Chapter 13 Ch
บทที่ 13 Ch
 13: In the Future, Let’s Play Together   TL’ed and Edited by Aiki Shangguan Ning was slightly surprised
13: ในอนาคต, Let 's Play Together TL'ed และแก้ไขโดย Aiki Shangguan Ning รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย
 This person seems to have a habit of carrying handkerchiefs
คนนี้ดูเหมือนจะมีนิสัยในการพกผ้าเช็ดหน้า
 This sort of habit is seen very rarely these days
นิสัยแบบนี้ดูไม่ค่อยมากในทุกวันนี้
 She cheerfully took the handkerchief and gives him a smile: “Thank you!” “You’re welcome
เธอร่าเริงเอาผ้าเช็ดหน้าและยิ้มให้เขารอยยิ้ม: "ขอบคุณ!" "คุณยินดี
” Said Jing Yichen
"กล่าวว่า Jing Yichen
 Taking a seat on a bench on the sidelines, he twists open a water bottle to take a drink
นั่งอยู่บนม้านั่งข้างสนามเขาบิดเปิดขวดน้ำเพื่อดื่ม
 Shangguan Ning wipes her face and her hands and sees that the handkerchief became somewhat dirty
Shangguan Ning เช็ดหน้าและมือของเธอและเห็นว่าผ้าเช็ดหน้ากลายเป็นสกปรกบ้าง
 Returning it to him wouldn’t be too good, but keeping it would be inappropriate, and throwing it away would be even more inappropriate
การคืนให้กับเขาจะไม่ดีเกินไป แต่การรักษามันให้ไม่เหมาะสมและการโยนมันออกไปจะไม่เหมาะสมมากนัก
 Thinking about this, she decides to put the handkerchief in her bag
คิดถึงเรื่องนี้เธอจึงตัดสินใจที่จะใส่ผ้าเช็ดหน้าในกระเป๋าของเธอ
 She will give it back to him after washing it
เธอจะให้มันกลับมาหลังจากล้างมัน
 Shangguan Ning looked around
Shangguan Ning มองไปรอบ ๆ
 She hasn’t seen any traces of Zhao An An since earlier
เธอไม่เคยเห็นร่องรอยของ Zhao An An ตั้งแต่ก่อนหน้านี้
 She sat down on the bench and drank some water, and then takes out her cell phone to call Zhao An An
เธอนั่งลงบนม้านั่งและดื่มน้ำบางส่วนจากนั้นก็นำโทรศัพท์มือถือของเธอไปเรียก Zhao An An
 “An An, where did you go? Let’s leave
"An, คุณไปที่ไหน? 
” “Oh, my…… stomach hurts, I left first
"" โอ้ฉันเจ็บท้องฉันทิ้งไว้ก่อน
 You play slowly ah
คุณเล่นช้า ah
” Zhao An An lies, her eyes don’t blink even once
"Zhao An An โกหกตาของเธอไม่ได้กระพริบแม้แต่ครั้งเดียว
 Shangguan Ning instantly listened to her speak, but doesn’t know what mischief she’s up to that she had to hang up on the phone
Shangguan Ning ฟังเพลงของเธอ แต่ไม่ทราบว่าความชั่วร้ายของเธอขึ้นอยู่กับว่าเธอต้องวางสายบนโทรศัพท์
 As a matter of fact, she wrongfully accused her good friend
เป็นเรื่องของความเป็นจริงเธออย่างผิดพลาดกล่าวหาว่าเพื่อนที่ดีของเธอ
 Zhao An An just wanted to create more opportunities for the two, that’s all
Zhao An An เพียงแค่ต้องการสร้างโอกาสมากขึ้นสำหรับทั้งสองนั่นคือทั้งหมด
 “En…… Mr
"En ...... Mr
 Zhao, An An already left first
Zhao, An An ได้ไปก่อนแล้ว
” “En, I know
"ฉันรู้
” Jing Yichen still has a look of indifference
"Jing Yichen ยังคงดูเฉยๆ
 To Zhao An An’s matter of leaving first, he doesn’t have any reaction whatsoever
ถึงเรื่องที่จะต้องจากไปก่อน Zhao An An เขาไม่ได้มีปฏิกิริยาใด ๆ เลย
 The two people are not far, yet not close
คนสองคนนั้นไม่ไกล แต่ยังไม่ใกล้
 Jing Yichen can smell the faint scent coming from her body
Jing Yichen สามารถกลิ่นกลิ่นเหม็นจาง ๆ ออกมาจากร่างกายของเธอ
 Her beautiful face, because of the exercise, reveals an adorable shade of pink that makes a person who looks at it want to pounce on her and take a bite
ใบหน้าที่สวยงามของเธอเพราะการออกกำลังกายเผยให้เห็นสีน่ารักของสีชมพูที่ทำให้คนที่มองไปที่มันต้องการที่จะโผเข้าหาเธอและกัด
 He quickly withdrew his gaze, no longer looking at her
เขาจ้องมองไปที่เธออย่างรวดเร็ว
 “You play ball pretty well
"คุณเล่นบอลได้สวยดี
” Jing Yichen’s expression is still indifferent, but if Zhao An An was allowed to hear these words, one fears that she would be greatly surprised because Jing Yichen praises people very rarely
การแสดงออกของ Jing Yichen ยังไม่แยแส แต่ถ้า Zhao An An ได้รับอนุญาตให้ฟังคำเหล่านี้กลัวว่าเธอจะต้องแปลกใจอย่างมากเพราะ Jing Yichen สรรเสริญคนไม่ค่อยมากนัก
 To allow him to think well of one, that person must certainly be exceedingly remarkable
เพื่อให้เขาคิดได้ดีคนหนึ่งคนนั้นคงต้องโดดเด่นเป็นอย่างมาก
 “En, yes, I also think I’m pretty good
"ใช่แล้วฉันยังคิดว่าฉันสวยดี
” When it comes to this, which she is very proud of, Shangguan Ning reveals a cheerful smile
"เมื่อพูดถึงเรื่องนี้เธอรู้สึกภาคภูมิใจมาก Shangguan Ning เผยรอยยิ้มให้ร่าเริง
 Jing Yichen blanks for a moment
Jing Yichen ว่างเปล่าสักครู่
 He originally thought that Shangguan Ning would be modest at his words
ตอนแรกเขาคิดว่า Shangguan Ning จะเจียมเนื้อเจียมตัวตามคำพูดของเขา
 He didn’t think she would actually unceremoniously praise herself
เขาไม่คิดว่าเธอจะยกย่องสรรเสริญตัวเองอย่างไม่เป็นทางการ
 His lips raised slightly: “You are surprisingly immodest
ริมฝีปากของเขาหยิบขึ้นมาเล็กน้อย: "คุณประหลาดใจอย่างไม่น่าเชื่อ
” “On other matters, I am still very modest
"" ในเรื่องอื่น ๆ ฉันยังคงเจียมเนื้อเจียมตัวมาก
 But with this matter, I don’t want to be modest
แต่ด้วยเรื่องนี้ฉันไม่ต้องการที่จะเจียมเนื้อเจียมตัว
” Said Shangguan Ning and she looked at Jing Yichen, “In fact, you also play very well, but you likely didn’t play for a very long time so you are out of practice
"Shangguan Ning กล่าวและเธอมองไปที่ Jing Yichen ว่า" ในความเป็นจริงแล้วคุณเล่นได้เป็นอย่างดี แต่คุณไม่ได้เล่นมาเป็นเวลานานมากแล้วดังนั้นคุณจึงออกไปฝึกซ้อม
 Otherwise, I could not beat you
มิฉะนั้นฉันไม่สามารถเอาชนะคุณได้
” His posture was standard, it’s just that his movements were stiff, jerky
ท่าทางของเขาเป็นมาตรฐานมันเป็นเพียงการเคลื่อนไหวของเขาแข็ง, กระตุก
 It was very obvious he didn’t play for a long time
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้เล่นมาเป็นเวลานาน
 Jing Yichen’s side profile is perfect
รายละเอียดด้านข้างของ Jing Yichen นั้นสมบูรณ์แบบ
 From Shangguan Ning’s angle, she can see his long eyelashes
จากมุม Shangguan Ning เธอสามารถมองเห็นขนตายาวของเขาได้
 He was unreasonably good-looking
เขาดูดีมาก
 It had become silent for a moment
มันเงียบไปชั่วครู่
 Shangguan Ning thought the words she spoke were incorrect when she unexpectedly hears Jing Yichen jokingly say: “Your eyes haven’t blinked once
Shangguan Ning คิดว่าคำพูดที่เธอพูดไม่ถูกต้องเมื่อจู่ ๆ เธอได้ยินเสียง Jing Yichen พูดติดตลกว่า "ดวงตาไม่เคยกระพริบตาสักครั้ง
 Am I that good-looking?” Shangguan Ning had been readily drinking water
ฉันดูดีไหม? "Shangguan Ning ได้รับการดื่มน้ำอย่างรวดเร็ว
 She hadn’t yet swallowed and sprayed it all out, choking and coughing
เธอยังไม่ได้กลืนกินและฉีดพ่นออกทั้งหมดสำลักและไอ
 Her face became more and more red and she didn’t know whether she was like this because of choking or because of shame
ใบหน้าของเธอกลายเป็นสีแดงมากขึ้นและเธอไม่รู้ว่าเธอเป็นแบบนี้เพราะสำลักหรือเพราะความอัปยศ
 Heavens, what person is this straightforward! She wiped her mouth, thought for a bit, and told the truth: “You really are very good-looking
สวรรค์เป็นอะไรที่ตรงไปตรงมา! 
” Jing Yichen’s face is still indifferent but he laughs in his heart
ใบหน้าของจิงยิชเคนยังไม่แยแส แต่เขาหัวเราะในใจ
 She is the first person to speak with him so straightforwardly
เธอเป็นคนแรกที่พูดกับเขาอย่างตรงไปตรงมา
 But it doesn’t feel bad, to speak without needing to beat around the bush
แต่ก็ไม่รู้สึกไม่ดีที่จะพูดโดยไม่ต้องตีรอบพุ่มไม้
 His life had always been exhausting, so such a person with a straightforward temperament allows him to feel very relaxed
ชีวิตของเขาเหนื่อยล้าเสมอไปดังนั้นบุคคลที่มีอารมณ์ที่ตรงไปตรงมาจึงทำให้เขารู้สึกผ่อนคลายมาก
 Whatever they say, doesn’t conceal, doesn’t hide, no opportunistic intentions, very good
สิ่งที่พวกเขากล่าวว่าไม่ปิดบังไม่ซ่อนไม่มีความตั้งใจฉวยโอกาสดีมาก
 Shangguan Ning can detect that Jing Yichen’s mood seems pretty good, as a result, she tries to invite him: “Mr
Shangguan Ning สามารถตรวจสอบว่าอารมณ์ของ Jing Yichen ดูดีขึ้นเป็นผลให้เธอพยายามเชิญเขาว่า "Mr
 Zhao, you can see that I play tennis pretty well
Zhao, คุณจะเห็นว่าฉันเล่นเทนนิสได้ดีทีเดียว
 You, I feel that you were certainly a master in the past, but only now has regressed
คุณฉันรู้สึกว่าคุณเคยเป็นนายในอดีตมาแล้ว แต่ตอนนี้มีปัญหาแล้ว
 It would be better if we start playing together in the future!” It wasn’t easy for her to encounter this past master, she doesn’t want to let him go
มันจะดีกว่าถ้าเราเริ่มเล่นด้วยกันในอนาคต! "มันไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเธอที่จะได้เจอต้นแบบที่ผ่านมานี้เธอไม่ต้องการให้เขาไป
 Whether he is willing or not, she absolutely wanted to try him out to know
ไม่ว่าเขาจะเต็มใจหรือไม่เธอก็อยากจะลองให้เขารู้
 Strangely, Jing Yichen behaves coldly and speaks coldly, but Shangguan Ning isn’t repelled from him at all
แปลก Jing Yichen ทำงานอย่างหนาวเย็นและพูดอย่างเย็นชา แต่ Shangguan Ning ไม่ได้ถูกรังเกียจจากเขาเลย
 Instead, she feels that being together with a person like him is very pleasant
แต่เธอรู้สึกว่าการอยู่ร่วมกับคนอย่างเขาเป็นที่น่าพอใจ
 She used to not really like this type of cold person
เธอชอบไม่ชอบคนที่มีความหนาวเย็นแบบนี้
 She always felt that such a person will be cold no matter what
เธอรู้สึกเสมอว่าคน ๆ นั้นจะเย็นไม่ว่าอะไรก็ตาม
 Later, after experiencing the matter with Zhuo Jun, she slowly realized that people who appear warm like spring don’t necessarily have kindhearted and warm hearts, while people with grim faces don’t necessarily also have cold hearts
หลังจากประสบปัญหากับ Zhuo Jun เธอค่อยๆตระหนักว่าคนที่อบอุ่นเหมือนฤดูใบไม้ผลิไม่จำเป็นต้องใจดีและอบอุ่นในขณะที่คนที่มีใบหน้าที่น่ากลัวไม่จำเป็นต้องมีจิตใจที่หนาวเย็น
 A person must not only look at the outside, but also at the heart
บุคคลต้องไม่เพียง แต่มองไปที่ด้านนอก แต่ยังอยู่ในหัวใจ
 Jing Yichen listens to “Mr
Jing Yichen ฟัง "Mr
 Zhao
Zhao
” This term doesn’t seem awkward
"คำนี้ดูเหมือนจะไม่ค่อยดีนัก
 So he was wrong
ดังนั้นเขาจึงผิด
 In the past, he would claim to have his mother’s surname, Zhao, in order to do things conveniently
ในอดีตเขาจะเรียกร้องให้มีนามสกุลของแม่ของเขา Zhao เพื่อที่จะทำสิ่งต่างๆได้สะดวก
 Jing, this surname, is too ostentatious, too ruthless
Jing, นามสกุลนี้, โอ้อวดเกินไป, เหี้ยมเกินไป
 He is not very fond of it
เขาไม่ชอบมัน
 Actually, it was the first time someone used this word “regress” with him and it seemed to be used in the right and with self-confidence
จริงๆแล้วมันเป็นครั้งแรกที่มีคนใช้คำว่า "regress" กับเขาและมันดูเหมือนจะใช้ในด้านขวาและด้วยความมั่นใจในตนเอง
 Loyal advice jars on the ear
ขวดคำแนะนำที่ภักดีต่อหู
 He has indeed regressed
เขาได้ถดถอยอย่างแน่นอน
 It’s just that in the past, every time he went to play tennis, he will recall the matters with that person
แค่ในอดีตทุกครั้งที่เขาไปเล่นเทนนิสเขาก็จำเรื่องนี้กับคนนั้นได้
 He completely did not have any mood to enjoy tennis, but he didn’t expect that playing today, his mind would instead feel very relaxed, very comfortable
เขาสมบูรณ์ไม่ได้มีอารมณ์ที่จะเพลิดเพลินกับการเล่นเทนนิสใด ๆ แต่เขาไม่ได้คาดหวังว่าการเล่นในวันนี้จิตใจของเขาแทนที่จะรู้สึกผ่อนคลายมากสะดวกสบายมาก
 Jing Yichen didn’t think too much and very quickly gives his promise: “Alright
จินยีเคนไม่คิดมากและเร็วมาก ๆ ให้คำมั่นสัญญาว่า "เอาล่ะ
” Shangguan Ning sees him agree and is very happy in her heart
"Shangguan Ning เห็นเขาเห็นด้วยและมีความสุขมากในใจ
 She smiles at him and extends her hand: “Hope we will have a good time working together!” Jing Yichen glanced at that slender white hand, and soon afterwards, he shook it: “Hope we will have a good time working together!” The two people’s hands immediately part after touching, but at last, they both feel the other’s temperature on their hand
"หวังว่าพวกเราจะมีช่วงเวลาที่ดีในการทำงานร่วมกัน!" Jing Yichen เหลือบมองไปที่มือขาวเรียวและไม่นานหลังจากนั้นเขาก็ส่าย "หวังว่าเราจะมีช่วงเวลาที่ดีในการทำงานร่วมกัน!" 
 It was somewhat burning, somewhat beautiful
มีการเผาไหม้บ้างค่อนข้างสวยงาม
 Shangguan Ning immediately ignores that strange feeling and packs her things, ready to leave
Shangguan Ning ทันทีละเว้นความรู้สึกที่แปลกและชุดสิ่งที่เธอพร้อมที่จะออก
 Jing Yichen doesn’t speak and quietly waits for her on the side
Jing Yichen ไม่ได้พูดและเงียบ ๆ รอเธออยู่ข้างๆ
 Since she doesn’t have much things, Shangguan Ning packs up very quickly and she slowly leaves together with Jing Yichen
เพราะเธอไม่มีอะไรมาก Shangguan Ning ห่อตัวอย่างรวดเร็วและเธอก็ค่อยๆออกไปพร้อม ๆ กับ Jing Yichen
 “You play tennis very professionally
"คุณเล่นเทนนิสอย่างมืออาชีพ
 Did you train professionally?” To the side of her ear sounds a low and sexy voice, causing Shangguan Ning’s heart to jump slightly
คุณฝึกมืออาชีพหรือไม่? "ด้านข้างหูของเธอฟังเสียงต่ำและเซ็กซี่ทำให้หัวใจ Shangguan Ning กระโดดลงเล็กน้อย
 “Yes, I used to follow a coach to train day and night
"ใช่ฉันเคยไปตามโค้ชเพื่อฝึกทั้งกลางวันและกลางคืน
 My hands were entirely worn away into blisters
มือของฉันถูกสวมใส่ทั้งแผลพุพอง
” She begins to recall the time when she used to practice tennis
"เธอเริ่มจำเวลาที่เธอเคยฝึกเทนนิส
 The corner of her eyes, the tip of her brows, they were all brimming with a smiling expression
มุมดวงตาของเธอปลายคิ้วคิ้วของเธอเต็มไปด้วยรอยยิ้ม
 Jing Yichen knows that to reach her level of tennis, one is bound to suffer a lot of pain
Jing Yichen รู้ดีว่าการเข้าถึงเทนนิสของเธอนั้นเป็นเรื่องที่ต้องทนทุกข์ทรมานมาก
 He didn’t expect that while she appears somewhat delicate, in her bones, she was actually unwilling to admit defeat
เขาไม่ได้คาดหวังว่าในขณะที่เธอดูอ่อนบอบบางในกระดูกของเธอเธอก็ไม่เต็มใจที่จะยอมรับความพ่ายแพ้
 Stubborn woman, she makes people feel somewhat distressed for her
ผู้หญิงปากแข็งเธอทำให้คนรู้สึกค่อนข้างมีความสุขกับเธอ
 “Why train so desperately? Looking at you, you don’t seem like you want to be a famous tennis player
"ทำไมต้องฝึกจนหมดท่า? 
” Jing Yichen is slightly puzzled over Shangguan Ning’s circumstances
"Jing Yichen งงงวยเล็กน้อยในสถานการณ์ของ Shangguan Ning
 She could absolutely live a content and easy life
เธอสามารถใช้เนื้อหาและชีวิตที่เรียบง่ายได้
 She doesn’t need to bear hardships and try so desperately
เธอไม่จำเป็นต้องแบกรับความลำบากและพยายามอย่างสุดซึ้ง
 Her temperament and manners, an appearance of having being brought up in a big family
อารมณ์และมารยาทของเธอการปรากฏตัวของการได้รับการเลี้ยงดูมาในครอบครัวใหญ่
 Every move, every act, is elegant
การเคลื่อนไหวทุกครั้งที่ทำทุกอย่างเป็นเรื่องที่สง่างาม
 This cannot be acquired by practice and random imitation
นี้ไม่สามารถได้มาโดยการปฏิบัติและเลียนแบบสุ่ม
 If his guess is not mistaken, Shangguan Ning should be a person of the Shangguan family
หากการคาดเดาของเขาไม่ถูกเข้าใจผิด Shangguan Ning ควรเป็นคนในตระกูล Shangguan
 “Shangguan,” this surname, is very rarely seen
"Shangguan" นามสกุลนี้แทบไม่เคยเห็น
 The surname, Shangguan, is also very reputed
นามสกุล Shangguan ยังมีชื่อเสียงมาก
 Not to mention City A, the entire province only has one family with this surname
ไม่พูดถึงเมือง A ทั้งจังหวัดมีเพียงครอบครัวเดียวที่มีนามสกุลนี้
 Listening to Jing Yichen’s words, Shangguan Ning becomes slightly dispirited
ฟังคำพูดของ Jing Yichen, Shangguan Ning รู้สึกท้อแท้เล็กน้อย
 That’s right, why did she try so desperately? When she first started learning tennis, she really didn’t want to become an athlete
ใช่แล้วทำไมเธอถึงพยายามอย่างมาก? 
 But this was a meaningless fight she had to undertake because she wanted to win
แต่นี่เป็นการต่อสู้ที่ไร้ความหมายที่เธอต้องทำเพราะเธอต้องการชนะ
 In the 26 years of her gloomy life, there were only two things that she was superior at compared to Shangguan Ruoxue
ในช่วง 26 ปีแห่งความมืดมนของเธอมีเพียงสองอย่างเท่านั้นที่เธอยอดเยี่ยมกว่า Shangguan Ruoxue
 One is her language learning ability, and the other is precisely tennis
หนึ่งคือความสามารถในการเรียนภาษาของเธอและอีกฝ่ายคือเทนนิสอย่างแม่นยำ