
 A slightly yellowish liquid is shaking in the glass
ของเหลวสีเหลืองเล็กน้อยสั่นอยู่ในแก้ว
 This it the liquor I bought in Ramblas
นี่เป็นสุราที่ฉันซื้อใน Ramblas
 The taste is close to whiskey
รสชาติใกล้เคียงกับวิสกี้
 I received a gaze from everyone, I put my mouth on the glass
ฉันได้รับการจ้องมองจากทุกคนฉันใส่ปากของฉันบนกระจก
 Then, everyone also carries the liquor to their mouth one after another
จากนั้นทุกคนก็นำเหล้าไปปากอีกที
 「Thanks for your hard work today, master
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณในวันนี้ต้นแบบ
」 After taking off the glass in her mouth, Eleanor uttered a word of reward for me
」หลังจากถอดแก้วในปากของเธอ Eleanor พูดคำตอบแทนสำหรับฉัน
 「Ah, Eleanor too
「อ่า Eleanor ด้วย
 Did you have any problems with the report on today’s meeting?」 「It goes out without a hitch
คุณมีปัญหาเกี่ยวกับรายงานการประชุมในวันนี้หรือไม่? 」「ออกไปโดยไม่มีปัญหา
 I’ll bring you the report later
ฉันจะนำคุณรายงานในภายหลัง
」 I asked Eleanor to manage the base while I was away and it turns out pretty good
」ฉันถาม Eleanor เพื่อจัดการฐานขณะที่ฉันไม่อยู่และมันดูดี
 It seems that she directed the corps who are searching around the base to go back at once before the end of the day
ดูเหมือนว่าเธอกำกับกองกำลังที่กำลังค้นหาอยู่รอบ ๆ ฐานเพื่อย้อนกลับไปพร้อมกันก่อนสิ้นวัน
 The rest of the day will be for collecting and arranging the information gathered
ส่วนที่เหลือของวันจะเป็นการรวบรวมและรวบรวมข้อมูลที่รวบรวม
 She introduced an eight hour shift system to the corps that are guarding the base
เธอแนะนำระบบเปลี่ยนแปดชั่วโมงไปยังกองกำลังที่เฝ้าฐาน
 Seven corps are inside the castle for safety management including maintenance and inspection
เจ็ดกองกำลังอยู่ภายในปราสาทเพื่อการจัดการความปลอดภัยรวมถึงการบำรุงรักษาและการตรวจสอบ
 One corps is guarding the perimeter of the wall and the observatory
กองกำลังทหารหนึ่งคนกำลังเฝ้าระวังปริมณฑลของกำแพงและหอดูดาว
 The remaining six corps are mobile unit which will help other corps if something happen or if their hands are insufficient
ส่วนที่เหลืออีกหกหน่วยคือหน่วยเคลื่อนที่ที่จะช่วยให้กองกำลังอื่น ๆ หากมีบางสิ่งเกิดขึ้นหรือถ้ามือของพวกเขาไม่เพียงพอ
 Though I didn’t teach it, it looks like a system of a 24-hour factory of the modern society
แม้ว่าฉันจะไม่ได้สอนมัน แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นระบบของโรงงานสมัยใหม่ที่เปิดตลอด 24 ชั่วโมง
 However, it is regrettable that this company spirit will strain their natural body because a holiday was not arranged
อย่างไรก็ตามน่าเสียดายที่จิตวิญญาณของ บริษัท นี้จะทำให้ร่างกายของพวกเขาตึงเครียดเนื่องจากไม่ได้จัดวันหยุดไว้
 Should I tell them to stop exploring around once or twice a week in shifts to make a holiday? Cartas and Rosa walked towards me when I was having trouble like the president of a company that had just started a business
ฉันควรจะบอกให้หยุดการสำรวจรอบ ๆ หนึ่งหรือสองครั้งต่อสัปดาห์ในกะเพื่อทำวันหยุด? 
 「Boss! Please let me accompany you next time!」 「Of course, I’m going too!」 When the two of them say so, the movement of the people who are drinking and eating nearby stops
「บอส! 
 「This time, Sainos, Sedeia, and Sunny have registered with me as adventurers
「ครั้งนี้ Sainos, Sedeia และ Sunny ได้ลงทะเบียนกับฉันในฐานะนักผจญภัย
 They are already recognized as capable newcomers so if they were to disappear and were changed to new members, we’ll absolutely be concluded of being a spy
พวกเขาได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้ที่มีความสามารถใหม่ ๆ ดังนั้นหากพวกเขาจะหายตัวไปและเปลี่ยนไปเป็นสมาชิกใหม่เราจะสรุปได้ว่าเป็นการสอดแนม
 」 「Why don’t you go on a trip with six people?」 When I told them that I’m not going to change members, Rosa has been talking in the direction of increasing the members
」「ทำไมคุณไม่ไปเที่ยวกับ 6 คน? 」เมื่อฉันบอกพวกเขาว่าฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงสมาชิกคนอื่น ๆ โรซาได้พูดคุยในทิศทางที่จะเพิ่มจำนวนสมาชิก
 However, I want to gather information without showing the inside of my hand for a while
อย่างไรก็ตามฉันต้องการรวบรวมข้อมูลโดยไม่ต้องแสดงมือของฉันสักครู่
 I thought so and shook my head against Rosa’s proposal
ฉันคิดอย่างนั้นและส่ายหัวกับข้อเสนอของโรซา
 「At first, the members of my party as of now will be active in the City of Ramblas and in the City of Selenia
「ตอนแรกสมาชิกของพรรคของฉัน ณ ขณะนี้จะมีบทบาทในเมือง Ramblas และเมือง Selenia
 So far, I haven’t seen any beastkins and dwarves, and I have only seen one elf
จนถึงตอนนี้ฉันไม่ได้เห็นสัตว์ชนิดหนึ่งและคนแคระใด ๆ และฉันได้เห็นเอลฟ์ตัวเดียวเท่านั้น
 In other words, we’ve already been remembered by a lot of people
กล่าวอีกนัยหนึ่งเราได้รับความสนใจจากผู้คนเป็นจำนวนมาก
」 「Is is that so, my lord
」「เป็นเช่นนั้นลอร์ดของฉัน
 So you’ll only venture with the three of them from now on?」 After my explanation, Cartas, who seems about to cry, asked so
ดังนั้นคุณจะร่วมงานกับทั้งสามคนต่อจากนี้ไป? 」หลังจากคำอธิบายของฉัน Cartas ผู้ซึ่งดูเหมือนจะร้องไห้ก็ถามเช่นนั้น
 The figure of a bearded demonkin with tears in his eyes has an outstanding destructive power
ร่างของปีศาจหนวดเครากับน้ำตาในดวงตาของเขามีอำนาจทำลายล้างโดดเด่น
 It is painfully hot
มันร้อนอย่างแรง
 「For now, I will go with this in the neighborhood
ตอนนี้ฉันจะไปเที่ยวแถวนี้
 However, I’m thinking of sending some members as a spy in another country
อย่างไรก็ตามฉันคิดว่าจะส่งสมาชิกบางคนไปเป็นสายลับในประเทศอื่น
」 When I answered that, the people around other than Cartas and Rosa raised a fuss
」เมื่อฉันตอบว่าคนอื่น ๆ ที่ไม่ใช่ Cartas และ Rosa ก็เพิ่มความวุ่นวาย
 Though that time has yet to come, I’m glad that they are pleased with it
แม้ว่าถึงเวลาแล้วที่จะมาถึง แต่ฉันดีใจที่พวกเขาพอใจกับมัน
 By the way, Sainos, Sedeia, and Sunny boastfully talk about today’s orc subjugation to those who seat with them in the same table
โดยวิธีการที่ Sainos, Sedeia และ Sunny พูดคุยเกี่ยวกับการปราบปราม orc ในวันนี้ให้กับผู้ที่นั่งกับพวกเขาในตารางเดียวกัน
 I looked at the situation and thought about the monsters in this area
ฉันมองไปที่สถานการณ์และคิดถึงมอนสเตอร์ในบริเวณนี้
 Although they are a little weak for a subspecies of orc, I cannot judge their detailed parameters since the weapon we used this time is too irregular
ถึงแม้ว่าพวกเขาจะอ่อนแอเล็กน้อยสำหรับกลุ่มย่อยของ orc แต่ฉันไม่สามารถตัดสินค่าพารามิเตอร์โดยละเอียดได้เนื่องจากอาวุธที่เราใช้ในครั้งนี้ไม่สม่ำเสมอ
 However, Sunny’s magic blow will be helpful
อย่างไรก็ตามเวทมนตร์ของซันนี่จะเป็นประโยชน์
 As expected of an orc subspecies, it is not so weak to die from a single shot of Lightning Arrow
ตามที่คาดไว้ของหมวดย่อยของ orc ก็ไม่ได้อ่อนแอมากที่จะตายจากการยิงลูกศรฟ้าผ่าเพียงครั้งเดียว
 There is a report that troll and sphinx, who were bosses in the middle stage of the game, were found in the vicinity of G
มีรายงานว่า troll และ sphinx ซึ่งเป็น bosses ในขั้นตอนกลางของเกมพบในบริเวณใกล้เคียงของ G
 I
ผม
 Jou
Jou
 Of course, those are not problem for the survey corps that has 10 members
แน่นอนว่านี่ไม่ใช่ปัญหาสำหรับคณะสำรวจที่มีสมาชิก 10 คน
 It is needless to say that 2 member is already enough to hunt the black dragon which is the strongest boss for one party during the game
ไม่มีความจำเป็นที่จะต้องบอกว่ามีสมาชิก 2 คนอยู่แล้วพอที่จะไล่ล่ามังกรดำซึ่งเป็นเจ้านายที่แข็งแกร่งที่สุดสำหรับปาร์ตี้ในระหว่างเกม
 ***TN: It means that the black dragon is a boss that can be defeated by one party
*** TN: หมายความว่ามังกรดำเป็นหัวหน้าที่สามารถเอาชนะฝ่ายหนึ่งได้
 There are raid bosses that is impossible to defeat by one party so multiple parties are needed to hunt it
มีผู้บังคับบัญชาการโจมตีซึ่งเป็นไปไม่ได้ที่จะเอาชนะฝ่ายหนึ่งฝ่ายต่างๆจึงจำเป็นต้องล่าสัตว์หลายประเภท
*** If one of my survey corps were forced to withdraw, this margrave territory would have been destroyed with that scale of disaster
*** หากกองกำลังสำรวจของฉันถูกบังคับให้ถอนดินแดนที่ถูกทอดทิ้งนี้จะถูกทำลายด้วยความหายนะดังกล่าว
 Perhaps there might be someone skilled in this world who surpass us but at the moment, there is no such information
บางทีอาจจะมีคนที่มีฝีมือในโลกนี้ที่เกินกว่าเรา แต่ในขณะนี้ไม่มีข้อมูลดังกล่าว
 The Orcs of this world are unlikely to be extremely weak
Orc ของโลกนี้ไม่น่าจะอ่อนแอมากนัก
 At least all of my guild members holds combat ability that is higher than an A rank adventurer
อย่างน้อยสมาชิกกิลด์ของฉันมีความสามารถในการต่อสู้สูงกว่านักผจญภัยระดับ A
 What kind of country exists here? What kind of monsters are there? What kind of magic items are there? We will be able to secure our safety as long as those are investigated
ประเทศประเภทนี้มีที่นี่บ้าง? 
 「Master」 「Hnn?」 Eleanor called me with a gentle voice so I unconsciously raised my face
「นาย」「 Hnn? 」เอลีนอร์เรียกฉันด้วยเสียงอ่อนโยนดังนั้นฉันจึงเงยหน้าขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ
 When I looked at Eleanor, I saw the maid troops guild members behind her
เมื่อฉันมองไปที่ Eleanor ฉันเห็นสมาชิกของสมาคมแม่บ้านที่อยู่ข้างหลังเธอ
 Furthermore, the head maid is just one step behind her
นอกจากนี้หัวหน้าแม่บ้านเป็นเพียงขั้นตอนเดียวหลังเธอ
 The maid troops are wearing matching maid uniforms
กองกำลังแม่บ้านสวมเครื่องแบบแม่บ้านที่ตรงกัน
 Their heights are from 145cm to 155cm
ความสูงของพวกเขาอยู่ที่ 145 ซม. ถึง 155 ซม
 Their hair lengths are from short to semi-long hair
ความยาวของเส้นผมของพวกเขามีตั้งแต่สั้นถึงผมยาวกึ่งยาว
 Their face and hair colors are all distinctly different but they all have the same atmosphere that has a sense of unity from a distance
ใบหน้าและสีผมของพวกเขาทั้งหมดแตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัด แต่พวกเขาทั้งหมดมีบรรยากาศเดียวกันที่มีความรู้สึกของความสามัคคีจากระยะไกล
 However, the head maid is different
อย่างไรก็ตามหัวหน้าแม่บ้านต่างออกไป
 The head maid has a character of a maid from old times which says the training is over
หัวหน้าแม่บ้านมีลักษณะของแม่บ้านจากสมัยก่อนซึ่งกล่าวได้ว่าการฝึกซ้อมสิ้นสุดลงแล้ว
 ***TN: Not sure what reference it is but I can imagine that her character is similar to Yuri Alpha
*** TN: ไม่แน่ใจว่ามีการอ้างอิงอะไร แต่ฉันสามารถจินตนาการได้ว่าตัวละครของเธอคล้ายกับยูริอัลฟ่า
*** All the maids are human but the head maid is a high human
*** แม่บ้านทุกคนเป็นคน แต่หัวหน้าแม่บ้านเป็นคนสูง
 Her height is 175cm and she has a long silver hair
เธอสูง 175 ซม. และมีผมสีเงินยาว
 In addition, the maids are assassins
นอกจากนี้สาวใช้เป็นมือสังหาร
 I might be poisoned if they hated me
ฉันอาจจะวางยาพิษถ้าพวกเขาเกลียดฉัน
 「What’s the matter? Why are you with Proudia?」 When I asked that, the Head Maid Proudia looked down at me with a despicable eyes
"เกิดอะไรขึ้น? 
 I think it is related to me sitting down while Proudia is standing
ฉันคิดว่ามันเกี่ยวข้องกับฉันนั่งลงขณะที่ Proudia กำลังยืนอยู่
 Anyway, it is bad for my heart to be looked at with cold eyes by a tall beauty
ยังไงก็ตามมันก็ไม่ดีสำหรับหัวใจของฉันที่ต้องมองด้วยดวงตาเย็น ๆ ด้วยความงามสูง
 「Master, I’ve heard the story
「นายฉันเคยได้ยินเรื่องราวแล้ว
」 「What are you talking about?」 Proudia began to speak in a strange way with her low, beautiful voice
」「คุณกำลังพูดถึงอะไร」 Proudia เริ่มพูดในลักษณะแปลก ๆ ด้วยเสียงต่ำที่สวยงาม
 I wonder why
ฉันสงสัยว่าทำไม
 I don’t remember hearing any story the would make her expression that way
ฉันจำไม่ได้ว่าจะได้ยินเรื่องราวใด ๆ ที่จะทำให้การแสดงออกของเธอในแบบนั้น
 When I asked back, Proudia wrinkled her eyebrows as if looking something really unpleasant
เมื่อฉันถามกลับ Proudia ย่นคิ้วของเธอราวกับกำลังมองหาสิ่งที่ไม่เป็นที่พอใจจริงๆ
 It looks like she saw something infuriating
ดูเหมือนว่าเธอเห็นบางสิ่งบางอย่างโกรธมาก
 「Eleanor and you not only exchanged hot kiss but also embraced each other’s body to the point of almost scratching each other and put your…
「 Eleanor และคุณไม่เพียง แต่แลกกับการจูบร้อน แต่ยังกอดร่างของกันและกันจนเกือบเกาต่อกันและกันและทำให้คุณ ...
」 「Silence!」 Her words that sound like recitation of a sensual novel started suddenly
」「เงียบ! 」คำพูดของเธอที่ฟังดูคล้ายกับการท่องบทนวนิยายเกี่ยวกับศีลธรรมเริ่มต้นขึ้นอย่างกระทันหัน
 I unintentionally raised my voice
ฉันไม่ตั้งใจยกเสียงของฉัน
 Did Proudia noticed my shyness? She quietly bowed her head
Proudia สังเกตเห็นความขี้อายของฉันหรือไม่? 
 Then, the maid squads that were lined up in front of Proudia retired to the left and right
จากนั้นกลุ่มแม่บ้านที่เรียงรายอยู่หน้า Proudia ก็ออกไปทางซ้ายและขวา
 Walking along the way between the maids, Proudia has an almost expressionless face
เดินไปตามทางระหว่างแม่บ้าน Proudia มีใบหน้าเกือบจะไร้สัมผัส
 「I’m sorry, master
「ฉันขอโทษนาย
 Then, please check the details of the report in this document
จากนั้นโปรดตรวจสอบรายละเอียดของรายงานในเอกสารนี้
」 That said, Proudia has handed over a bunch of paper like a weekly magazine
」กล่าวว่า Proudia ได้ส่งมอบกระดาษหลายฉบับเช่นนิตยสารรายสัปดาห์
 On the cover of the paper she handed,   My Lord, the Works of Love Chapter 1 [Chastity Scatters]   「It’s still there!」 I pulled the thick paper with the title and ripped it with both hands
บนแผ่นกระดาษที่เธอมอบไว้พระเจ้าของฉันผลงานแห่งความรักบทที่ 1 [Chastity Scatters] 「มันยังคงอยู่ที่นั่น! 」ฉันดึงกระดาษหนาขึ้นมาใส่ชื่อและฉีกด้วยสองมือ
 I have given out an angry voice like an angry sengoku period commander
ฉันได้ให้เสียงโกรธเช่นผู้บัญชาการช่วง sengoku โกรธ
 I reflexively stretches my spine as soon as I saw the unrelated people in my view
ฉันสะท้อนกระดูกสันหลังของฉันได้เร็วที่สุดเท่าที่ฉันเห็นคนที่ไม่เกี่ยวข้องในมุมมองของฉัน
 Proudia bents her chest upward and looked down on me
Proudia ก้มหน้าอกขึ้นและมองมาที่ฉัน
 On the other hand, Eleanor is collecting the bunch of paper that I tore with a frantic face
ในทางกลับกัน Eleanor กำลังรวบรวมกระดาษที่ฉันฉีกขาดออกจากใบหน้าคลั่ง
 「Master has made a mistake in order so, although late, we came here to set the right track
「เจ้านายทำผิดพลาดตามลำดับดังนั้นถึงแม้ว่าเราจะมาสายเราก็มาที่นี่เพื่อกำหนดเส้นทางที่ถูกต้อง
」 「…right track? The right way? It’s not me who went off the road but Eleanor
」「 ... ทางขวา? 
 Don’t make a mistake between the perpetrator and the victim
อย่าทำผิดระหว่างกระทำความผิดและผู้เคราะห์ร้าย
」 When I got angry and said so, Proudia clicks her tongue and looks at me
」เมื่อฉันโกรธและพูดอย่างนั้น Proudia คลิกที่ลิ้นของเธอและมองมาที่ฉัน
 「This is why master is a master after all nodesu
นี่คือเหตุผลที่ต้นแบบเป็นต้นแบบหลังจาก nodesu ทั้งหมด
」 「You mixed up a fool to my honorary title
」「คุณผสมคนโง่กับชื่อกิตติมศักดิ์ของฉัน
」 I was rather surprised at the wording of Proudia
」ฉันค่อนข้างแปลกใจที่คำพูดของ Proudia
 Who made this fellow a fool? When I thought of that, Proudia steps forward and smiles deeply
ใครทำให้คนโง่คนนี้? 
 It seems to be an abyss
ดูเหมือนว่าจะเป็นหุบเหว
 「The most important job of my lord and master is to have an heir but you have to practice a lot with the maids first
งานที่สำคัญที่สุดของเจ้านายและเจ้านายของฉันคือการมีทายาท แต่คุณต้องฝึกซ้อมอย่างมากกับสาวใช้ก่อน
」 「…wa?」 「Musicians, please brighten up the feast
」「 ... wa? 」「นักดนตรีโปรดให้ความสว่างขึ้นในงานเลี้ยง
 We will take a few extra seats
เราจะใช้ที่นั่งพิเศษไม่กี่ที่นั่ง
」 「Musician corps, I entrusted the 10 of you to make sounds the will reach heaven
」「กองพลนักดนตรีผมมอบความไว้วางใจให้คุณ 10 คนที่จะทำให้เสียงขึ้นสวรรค์
」 「That’s great
」「ดีมาก
 It will reach master’s ear
มันจะมาถึงต้นแบบของหู
 Well then,」 「Uo!? Wait, you guys! Hey, stop! Really!」 I climbed three or four adult stairs again
ดีแล้ว」「 Uo !? 
 By force
โดยแรง