Chapter 4 Chapter 4: Nulla Luctus Felis Translator: Nyoi-Bo Studio  Editor: Tennesh Zhang Zian thought the stray cat had run away through the original path at the corner of the alley
บทที่ 4 บทที่ 4: Nulla Luctus Felis นักแปล: Nyoi-Bo Studio Editor: Tennesh Zhang Zian คิดว่าแมวจรจัดได้วิ่งหนีไปตามเส้นทางเดิมที่มุมซอย
 However, when he looked back, there was nothing out there
อย่างไรก็ตามเมื่อเขามองย้อนกลับไปไม่มีอะไรออกไปที่นั่น
 It was impossible for the cat to have climbed up the wall, because the height of the wall was almost 2 meters
เป็นไปไม่ได้ที่แมวจะไต่กำแพงขึ้นเพราะความสูงของผนังเกือบ 2 เมตร
 It would be easy for a stray cat to climb down from the wall, but it would not be easy for it to climb up
มันจะง่ายสำหรับแมวจรจัดที่ปีนลงมาจากผนัง แต่มันจะไม่ง่ายที่จะปีนขึ้นไป
 He looked around and found nothing on the ground, not even a piece of cat hair
เขามองไปรอบ ๆ และไม่พบอะไรบนพื้นดินแม้แต่กับเส้นผมของแมว
 There were very few people around, and nobody cared because it was a far-off, old residential area waiting to be pulled down
มีเพียงไม่กี่คนที่อยู่รอบ ๆ และไม่มีใครดูแลเพราะมันเป็นที่อยู่อาศัยที่ไกลออกไปซึ่งรอที่จะถูกดึงลง
 He swallowed his saliva and asked himself, "Well, where did the cat go?" No one could be asked, not even a ghost, except for the navigation elf that could hear only his voice
เขากลืนน้ำลายของตัวเองและถามตัวเองว่า "ดีแมวไปไหน?" 
 [Navigation Elf]: You have caught the Nulla Luctus Felis
[Navigation Elf]: คุณได้จับ Nulla Luctus Felis แล้ว
 Please check the Pet Bar if you have any questions
โปรดตรวจสอบ Pet Bar หากมีคำถามใด ๆ
 Zhang Zian saw an icon that looked like a little house in the upper right corner
Zhang Zian เห็นไอคอนที่ดูเหมือนบ้านเล็ก ๆ ที่มุมขวาบน
 [Game Hints]: Click here to open the Pet Bar
[คำแนะนำในเกม]: คลิกที่นี่เพื่อเปิด Pet Bar
 He clicked it
เขาคลิกมัน
 After the animation finished, the Pet Bar appeared
หลังจากที่ภาพเคลื่อนไหวเสร็จสิ้น Pet Bar ก็ปรากฏขึ้น
 The Pet Bar was divided into two areas
Pet Bar ถูกแบ่งออกเป็นสองส่วน
 The upper area was for real pets, and the lower area was for mythical creatures
บริเวณด้านบนเป็นสัตว์เลี้ยงที่แท้จริงและบริเวณที่ต่ำกว่าสำหรับสัตว์ในตำนาน
 Every area had 5 bars
ทุกพื้นที่มี 5 บาร์
 The first bar of the real-pet area was occupied by a khaki cat
แถบแรกของพื้นที่สัตว์จริงถูกครอบครองโดยแมวสีกากี
 He clicked the cat
เขาคลิกแมว
 [Game Hints]: Pet property [Common Name]: Nulla Luctus Felis [Rarity]: None [Features]: Ordinary cat [Origin]: It is a second generation stray cat
[คำแนะนำในการเล่นเกม]: ทรัพย์สินสำหรับสัตว์เลี้ยง [ชื่อสามัญ]: Nulla Luctus Felis [Rarity]: ไม่มี [คุณลักษณะ]: แมวธรรมดา [Origin]: เป็นแมวหลงผิดยุคที่สอง
 Its mother was originally a home pet before being abandoned by its owner
แม่ของมันเป็นสัตว์เลี้ยงที่บ้านก่อนที่จะถูกทิ้งโดยเจ้าของ
 [True Name]: None The cat became alive in the picture, stretching and yawning in the Pet Bar, clearly bored
[ชื่อจริง]: ไม่มีแมวเริ่มมีชีวิตอยู่ในภาพยืดและหาวใน Pet Bar เบื่ออย่างเห็นได้ชัด
 "Wait, I didn’t mean this
"รอฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องนี้
 I meant the cat, the real cat…" Zhang Zian said
ฉันหมายถึงแมวตัวจริง ... "Zhang Zian กล่าว
 [Navigation Elf]: It is exactly the real cat that you captured
[Navigation Elf]: นี่เป็นแมวจริงๆที่คุณจับได้
 [Navigation Elf]: Please bring the cat back home, as part of the novice tutorial
[Navigation Elf]: กรุณานำแมวกลับบ้านเป็นส่วนหนึ่งของการฝึกหัดมือใหม่
 Later, you can decide by yourself whether to release it or keep it
หลังจากนั้นคุณสามารถตัดสินใจด้วยตัวเองว่าจะปล่อยมันหรือเก็บไว้
 [Navigation Elf]: Your question will be answered when you go back home
[Navigation Elf]: คำถามของคุณจะได้รับคำตอบเมื่อคุณกลับบ้าน
 Zhang Zian stayed still for a while
Zhang Zian พักอยู่ระยะหนึ่ง
 He didn’t know what he was waiting for or what he was expecting
เขาไม่รู้ว่าเขากำลังรออะไรอยู่หรือสิ่งที่เขาคาดหวังไว้
 He felt like he couldn’t just wait, because the sun was going down
เขารู้สึกเหมือนว่าเขาไม่สามารถรอได้เพราะดวงอาทิตย์ตก
 He decided to go back home first
เขาตัดสินใจที่จะกลับบ้านก่อน
 He was relaxed when he went out
เขาผ่อนคลายเมื่อเขาออกไป
 However, when he came back, he felt that the cell phone in his pocket was extremely heavy
อย่างไรก็ตามเมื่อเขากลับมาเขารู้สึกว่าโทรศัพท์มือถือในกระเป๋าของเขาหนักมาก
 While sitting on the bus, he kept thinking about what had happened
ขณะที่นั่งอยู่บนรถบัสเขายังคงคิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
 It seemed unscientific
มันดูไม่เป็นวิทยาศาสตร์
 He returned to the store, seriously picked a seat, sat down, and started the game
เขากลับไปที่ร้านอย่างจริงจังเลือกที่นั่งนั่งลงและเริ่มเกม
 [Game Hints]: You have returned to the starting point
[คำแนะนำเกี่ยวกับเกม]: คุณได้กลับไปยังจุดเริ่มต้นแล้ว
 Do you wish to set this location as your home? He clicked "Yes
คุณต้องการตั้งสถานที่นี้เป็นบ้านของคุณหรือไม่? 
" [Navigation Elf]: Home, warm and sweet home
"[Navigation Elf]: บ้านอบอุ่นและหวาน
 [Navigation Elf]: Welcome home, novice adventurer! [Navigation Elf]: Your novice tutorial will end if you release the cat you captured
[Navigation Elf]: ยินดีต้อนรับกลับบ้านผจญภัยสามเณร! 
 Zhang Zian noticed there was a little icon on top of every Pet Bar
Zhang Zian สังเกตเห็นว่ามีไอคอนเล็ก ๆ อยู่ด้านบนของ Pet Bar ทุกตัว
 The style of the icon looked like an open door
ลักษณะของไอคอนดูเหมือนจะเป็นประตูเปิด
 [Game Hints]: This pet is real
[คำแนะนำในเกม]: สัตว์เลี้ยงตัวนี้เป็นของจริง
 If you decide to keep it, please aim the cell phone camera toward the cage
ถ้าคุณตัดสินใจที่จะเก็บไว้โปรดมุ่งกล้องโทรศัพท์มือถือไปทางกรง
 Otherwise, please aim it towards any other space
มิฉะนั้นโปรดหันไปทางอื่น ๆ
 He hesitated for a while, then aimed his cell phone’s camera toward the door and clicked "Release
เขาลังเลอยู่ครู่หนึ่งแล้วเล็งกล้องโทรศัพท์มือถือของเขาไปทางประตูและคลิก "ปล่อย"
" After he put down his cell phone, he, impressively, saw the stray khaki cat appear at the store door
"หลังจากที่เขาวางโทรศัพท์มือถือของเขาเขาได้อย่างน่าประทับใจเห็นแมวสีกากีจรจัดปรากฏที่ประตูร้าน
 The stray cat looked confused
แมวจรจัดดูสับสน
 He felt like he was just about to go to the swill bucket to find something to eat
เขารู้สึกราวกับว่าเขากำลังจะไปที่ถังขยะเพื่อหาอะไรกิน
 Then he would meet the flirtatious cat who was raised by Mr
จากนั้นเขาก็จะได้พบกับแมวตัวเจ้าชู้
 Wang nearby
วังใกล้ ๆ
 Why did he appear to be here? Where was here? He looked around, then decided to run toward the sunset
ทำไมเขาถึงมาอยู่ที่นี่? 
 He wanted to start his new life
เขาต้องการที่จะเริ่มต้นชีวิตใหม่ของเขา
 Zhang Zian felt relieved because it was the same cat going in and coming out, not some surreal monster
Zhang Zian รู้สึกโล่งใจเพราะมันเป็นแมวตัวเดียวกันที่เข้ามาและออกมาไม่ใช่มอนสเตอร์ที่เหนือกว่าบางอย่าง
 Although there weren’t any pets in the pet store, he didn’t intend to keep the cat; he felt it was weird, and the cat was a stray
แม้ว่าจะไม่มีสัตว์เลี้ยงอยู่ในร้านขายสัตว์เลี้ยง แต่เขาก็ไม่ได้ตั้งใจจะเก็บแมวไว้ 
 He had never run a pet store or raised a pet by himself, but his parents had talked about pets every day during lunch and dinner
เขาไม่เคยเรียกเก็บสัตว์เลี้ยงหรือเลี้ยงดูตัวเอง แต่พ่อแม่ของเขาได้พูดคุยเกี่ยวกับสัตว์เลี้ยงทุกวันในช่วงกลางวันและมื้อค่ำ
 It was like an occupational disease
มันเหมือนกับโรคจากการทำงาน
 His parents mentioned that, for cats and dogs, there was a critical socialization period after they were born where they could easily learn how to communicate with human beings
พ่อแม่ของเขากล่าวว่าสำหรับแมวและสุนัขมีช่วงเวลาการขัดเกลาทางสังคมที่สำคัญหลังจากที่พวกเขาเกิดที่ซึ่งพวกเขาสามารถเรียนรู้วิธีสื่อสารกับมนุษย์ได้อย่างง่ายดาย
 For dogs, this period was between seven to fourteen weeks—about two or three months after it was born
สำหรับสุนัขช่วงนี้อยู่ระหว่างเจ็ดถึงสิบสี่สัปดาห์ - ประมาณสองหรือสามเดือนหลังจากที่มันเกิด
 For cats, the period was shorter and more advanced
สำหรับแมวระยะเวลาสั้นและก้าวหน้ามากขึ้น
 That period was between four to eight weeks—about one or two months after it was born
ระยะเวลานั้นอยู่ระหว่าง 4-8 สัปดาห์ - ประมาณหนึ่งหรือสองเดือนหลังจากที่มันเกิด
 During this period, if the kitten had frequent contact with human beings and was treated kindly, it would become strongly attracted and attached to humans
ในช่วงเวลานี้ถ้าลูกแมวได้ติดต่อกับมนุษย์บ่อยครั้งและได้รับการปฏิบัติอย่างสุภาพแล้วก็จะกลายเป็นคนที่ติดใจและผูกพันกับมนุษย์
 If it didn’t meet with a human being within 10 weeks of being born or was treated maliciously, then it would be wary of, alert to, and afraid of human beings for its whole life
ถ้ามันไม่ได้พบกับมนุษย์ภายใน 10 สัปดาห์ของการเกิดหรือได้รับการปฏิบัติที่เป็นอันตรายแล้วก็จะระมัดระวังการแจ้งเตือนและกลัวของมนุษย์ตลอดชีวิต
 Maybe that was why many people took a stray cat home, only to find that, no matter how they treated it, it still held an unfamiliar attitude
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมคนจำนวนมากพาบ้านแมวจอมปลอมเพียงเพื่อจะพบว่าไม่ว่าพวกเขาปฏิบัติกับมันอย่างไร แต่ก็ยังคงมีทัศนคติที่ไม่คุ้นเคย
 As they would say, "No matter how you raised the cat, it still felt strange
ขณะที่พวกเขากล่าวว่า "ไม่ว่าคุณเลี้ยงแมวจะยังไงก็ตาม
" Hats off to those who took stray cats back home
"หมวกออกไปบรรดาผู้ที่เอาแมวจรจัดกลับบ้าน
 However, a pet store would be discourteous if it sold stray cats as home pets
อย่างไรก็ตามร้านขายสัตว์เลี้ยงจะไม่สุภาพหากขายแมวจรจัดเป็นสัตว์เลี้ยงที่บ้าน
 Whoever went to a pet store trying to buy a pet, no matter if it was a cat or a dog, would hope to have the pet grow close to them
ใครก็ตามที่ไปร้านขายสัตว์เลี้ยงพยายามที่จะซื้อสัตว์เลี้ยงไม่ว่าจะเป็นแมวหรือสุนัขก็หวังว่าสัตว์เลี้ยงจะเติบโตใกล้เคียงกับพวกเขา
 Nobody wanted to meet the situation above, so Zhang Zian couldn’t keep the stray cat
ไม่มีใครอยากเจอสถานการณ์ข้างต้นดังนั้น Zhang Zian จึงไม่สามารถเก็บแมวจรจัดได้
 Of course, if a cat was first a home pet, then later abandoned, and eventually adopted, it could still get close to its new owner as long as it was not abused
แน่นอนถ้าแมวเป็นสัตว์เลี้ยงที่บ้านแล้วละทิ้งในภายหลังและในที่สุดก็นำมาใช้มันก็ยังคงได้ใกล้ชิดกับเจ้าของใหม่ตราบเท่าที่มันไม่ได้ถูกทารุณกรรม
 However, the khaki cat was not on that list
อย่างไรก็ตามแมวสีกากีไม่ได้อยู่ในรายชื่อนั้น
 If you want to run a pet store, you’d better purchase the pets from a breeding base
ถ้าคุณต้องการเรียกใช้ร้านขายสัตว์เลี้ยงคุณควรซื้อสัตว์เลี้ยงจากฐานการเพาะพันธุ์
 "What happened? Why did the cat disappear and then come back?" Zhang Zian expected to receive a satisfying explanation
"เกิดอะไรขึ้นทำไมแมวหายตัวไปและกลับมา?" 
 [Navigation Elf]: That is the rule of this game—catch pets, regardless of whether they’re real or virtual; even mythical creatures are included
[Navigation Elf]: นั่นคือกฎของสัตว์เลี้ยงที่จับเกมนี้ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นจริงหรือเสมือน; 
 "What’s the final purpose of this game?" Zhang Zian had to find out
"จุดประสงค์สุดท้ายของเกมนี้คืออะไร?" 
 [Navigation Elf]: This game is extremely free
[Navigation Elf]: เกมนี้ฟรีมาก
 The player is not forced to finish any tasks, do anything unwillingly, or have a final purpose
ผู้เล่นไม่จำเป็นต้องทำงานเสร็จสิ้นทำอะไรไม่เต็มใจหรือมีจุดประสงค์สุดท้าย
 The player can play this game however he likes based on local laws and social morality
ผู้เล่นสามารถเล่นเกมนี้ได้ แต่เขาชอบตามกฎหมายท้องถิ่นและศีลธรรมทางสังคม
 Zhang Zian felt relieved
Zhang Zian รู้สึกโล่งใจ
 He didn’t want to be led around by a strange game
เขาไม่ต้องการที่จะนำโดยเกมแปลก ๆ
 Who knew whether it would lead him down the wrong path
ใครจะรู้ว่าจะทำให้เขาผิดทางหรือไม่?
 [Navigation Elf]: As the reward for finishing the novice tutorial, you will get a lucky lottery
[Navigation Elf]: เป็นรางวัลสำหรับการจบการฝึกอบรมผู้เริ่มฝึกหัดคุณจะได้รับการจับสลากที่โชคดี