Chapter 3 Chapter 3: Beginner Tutorial Translator: Nyoi-Bo Studio  Editor: Tennesh Zhang Zian stared at the screen curiously; he wanted to know what was so special about this game
บทที่ 3 บทที่ 3: Beginner Tutorial: Nyoi-Bo Studio Editor: Tennesh Zhang Zian จ้องที่หน้าจอ 
 [Navigation Elf]: You can capture real or virtual pets in this game, and even mythical creatures can be pocketed and become your faithful partners
[Navigation Elf]: คุณสามารถจับภาพสัตว์เลี้ยงจริงหรือเสมือนในเกมนี้ได้และแม้แต่สิ่งมีชีวิตที่เป็นตำนานสามารถถูกนำไปวางไว้และกลายเป็นคู่ค้าที่ซื่อสัตย์ของคุณได้
 [Game Hints]: Beginner Tutorial: Capturing a real pet
[คำแนะนำเกี่ยวกับเกม]: การเริ่มต้นบทแนะนำ: การจับภาพสัตว์เลี้ยงตัวจริง
 [Game Hints]: The name of the game is 
[คำแนะนำเกี่ยวกับเกม]: ชื่อของเกมคือ
 The pets that are captured in the Beginner Tutorial are limited to regular pets such as cats, fishes, birds, and so on
สัตว์เลี้ยงที่จับได้ใน Beginner Tutorial จะ จำกัด เฉพาะสัตว์เลี้ยงทั่วไปเช่นแมวปลานกเป็นต้น
 Capturing insects, like ants and cockroaches, will not be counted as completing the task
การจับแมลงเช่นมดและแมลงสาบจะไม่นับเป็นการเสร็จสิ้นภารกิจ
 [Game Hints]: The rear camera is being turned on
[Game Hints]: กล้องด้านหลังกำลังเปิดอยู่
 The game started up the rear camera on his phone, which was similar to a normal camera phone
เกมเริ่มต้นขึ้นกล้องด้านหลังในโทรศัพท์ซึ่งคล้ายกับโทรศัพท์กล้องถ่ายรูปปกติ
 There was a translucent ball at the bottom of the screen with "Capture" written on it
มีบอลโปร่งแสงที่ด้านล่างของหน้าจอด้วย "Capture" ที่เขียนไว้
 [Game Hints]: Keep the camera focused on the pet you want to capture and click "Capture
[คำแนะนำเกี่ยวกับเกม]: ให้กล้องโฟกัสไปที่สัตว์เลี้ยงที่คุณต้องการจับภาพและคลิก "Capture"
" Zhang Zian smiled
"Zhang Zian ยิ้ม
 It turned out to just be taking a picture of the pet, not a real capture
มันดูเหมือนจะถ่ายภาพสัตว์เลี้ยงไม่ใช่ของจริง
 The game was too easy
เกมทำได้ง่ายเกินไป
 If it was a while back, any of the pets in his store could have helped him complete the task, but now… "Yes!" He had thought of a good idea
ถ้ามันเป็นในขณะที่กลับใด ๆ ของสัตว์เลี้ยงในร้านของเขาอาจจะช่วยให้เขาเสร็จสิ้นงาน แต่ตอนนี้ ... "ใช่!" 
 He jumped off the couch, hurried up the stairs, and took his laptop out of his suitcase
เขากระโดดลงจากที่นอนรีบขึ้นบันไดและเอาแล็ปท็อปออกจากกระเป๋าเดินทางของเขา
 He turned the computer on and connected to the internet
เขาเปิดคอมพิวเตอร์และเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต
 After opening the search engine and selecting "Image," he searched for "Cat
หลังจากเปิดเครื่องมือค้นหาแล้วเลือก "Image" เขาก็ค้นหา "Cat
" A pile of cat pictures appeared on the screen
"ภาพแมวปรากฏบนหน้าจอ
 He enlarged one of them, held his phone and focused on it, and then clicked "Capture
เขาขยายหนึ่งในพวกเขาถือโทรศัพท์ของเขาและจดจ่ออยู่กับมันแล้วคลิก "จับภาพ
" [Game Hints]: Capture failed! [Navigation Elf]: Please capture a real pet! He patted his head regretfully, as he had forgotten that the game had one-to-one customer service rather than a stupid computer program
[Navigation Elf]: จับภาพสัตว์เลี้ยงตัวจริงเขาเลียศีรษะของเขาเสียใจอย่างที่เขาลืมไปว่าเกมนี้มีบริการลูกค้าแบบตัวต่อตัวมากกว่าโปรแกรมคอมพิวเตอร์โง่ ๆ
 It wasn’t easy to deceive
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะหลอกลวง
 Looking at his watch, Zhang Zian found out that it was already past nine o’clock in the morning
มองไปที่นาฬิกาของเขา Zhang Zian พบว่าตอนนี้ผ่านไปแล้วเก้าโมงเช้า
 "Oh, let me just go to the notary’s office now to submit some paperwork
"โอ้ให้ฉันไปที่สำนักงานทนายความเพื่อยื่นเอกสารบ้าง
 Maybe I will meet some real pets along the way!" Locking all the doors, Zhang Zian got on a bus heading to the nearest notary’s office
บางทีฉันอาจจะพบกับสัตว์เลี้ยงตัวจริงบางตัวไปตลอดทาง! "ล็อคประตูทุกประตู Zhang Zian ขึ้นรถบัสมุ่งหน้าไปยังสำนักงานทนายความที่ใกล้ที่สุด
 He had no problems in the notary’s office, as he had all the materials ready
เขาไม่มีปัญหาในที่ทำงานของทนายความเพราะเขามีเอกสารทั้งหมดพร้อม
 After finishing up in the notary’s office, he went to the Trade and Industry Bureau and Housing Authority to handle the business license and property transfer
หลังจากเสร็จสิ้นการทำงานในสำนักงานทนายความเขาไปที่สำนักงานการค้าและอุตสาหกรรมและการเคหะเพื่อรับใบอนุญาตประกอบธุรกิจและการโอนกรรมสิทธิ์
 Other than there being too many customers and not enough staff, it could be considered that he got things done pretty smoothly
นอกเหนือจากการมีลูกค้ามากเกินไปและไม่เพียงพอพนักงานก็อาจจะคิดว่าเขาได้ทำสิ่งที่ทำได้สวยราบรื่น
 It was about two o’clock now, and Zhang Zian had to grab something to eat
ตอนนี้ประมาณสองโมงเย็นและ Zhang Zian ต้องคว้าอะไรกิน
 Ready to leave after having a quick bite at a bistro, he noticed a pale-yellow stray cat, back hunched like a thief, jumping over the wall
พร้อมที่จะออกไปหลังจากที่กัดอย่างรวดเร็วที่ร้านอาหารเขาสังเกตเห็นแมวจรจัดสีเหลืองซีดจ้องตัวกลับเหมือนคนขโมยกระโดดข้ามกำแพง
 "Don’t run! It’s you!" He quickly took out his phone, started up the game, entered the interface, and clicked "Capture
"อย่าวิ่งมันเป็นคุณ!" 
" But that cat ran away so fast he only caught some cat hair
"แต่แมวตัวนี้วิ่งหนีไปอย่างรวดเร็วเขาจับผมแมวไว้ได้
 [Game Hints]: Capture failed! [Navigation Elf]: Hunting target meets the task requirement! Keep it up! Chase! He had eaten too much for lunch; now it was time to digest! This stray cat must have had extensive experience tracking and evading the staff of the homeless-animal shelters
[คำแนะนำในเกม]: การจับภาพล้มเหลว! 
 The cat soon realized someone was running after him, so he immediately sneered and chose places that were difficult to walk through, like dilapidated housing, the flea market, and construction sites
แมวเร็ว ๆ นี้ตระหนักว่ามีคนวิ่งไล่ตามเขาดังนั้นเขาจึงเยาะเย้ยทันทีและเลือกสถานที่ที่ยากที่จะเดินผ่านเช่นที่อยู่อาศัยทรุดโทรมตลาดนัดและสถานที่ก่อสร้าง
 Like Mr
ชอบนายฮ
 Shan Tianfang’s storytelling during on morning radio, this stray cat could "Jump up and down through the river and ocean and step on the feet of tall buildings
การเล่าเรื่องของ Shan Tianfang ในวิทยุตอนเช้าแมวจรจัดนี้สามารถ "กระโดดขึ้นและลงผ่านแม่น้ำและมหาสมุทรและก้าวเท้าของอาคารสูงได้
" It could "Jump across the walls and run over the roof, the same as it walked on the ground!" Unbelievable! Zhang Zian was worn out
"มันสามารถ" กระโดดข้ามกำแพงและวิ่งไปบนหลังคาเช่นเดียวกับที่มันเดินบนพื้นดิน! "ไม่น่าเชื่อ Zhang Zian ได้สวมใส่ออก
 How could someone with two legs run as fast as something with four legs! Plus that cat with four legs didn’t use ordinary paths! Damn it! If the beginner tutorial was this troublesome, how difficult would the formal tasks be? It could also be blamed on his lack of exercise, as he was now totally exhausted! Click! Click! He was running after the cat, holding his phone and looking for an opportunity to take a picture
คนที่มีขาทั้งสองข้างสามารถวิ่งได้เร็วเท่าที่มีสี่ขา! 
 Passersby all looked at him uncomprehendingly
คนที่เดินผ่านมองไปที่เขาอย่างไม่ย่อท้อ
 At this moment, the stray cat sprang up and then landed on the ground
ในตอนนี้แมวจรจัดก็ลุกขึ้นแล่นลงบนพื้น
 Zhang Zian seized the opportunity to capture it completely onto the screen from behind, and then immediately clicked the "Capture" button
Zhang Zian คว้าโอกาสที่จะจับภาพได้อย่างสมบูรณ์จากหน้าจอจากด้านหลังจากนั้นคลิกปุ่ม "Capture" ทันที
 "Did I complete the task?" he stopped and said to himself, wiping the sweat off his face at the same time
"ฉันทำภารกิจให้สมบูรณ์หรือไม่?" 
 [Game Hints]: Capture failed! [Navigation Elf]: Must be a frontal HD photo! "…" Now that put Zhang Zian in a bad mood! F*ck! This cat ran so fast
[คำแนะนำในเกม]: การจับภาพล้มเหลว! 
 How could I take a frontal HD photo? [Navigation Elf]: The best military action is to defeat the enemy with strategy, followed by diplomacy, then by force, and finally by siege
ฉันจะถ่ายภาพ HD แบบหน้าผากได้อย่างไร? 
 [Navigation Elf]: You can change your strategy by not just chasing it, but also using something to attract your target
[Navigation Elf]: คุณสามารถเปลี่ยนกลยุทธ์ของคุณได้โดยไม่เพียงแค่ไล่ตาม แต่ยังใช้สิ่งที่ดึงดูดเป้าหมายของคุณ
 Zhang Zian paused momentarily and thought that was right
Zhang Zian หยุดชั่วขณะและคิดว่าถูกต้อง
 Why didn’t he think of that? The stray cat saw Zhang Zian was not running after it, so the cat squatted down next to the wall to rest, its stomach going up and down
ทำไมเขาไม่คิดอย่างนั้น? 
 Zhang Zian thought that, since it was a stray cat appearing near a bistro, it might be hungry now
Zhang Zian คิดว่าเพราะมันเป็นแมวจรจัดที่ปรากฏอยู่ใกล้ร้านอาหารแบบบิสโทรตอนนี้อาจหิวได้
 Why not use food to attract it? Anyway, he would not give up after chasing the cat for so long! He found a nearby store and bought a can of sardines
ทำไมไม่ใช้อาหารเพื่อดึงดูดใจ 
 He got out of the store after checking out and found that the stray cat was still there, staring at him from the distance
เขาออกจากร้านหลังจากตรวจสอบและพบว่าแมวจรจัดยังคงมีจ้องมองเขาจากระยะไกล
 He pretended to have lost interest in it, not even looking at it
เขาแสร้งทำเป็นว่าไม่สนใจเรื่องนี้แม้แต่จะมองดู
 He used the direction of the wind to find a corner of the alley, opened the can, and put it down on the ground
เขาใช้ทิศทางของลมเพื่อหามุมของซอยเปิดกระป๋องและวางมันลงบนพื้นดิน
 He then hid himself in another corner, ready to take photos
จากนั้นเขาก็ซ่อนตัวอยู่ที่มุมหนึ่งพร้อมที่จะถ่ายรูป
 Five minutes passed, and then ten minutes
ห้านาทีผ่านไปแล้วสิบนาที
 The aroma of sardines was blown into the end of the alley
กลิ่นหอมของปลาซาร์ดีนถูกเป่าเข้าที่ปลายซอย
 However, the stray cat hadn’t come over yet
อย่างไรก็ตามแมวจรจัดยังไม่เคยผ่านมา
 Zhang Zian remained calm, as he was aware that stray animals were very alert and not easily tricked
Zhang Zian ยังคงสงบอยู่ในขณะที่เขารู้ว่าสัตว์หลงผิดตื่นตาตื่นใจและไม่หลอกเลย
 Now what he needed was patience, a lot of patience! He had nothing to lose since he had just had lunch and was feeling neither hungry nor thirsty
ตอนนี้สิ่งที่เขาต้องการคือความอดทนความอดทนมาก! 
 He had plenty of time to waste
เขามีเวลามากพอที่จะเสีย
 Finally, the temptation of food beat the cat’s alertness
สุดท้ายการล่อของอาหารก็เอาชนะความตื่นตัวของแมว
 A pale-yellow cat's paw was the first out of the corner, trying to get the can
ตีนแมวสีเหลืองอ่อนเป็นคนแรกที่ออกจากมุมพยายามที่จะได้รับสามารถ
 But the can was a little too far away, and the cat's paw was not long enough
แต่กระป๋องอยู่ไกลเกินไปและตีนของแมวไม่นานพอ
 The stray cat couldn't help itself anymore and jumped out all of a sudden, its two front paws already on the can
แมวจรจัดไม่สามารถช่วยตัวเองได้อีกต่อไปและกระโดดออกมาทันทีทันใดทั้งสองข้างหน้าอยู่บนกระป๋อง
 At the same time, the well-prepared Zhang Zian jumped out from the other side, accurately capturing the front of the cat on the screen, and then immediately clicked the "Capture" button
ในขณะเดียวกัน Zhang Zian ที่เตรียมพร้อมเอาตัวออกมาจากด้านอื่น ๆ จับภาพหน้าแมวบนหน้าจอได้อย่างถูกต้องแล้วคลิกปุ่ม "Capture" ทันที
 Click! [Navigation Elf]: Congratulations! Goal reached! [Game Hints]: Captured! Nulla Luctus Felis! [Navigation Elf]: You can now take your pet home! Zhang Zian put down his phone, satisfied, but found, to his surprise, that the can was still in place, and the stray cat had disappeared!
คลิก!