Chapter Prologue Prologue The Blue River Region was founded on high land, where the mountains extended across the horizon
Prologue Prologue บทที่แม่น้ำฟ้าริ่งตั้งอยู่บนที่ราบสูงที่ภูเขายื่นข้ามขอบฟ้า
 If anyone was to ask where the tallest mountain was, the locals would immediately point towards a certain place
ถ้าใครจะถามว่าภูเขาที่สูงที่สุดคืออะไรชาวบ้านจะชี้ไปที่สถานที่หนึ่ง ๆ
 It was a tall mountain shaped like a blade which pierced through the clouds
เป็นภูเขาสูงที่มีรูปร่างเหมือนใบที่เจาะผ่านเมฆ
 Dwelling on the mountain was a sect called the Spirit Blade Sect
ที่อยู่บนภูเขาเป็นนิกายที่เรียกว่า Spirit Blade Sect
 It was one of the largest sects in the Xiuxian world, and occupied the entire Blue River Region
มันเป็นหนึ่งในนิกายที่ใหญ่ที่สุดในโลก Xiuxian และครอบครองทั้งภูมิภาคแม่น้ำสีฟ้า
 As such, the mountain was called the “Spirit Blade Mountain”
เช่นภูเขาถูกเรียกว่า "Spirit Blade Mountain"
 [TLN: Xiuxian (修仙) refers to cultivators, often with supernatural powers] At the peak of the Spirit Blade Mountain, an elderly man sat inside a small bamboo room
[TLN: Xiuxian (修仙) หมายถึง cultivators มักมีอำนาจเหนือธรรมชาติ] ที่ยอดเขา Spirit Blade ชายสูงอายุนั่งในห้องไม้ไผ่ขนาดเล็ก
 His hair was held up in a bob by a sword-shaped hairpin
ผมของเขาถูกจัดขึ้นในบ๊อบด้วยกิ๊บติดรูปดาบ
 He stared into the bright, starry sky, his hands holding a gleaming silver sword
เขาจ้องเข้าไปในท้องฟ้าเต็มไปด้วยดาวฤกษ์และมือของเขาถือดาบสีเงิน
 The blade of the sword reflected the starlight, and the intricate and mysterious symbols on the blade began to swirl like water
ดาบของดาบสะท้อนแสงดาวและสัญลักษณ์ที่สลับซับซ้อนและลึกลับบนใบมีดเริ่มหมุนวนเหมือนน้ำ
 They travelled upwards from the hilt, until they reached halfway to the top of the sword
เขาทั้งหลายเดินทางขึ้นจากด้ามจนกว่าพวกเขาจะไปถึงยอดดาบ
 The elderly man frowned, sensing a premonition of an ill event
ชายสูงอายุขมวดคิ้วรู้สึกแปลก ๆ กับเหตุการณ์ไม่ดี
 “The light of the blade stopped at halfway, the sign of a calamity
"แสงของใบมีดหยุดลงครึ่งหนึ่งเป็นสัญญาณแห่งความหายนะ
 Senior brother, are you reading your own fortune?” A voice sounded out behind him
พี่กำลังอ่านโชคลาภของตัวเองหรือ? "เสียงดังออกมาข้างหลังเขา
 It was a barefooted woman wearing a white robe, dangling an earthen yellow wine gourd by its strap on her wrist
มันเป็นผู้หญิงที่ไม่มีเท้าเปล่าสวมเสื้อคลุมสีขาวห้อยเป็นไวน์สีเหลืองดินเผาโดยสายรัดข้อมือของเธอ
 In her other hand, she held a green bamboo sword
ในอีกด้านหนึ่งเธอถือดาบไม้ไผ่สีเขียว
 Smelling of wine and smoke, she appeared behind the elderly man gazing at the stars
กลิ่นเหล้าและควันเธอปรากฏตัวขึ้นข้างหลังชายชราจ้องที่ดวงดาว
 “Fifth junior sister, please knock before entering in future
"น้องสาวรุ่นที่ห้าโปรดเคาะก่อนเข้ามาในอนาคต
” “But I did knock before leaving my home
"" แต่ฉันก็เคาะก่อนที่จะออกจากบ้านของฉัน
” “I’m talking about my door, not yours
"ฉันกำลังพูดถึงประตูของฉันไม่ใช่ของคุณ
” The head elder sighed, “Why are you here?” “To borrow money
"หัวหน้าคนชราถอนหายใจ" ทำไมคุณถึงมาที่นี่? "" การยืมเงิน
” “… If I remember correctly, you still owe me 20,000 spirit stones
"" ... ถ้าฉันจำได้อย่างถูกต้องคุณยังคงเป็นหนี้ฉัน 20,000 ก้อนหินวิญญาณ
” The senior brother said, his expression serious and earnest
พี่ชายอาวุโสกล่าวว่าการแสดงออกของเขาอย่างจริงจังและจริงจัง
 The woman said with a pained and sorrowful voice, “Ai, isn’t it because our Spirit Blade Sect is so poor
ผู้หญิงคนนั้นพูดด้วยความเจ็บปวดและความเศร้าใจ "Ai, ไม่ใช่เพราะ Spirit Blade Sect ของเรามันแย่มาก
 Me, the honourable fifth elder, the number two expert in the whole Sect, gets a measly 500 spirit stones per month
ฉันผู้ทรงเกียรติผู้อาวุโสที่ห้าซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านเลขานุการจำนวนสองคนในนิกายทั้งหมดได้รับศิลาจิตวิญญาณ 500 ก้อนเสียชีวิตต่อเดือน
 Who knows how many years it’ll take to repay this debt
ใครจะรู้ได้กี่ปีก็จะใช้เวลาในการชำระหนี้นี้
 But if senior brother lets me become the head elder, I can embezzle some money to repay the debt…” “Junior sister, if you really want to be head elder, then…” “Then you’ll resign? Wow, senior brother, you’re so kind!” “What I was going to say, was that if you really want to be head elder, then you need to get rid of your bad habits of getting drunk, go into closed door training for three to five years and be at least at the Yuanying Stage
แต่ถ้าพี่ชายช่วยให้ฉันกลายเป็นหัวหน้าผู้สูงอายุได้ฉันสามารถยักยอกเงินเพื่อชำระหนี้ได้ ... "" น้องสาวถ้าคุณอยากเป็นหัวหน้าแล้ว ... "" แล้วนายจะลาออก? 
” The white robed woman pretended that she hadn’t heard anything, “Senior brother, lend me some money
"หญิงสาวสวมเสื้อขาวแกล้งทำเป็นว่าเธอไม่เคยได้ยินอะไรเลย" พี่ชายให้ยืมเงิน
” “……” “… By the way, who were you telling the fortune for? The one with the impending calamity
"" ...... "" ... โดยวิธีการที่คุณบอกโชคลาภ? 
” The head elder replied with a low voice, “Spirit Blade Sect
หัวหน้าผู้สูงอายุตอบด้วยเสียงต่ำ "Spirit Blade Sect"
”The colour of the fifth junior sister’s face changed, and promptly forgot about the money, “No way?! The Spirit Blade Sect is going to be destroyed?!” “Not just the Spirit Blade Sect
"สีหน้าของน้องสาวจูเนียร์ที่ห้าเปลี่ยนไปและลืมไปอย่างรวดเร็วเกี่ยวกับเงิน" ไม่มีทาง! 
 I’m afraid what this sword is referring to is the entire Xiuxian world
ฉันกลัวว่าดาบเล่มนี้หมายถึงอะไรทั้งโลก Xiuxian
 Remember that prophecy about the Age of Chaos? Ai, this sword’s light is broken in one third of the places, I’m afraid that there are only three to five years of peace left in the Xiuxian world
จำคำพยากรณ์เกี่ยวกับ Age of Chaos ได้หรือไม่? 
 It seems that the only way to avoid this is to give one billion spirit stones to support the Ten Thousand Celestial Alliance to fix those five ancient Celestial Ships
ดูเหมือนว่าวิธีเดียวที่จะหลีกเลี่ยงเรื่องนี้ก็คือการให้หนึ่งพันล้านก้อนหินวิญญาณเพื่อสนับสนุนพันทิพย์พันธมิตรเพื่อแก้ไขห้าเรือโบราณของจักรวรรดิ
”>“The Spirit Blade Sect’s Stellar Fortune-telling is one of the few fortune-telling techniques in the entire Xiuxian world, and senior brother is an expert who would not make such a big mistake
"The Spirit Blade Sect ของดาวฤกษ์ฟอร์จูนบอกเป็นหนึ่งในไม่กี่เทคนิคบอกลาในโลก Xiuxian ทั้งหมดและพี่ชายอาวุโสเป็นผู้เชี่ยวชาญที่จะไม่ทำเช่นความผิดพลาดใหญ่
 However, the Celestial sword that senior brother is using doesn’t seem to be the “Year” Sword
อย่างไรก็ตามดาบสวรรค์ที่พี่ชายใช้ไม่ได้ดูเหมือนจะเป็นดาบ "ปี"
” The head elder was shocked, “Not the Year Sword?” He looked closely at the sword
"หัวหน้าผู้สูงอายุตกใจมาก" ไม่ใช่ปีดาบ? "เขามองดาบอย่างใกล้ชิด
 On the hilt was not the “Year” character, but rather…… In the next instant, the elderly man who was acclaimed and feared as a god in the whole Blue River Region let out terrifying roar, “Why is it the Tea Sword? Doesn’t this mean that the Age of Chaos, the Calamity, will come in the time of three to five cups’ of tea?!” [TLN: cups of tea time = time it takes to drink a cup of tea, approximately 1 minute]
บนด้ามไม่ได้เป็นตัวละคร "Year" แต่ ...... ในตอนต่อ ๆ ไปชายผู้สูงอายุผู้ซึ่งได้รับการยกย่องและเกรงกลัวว่าเป็นพระเจ้าในเขต Blue River ทั้งหมดได้ให้คำสาปอันน่าสยดสยอง "ทำไมชา Sword? 
 The fifth junior sister also became shocked; her wine gourd fell to the ground
น้องสาวจูเนียร์ที่ห้าก็ตกใจ; 
 Although the golden wine started to leak out, she did not notice or care at all
แม้ว่าไวน์สีทองเริ่มรั่วไหลออกมาเธอไม่ได้สังเกตหรือใส่ใจเลย
 “Senior brother, I’ve told you so many times to wear your glasses
พี่ชายอาวุโสฉันเคยบอกคุณมาหลายครั้งแล้วว่าใส่แว่นตาของคุณ
 You couldn’t even tell the difference between “Year” and “Tea”… forget it, seeing as the Calamity is going to happen in the time of a few cups of tea, hurry up and resign from head elder so I can die with a smile on my face
คุณอาจไม่ได้บอกความแตกต่างระหว่าง "ปี" กับ "ชา" ... ลืมไปเถอะ, เนื่องจากภัยพิบัติกำลังจะเกิดขึ้นในช่วงเวลาของถ้วยชาไม่กี่ก้าว, รีบขึ้นและลาออกจากศีรษะเพื่อที่ฉันจะได้ตายด้วย 
” “… Even if I die, I won’t let the Spirit Blade Sect suffer such a humiliation
"" ... แม้ว่าข้าจะตายข้าจะไม่ปล่อยให้ Spirit Blade Sect ประสบความอัปยศดังกล่าว
” “I don’t want to die with only a salary of five hundred spirit stones per month! I won’t die a happy death!” In the time they spent arguing, the time of three cups of tea crept past
"" ฉันไม่ต้องการที่จะตายด้วยเงินเดือนเพียงห้าร้อยวิญญาณหินต่อเดือน! 
 The peak of the Spirit Blade Mountain was the closest place on the Blue River Region to the stars
จุดสูงสุดของ Spirit Blade Mountain เป็นสถานที่ใกล้เคียงที่สุดใน Blue River Region กับดาวฤกษ์
 The starry sky tonight was particularly dazzling, and the stars seemed to start to spin
คืนนี้ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดาวฤกษ์พร่างพรายโดยเฉพาะอย่างยิ่งและดาวดูเหมือนจะเริ่มหมุนเวียน
 Every star in the sky seemed to be trembling
ดาวฤกษ์ทุกดวงในท้องฟ้าดูเหมือนจะสั่น
 It was a sight that had never appeared before in the Nine Regions
มันเป็นภาพที่ไม่เคยปรากฏมาก่อนในเก้าภูมิภาค
 The senior brother and junior sister looked at each other, their hearts both full of surprise and fear
พี่ชายและน้องสาวมองกันและกันหัวใจทั้งคู่เต็มไปด้วยความประหลาดใจและความกลัว
 The Stellar Fortune-telling indeed was not wrong
ดาวฤกษ์ฟอร์จูนบอกไม่ได้ผิด
 The Age of Chaos was about to descend to the Nine Regions
Age of Chaos กำลังจะลงไปถึงเก้าภูมิภาค
 Everything in the Xiuxian world would be swept away
ทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่ในโลก Xiuxian จะกวาดไป
 In the last moments, the senior brother opened his mouth to speak, “Junior sister, there’s something that I’ve always wanted to say to you but I’ve never had the chance
ในช่วงเวลาสุดท้ายพี่ชายอาวุโสก็เปิดปากพูด "พี่สาวน้องสาวมีบางอย่างที่ฉันต้องการจะพูดกับคุณเสมอ แต่ฉันไม่เคยมีโอกาส
 Today, since the Calamity is coming…” The head elder’s elderly, yet attractive voice contained his true feelings
วันนี้นับตั้งแต่ Calamity กำลังจะมาถึง ... "หัวโขนผู้สูงอายุผู้สูงอายุที่ยังมีเสน่ห์มีความรู้สึกที่แท้จริงของเขา
 The trembling of the stellar bodies became even more intense
ความสั่นสะเทือนของตัวเอกก็ยิ่งรุนแรงขึ้น
 “I wanted to tell you my true feelings
"ฉันอยากจะบอกความรู้สึกที่แท้จริงของฉัน
” In the final moment, the revolving of the stars increased to its peak, and the stars shone with a light that made it seem like it was day
"ในวินาทีสุดท้ายดาวฤกษ์ที่หมุนเวียนเพิ่มขึ้นถึงจุดสูงสุดและดวงดาวก็ส่องลงมาพร้อมกับแสงที่ทำให้ดูเหมือนเป็นวัน
 A broom-like meteor swept across the sky
ดาวตกคล้ายไม้กวาดกวาดไปทั่วท้องฟ้า
 That was the comet of the legends, the Halley’s Comet, which signified the end of days
นั่นคือดาวหางแห่งตำนานที่ชื่อว่า Halleys Comet ซึ่งหมายถึงจุดจบของวัน
 When the comet crashed into the earth, the spiritual energy in the heavens and earth would dry up, resulting in the Age of Chaos, the end of the Xiuxian world… The peak of the Spirit Blade Mountain was rocked by massive winds, and seemed like the sky was going to fall down
เมื่อดาวหางชนเข้ากับโลกพลังงานจิตวิญญาณในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินจะแห้งแล้งส่งผลให้เกิด Age of Chaos จุดจบของโลก Xiuxian ... ยอดเขาแห่ง Spirit Blade Mountain ขรุขระเป็นลมใหญ่และดูเหมือน 
 The white robed woman eyes spun, and she lazily pointed her bamboo sword upwards
ดวงตาของหญิงสาวสวมเสื้อขาวปั่นแล้วเธอก็ชี้ดาบไม้ไผ่ขึ้น
 The bamboo sword released a curtain of light that seemed to cover the entire sky, which almost seemed like it was going to pick up the falling sky
ดาบไม้ไผ่ออกม่านแสงที่ดูเหมือนจะครอบคลุมท้องฟ้าทั้งหมดซึ่งเกือบจะดูเหมือนจะไปรับท้องฟ้าที่ตกลงมา
 However, in the end, there were no further changes after that
อย่างไรก็ตามในตอนท้ายไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ หลังจากนั้น
 After countless meteors flew across the sky and the stellar bodies ceased their movements, everything became peaceful again
หลังจากที่อุกกาบาตนับไม่ถ้วนบินข้ามฟากฟ้าและตัวเอกก็หยุดการเคลื่อนไหวของพวกเขาทุกสิ่งทุกอย่างก็สงบลงอีกครั้ง
 The fifth junior sister confusedly swung the bamboo sword around, as if checking if there were any changes in the spiritual energy in the heavens and earth
พี่สาวน้องสาวคนที่ห้าสับสนดาบไม้ไผ่รอบ ๆ ราวกับตรวจสอบว่ามีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในพลังงานฝ่ายจิตวิญญาณในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน
 “It seems… that nothing changed?” The woman turned to the head elder for confirmation
"ดูเหมือน ... ว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปแล้ว?" ผู้หญิงหันไปหาหัวหน้าเพื่อยืนยัน
 Her senior brother’s cultivation was higher than hers by a whole two stages
การเติบโตของพี่ชายของเธอสูงกว่าของเธอทั้งสองขั้นตอน
 Although she would not be scared to fight him, but the difference in their spiritual sense was quite great
แม้ว่าเธอจะไม่กลัวที่จะสู้กับเขา แต่ความแตกต่างในความรู้สึกทางจิตวิญญาณของพวกเขาก็ค่อนข้างดี
 The senior brother seemed very disappointed as he replied, “At least it’s not the Age of Chaos
พี่ชายอาวุโสดูผิดหวังอย่างมากในขณะที่เขาตอบว่า "อย่างน้อยก็ไม่ใช่ยุคแห่งความโกลาหล
” “Oh? The Stellar Fortune-telling can be wrong? Although, it’s good that nothing happened
"" โอ้? 
 Senior brother, why do you seem so disappointed?” “No reason
พี่ชายทำไมคุณดูผิดหวังมาก ๆ ? "" ไม่มีเหตุผล
” “It’s not every day we avoid a Calamity, how about you cut some of my debt as a celebration
"" ไม่ใช่ทุกวันที่เราหลีกเลี่ยงภัยพิบัติคุณจะตัดหนี้บางส่วนของคุณเป็นการเฉลิมฉลองได้อย่างไร
” “……” After the threat of the Calamity passed, the senior brother thought of his outburst of passion, and let out a long sigh
"" ...... "หลังจากภัยคุกคามจากภัยพิบัติได้ผ่านไปพี่ชายคนนึงคิดถึงความกระหายของเขาและปล่อยลมหายใจยาว
 Apart from that, his heart was filled with many questions
นอกเหนือจากนี้หัวใจของเขาเต็มไปด้วยคำถามมากมาย
 The Stellar Fortune-telling was not errorless, but the premonition he had about the Calamity was absolutely not wrong
ดาวฤกษ์ฟอร์จูนบอกไม่ใช่ข้อผิดพลาด แต่คำวิงวอนของเขาเกี่ยวกับภัยพิบัติก็ไม่ผิด
 It seemed that the Nine Regions really did just narrowly avoid the Calamity
ดูเหมือนว่าเก้าภูมิภาคได้หลีกเลี่ยงความหายนะอย่างแคบ ๆ
 Facing this Calamity that suddenly appeared, and had disappeared even more suddenly, the head elder was completely stunned
เผชิญหน้ากับภัยพิบัติที่เกิดขึ้นฉับพลันและหายตัวไปอย่างฉับพลันศีรษะของผู้สูงอายุก็ตะลึงอย่างสมบูรณ์
 However, one thing was for sure- its effects would slowly affect and change the Nine Regions
อย่างไรก็ตามอย่างใดอย่างหนึ่งก็เพื่อความมั่นใจ - ผลกระทบของมันจะช้าส่งผลกระทบต่อและเปลี่ยนเก้าภูมิภาค
 The head elder gazed at the river of stars, and gave a sigh
หัวจ้องมองไปที่แม่น้ำแห่งดวงดาวและถอนหายใจ
 His hands once again fiddled with the sword under the starlight, “It is said that surviving a calamity will bring fortune in future
มือของเขาอีกครั้งคว่ำด้วยดาบภายใต้แสงดาว "มีการกล่าวว่ารอดพ้นภัยพิบัติจะนำโชคลาภในอนาคต.
 After escaping from this crisis, it’s very likely that a Golden Age of the Xiuxian world will be ushered in… that’s right, when was the last time we held a Celestial Gathering? The fifth junior sister widened her eyes, “Raw, raw and fresh gathering?” Saying these words, she almost started to drool
หลังจากหนีออกมาจากวิกฤตินี้แล้วมีแนวโน้มว่ายุคทองของโลก Xiuxian จะถูกนำมาใช้ ... ถูกต้องแล้วเมื่อไหร่ที่ครั้งสุดท้ายที่เราจัดงานการรวบรวมข้อมูลจากสวรรค์? 
 [TLN: the words said by the head elder are ‘升仙’/Sheng Xian, meaning Celestials
[TLN: คำพูดของหัวหน้าผู้อาวุโสคือ '升仙' / Sheng Xian หมายถึง Celestials
 The fifth junior sister uses 生鲜/Sheng Xian, meaning raw and fresh]
น้องสาวรุ่นที่ห้าใช้生鲜 / Sheng Xian ความหมายสดและสด]
 The head elder ignored her, and did some calculations with his fingers, “It has been at least one hundred years
ผู้สูงอายุไม่สนใจเธอและทำการคำนวณด้วยนิ้วว่า "เป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งร้อยปี
 For the next one, let’s set it after twelve years
สำหรับเรื่องต่อไปให้ตั้งค่าหลังจากสิบสองปี
  At that time, any changes should have appeared
ในเวลานั้นควรมีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ
 Let’s not hope for too much though
อย่าหวังว่าจะมากเกินไป
 If we can return to the glory of one hundred years ago, the Spirit Blade Sect will have hope again
ถ้าเราสามารถกลับไปสู่ความรุ่งโรจน์เมื่อหนึ่งร้อยปีก่อน Spirit Blade Sect จะมีความหวังอีกครั้ง
” Upon hearing about the Sect returning to its formal glory, the fifth junior sister’s smile immediately disappeared, and was replaced by a yawn
"เมื่อได้ยินเกี่ยวกับนิกายกลับไปสู่ความรุ่งเรืองอย่างเป็นทางการรอยยิ้มของน้องสาวน้องที่ห้าหายไปทันทีและถูกแทนที่ด้วยการหาว
 In response, the head elder let out a bitter laugh
ในการตอบสนองผู้สูงอายุให้ออกหัวเราะขม
 “We missed the glory days from one hundred years ago, and the only ones left from the previous Golden Age are the ten of us
"เราพลาดวันสง่างามจากหนึ่งร้อยปีมาแล้วและคนเดียวที่เหลืออยู่ในยุคทองคำที่ผ่าน ๆ มาคือพวกเราสิบคน
 This time, no matter what…” The fifth junior sister could not even yawn anymore, so she left after giving a cold ‘humph’
คราวนี้ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ... "น้องสาวจูเนียร์ที่ห้าไม่สามารถแม้แต่จะหาวได้อีกแล้วดังนั้นเธอจึงทิ้งไว้หลังจากที่ได้รับ 'humph'
 At the same time, under the Spirit Blade Mountain, in an unknown corner of the Blue River Region, an infant with a piercing cry had been born
ในเวลาเดียวกันภายใต้ Spirit Blade Mountain ในมุมที่ไม่รู้จักของ Blue River Region ทารกที่มีเสียงแหบเจาะเกิดขึ้น
 ————
----