Chapter 29: Two Customers Zhang Zian felt heartbroken! He had just sold one British Shorthair for seven thousand yuan, but now he had spent half of it
บทที่ 29: ลูกค้าสองคน Zhang Zian รู้สึกเสียใจจริงๆ! 
 It wouldn’t bother him at all if it had been for Galaxy
มันจะไม่ทำให้เขารำคาญเลยถ้าเป็น Galaxy
 He would pay any amount, no matter if it was three thousand or seven thousand
เขาจะจ่ายเงินจำนวนใดไม่ว่าจะเป็นสามพันหรือเจ็ดพัน
 Poor Galaxy! But this Maneki-Neko was very aggressive and didn’t seem to have been mistreated
กาแล็กซี่แย่! 
 Its hair color was beautiful and couldn’t be any brighter
สีผมสวยและไม่สว่าง
"Navigation Elf, how come I got two cats in a row? Do you not have any other types of animals in your database?" he asked
"Elf การนำทางวิธีการที่ฉันได้สองแมวอยู่ในแถวหรือไม่คุณไม่ได้มีสัตว์ชนิดอื่น ๆ ในฐานข้อมูลของคุณหรือไม่" 
[Navigation Elf]: Humans are the spirit of all living things
[Navigation Elf]: มนุษย์เป็นจิตวิญญาณของสิ่งมีชีวิตทั้งหมด
 Pets can become mythical creatures due to the belief of humans
สัตว์เลี้ยงสามารถกลายเป็นสิ่งมีชีวิตในตำนานเนื่องจากความเชื่อของมนุษย์
 Because cats and dogs are in contact with humans more often, they are more likely to become mythical creatures
เนื่องจากแมวและสุนัขติดต่อกับมนุษย์บ่อยขึ้นพวกเขาจึงมีแนวโน้มที่จะกลายเป็นสัตว์ในตำนาน
 However, there are many other types of pets in the database, waiting for the player to explore
อย่างไรก็ตามมีสัตว์เลี้ยงอีกหลายชนิดในฐานข้อมูลรอให้ผู้เล่นสำรวจ
[Navigation Elf]: Another thing I want to mention is that, between your two current pets, the Maneki-Neko is the only cat that existed in real life
[Navigation Elf]: อีกสิ่งหนึ่งที่ผมอยากพูดถึงคือระหว่างสัตว์สองตัวปัจจุบันของคุณ Maneki-Neko เป็นแมวตัวเดียวที่มีอยู่ในชีวิตจริง
 The Lucky Cat looks like a cat but is not a real one
แมวโชคดีดูเหมือนแมว แต่ไม่ได้เป็นของจริง
 Strictly speaking, it is just using a cat’s appearance and posture
พูดอย่างเคร่งครัดเป็นเพียงการใช้รูปลักษณ์ของแมวและท่าทาง
 "A cat that existed in real life…" Zhang Zian thought for a moment, but he couldn’t find the clue, so he decided to improve his favorability level in order to unlock the origin
"แมวตัวจริงที่มีอยู่ในชีวิตจริง ... " Zhang Zian คิดสักครู่หนึ่ง แต่เขาไม่สามารถหาคำใบ้ได้ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจที่จะปรับปรุงระดับความพึงพอใจของเขาเพื่อปลดล็อกต้นกำเนิด
 Zhang Zian hadn’t gone out that often before, so today he decided to go home after having his lunch at Kentucky Fried Chicken
Zhang Zian ไม่เคยออกไปไหนมาก่อนดังนั้นวันนี้เขาจึงตัดสินใจที่จะกลับบ้านหลังจากทานอาหารกลางวันที่ Kentucky Fried Chicken
 Afterwards, he took the public bus back to the Amazing Fate Pet Shop
หลังจากนั้นเขาพารถสาธารณะกลับไปที่ร้านขายสัตว์ประหลาดมหัศจรรย์แห่งโชคชะตา
 In front of the shop, he found two middle-aged women having a conversation
หน้าร้านพบว่ามีผู้หญิงวัยกลางคนสองคนคุยกัน
 One of the women was with a four- or five-year-old girl
ผู้หญิงคนหนึ่งกับผู้หญิงสี่หรือห้าปี
 Was the woman from the neighborhood association, coming to ask for his association fee?He was about to go someplace else to avoid her, but after careful observation, these two middle-aged women were not wearing any neighborhood association badges…Since they were not from the neighborhood committee, were they… customers?Zhang Zian walked over and asked, "Can I help you?" The middle-aged women with a child was Zhao Qi’s neighbor
เป็นผู้หญิงที่มาจากสมาคมใกล้เคียงมาขอค่าธรรมเนียมสมาคมหรือไม่? เขากำลังจะไปที่ไหนสักแห่งเพื่อหลีกเลี่ยงเธอ แต่หลังจากได้สังเกตอย่างรอบคอบแล้วทั้งสองคนวัยกลางคนไม่ได้ใส่ป้ายสมาคมใด ๆ ในบริเวณใกล้เคียง ... เนื่องจากพวกเขาไม่ได้ 
 Her name was Liu Wenying
เธอชื่อ Liu Wenying
 Her daughter’s nickname was Yueyue
ชื่อเล่นของลูกสาวคือ Yueyue
 Since the last time they had met Zhao Qi and her British Shorthair, Yueyue had kept asking for a cat
ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่พวกเขาพบ Zhao Qi และ Shorthair อังกฤษของเธอ Yueyue ได้ขอแมวอยู่เสมอ
 Usually, Liu Wenying would not buy anything right away that Yueyue was asking for
โดยปกติแล้วหลิว Wenying จะไม่ซื้ออะไรที่ Yueyue กำลังขอร้อง
 After a few days or a few months, Yueyue would forget what she had asked for earlier
หลังจากไม่กี่วันหรือไม่กี่เดือน Yueyue จะลืมสิ่งที่เธอได้ถามไปก่อนหน้านี้
 However, this time was different
อย่างไรก็ตามเวลานี้แตกต่างกัน
 Yueyue liked that cat very much and had been crying day and night asking for one
Yueyue ชอบแมวตัวนี้มากและร้องไห้ทั้งวันทั้งคืน
 Even her husband had surrendered and asked her to take Yueyue to get one over the weekend
แม้กระทั่งสามีของเธอได้ยอมจำนนและขอให้เธอพา Yueyue ไปรับช่วงสุดสัปดาห์
 She got the Amazing Fate Pet Shop’s address from Zhao Qi through WeChat
เธอได้รับที่อยู่ Amazing Pet Fate Pet จาก Zhao Qi ผ่าน WeChat
 Then, after having lunch, she took Yueyue down to the store
จากนั้นหลังจากรับประทานอาหารกลางวันเธอก็เอา Yueyue ลงไปที่ร้าน
 Unfortunately, the pet store was closed
น่าเสียดายที่มีการปิดร้านขายสัตว์เลี้ยง
 She peeked through the glass door but found no one inside
เธอมองผ่านประตูกระจก แต่ไม่พบใครที่อยู่ข้างใน
 "Yueyue, there is nobody inside, should we come back another day?" she comforted her daughter
"Yueyue ไม่มีใครอยู่ข้างในเราควรกลับมาอีกวันรึยัง?" 
 "No, no, I want a kitty!" Yueyue squatted down, mad, and did not want to leave
"ไม่ฉันไม่ต้องการคิตตี้!" 
 While Liu Wenying was having difficulty with her daughter, she heard someone speak
ขณะที่ Liu Wenying กำลังมีปัญหากับลูกสาวของเธอเธอได้ยินว่ามีคนพูด
"Excuse me, is this the Amazing Fate Pet Shop?"She turned around and saw a woman whose age was similar to hers, in a fairly plain outfit
"ขอโทษนะนี่เป็นร้านขายสัตว์เลี้ยงที่น่าอัศจรรย์" เธอหันกลับไปและเห็นผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งอายุใกล้เคียงกับเธอในชุดที่ค่อนข้างเรียบ
 "Yes," she replied
"ใช่" เธอตอบ
"Are you the owner?" the other woman asked
"คุณเป็นเจ้าของหรือไม่" 
"No
"ไม่มี
" To avoid a misunderstanding, she quickly explained, "I am here to check out the pets too, but the store is closed…""Oh…" The other woman sounded a bit disappointed after hearing her reply
"เพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดเธออธิบายได้อย่างรวดเร็วว่า" ฉันมาที่นี่เพื่อเช็คเอาท์สัตว์เลี้ยงด้วย แต่ร้านปิด ... "" โอ้ ... "ผู้หญิงคนอื่นรู้สึกผิดหวังเมื่อได้ยินคำตอบของเธอ
"Are you also here to check out the pets?" Liu Wenying asked
"คุณยังอยู่ที่นี่เพื่อตรวจสอบสัตว์เลี้ยง?" 
 "Yes, I saw some online reviews saying that this pet store was pretty good, so I just wanted to check it out… What about you?" the other woman responded
"ใช่ฉันเห็นความคิดเห็นออนไลน์บางอย่างบอกว่าร้านขายสัตว์เลี้ยงนี้ดูดีมากดังนั้นฉันแค่ต้องการตรวจสอบข้อมูลนี้ ... แล้วคุณล่ะ?" 
 "Me too, my friend recommended this place to me," Liu Wenying replied
"ฉันเหมือนกันเพื่อนของฉันแนะนำสถานที่นี้ให้ฉัน" หลิว Wenying ตอบ
 The woman who had just arrived was the original poster who posted at the Wang Haige forum
ผู้หญิงที่เพิ่งมาถึงคือโปสเตอร์ต้นฉบับที่โพสต์ไว้ในฟอรัม Wang Haige
 Her name was Deng Jie
ชื่อของเธอคือเติ้งเจี่ย
Deng Jie did not check the Wang Haige forum often, just going there sometimes when needed
Deng Jie ไม่ได้ตรวจสอบฟอรัม Wang Haige บ่อยครั้งเพียงแค่ไปที่นั่นในบางครั้งเมื่อจำเป็น
 That night, she finished posting and, after receiving a few replies and suggestions, left the page
คืนนั้นเธอเสร็จสิ้นการโพสต์และหลังจากได้รับการตอบกลับและคำแนะนำไม่กี่หน้า
 Hence, she did not know her post had become the fuse of a cyber war
ดังนั้นเธอไม่ทราบว่าโพสต์ของเธอกลายเป็นฟิวส์ของสงครามไซเบอร์
 She wrote down the names of a few shops mentioned on the forum and utilized the map to locate their positions
เธอเขียนชื่อร้านค้าไม่กี่แห่งที่ระบุไว้ในฟอรัมและใช้แผนที่เพื่อหาตำแหน่งของพวกเขา
 She then decided to choose the weekend to do some shopping
จากนั้นเธอก็ตัดสินใจที่จะเลือกวันหยุดสุดสัปดาห์เพื่อทำช้อปปิ้ง
 The Amazing Fate Pet Shop was her fourth stop
ร้านขายสัตว์เลี้ยง Amazing Fate เป็นจุดที่สี่ของเธอ
 Before this, she had already been to Stars Pet Chain Supermarket and two other pets stores, but she still couldn’t make up her mind
ก่อนหน้านี้เธอเคยไปซูเปอร์มาร์เก็ต Stars Pet Chain และร้านขายสัตว์เลี้ยงอีกสองแห่ง แต่เธอก็ยังไม่สามารถตัดสินใจได้
 She did not know much about cats but thought every cat was adorable
เธอไม่รู้เรื่องแมวมากนัก แต่คิดว่าแมวทุกตัวน่ารัก
Deng Jie gained a bit more confidence about this store when she met Liu Wenying and her daughter, seeing them also waiting in front of the store although it was closed
Deng Jie ได้รับความมั่นใจมากขึ้นเกี่ยวกับร้านนี้เมื่อเธอได้พบกับ Liu Wenying และลูกสาวของเธอและเห็นพวกเขารออยู่หน้าร้านถึงแม้ว่ามันจะถูกปิด
 The two similarly aged women started chatting about topics such as their husbands, kids, product prices, housing prices, food prices, their pasts, and the future
ผู้หญิงสองวัยที่อายุใกล้เคียงกันนี้ก็เริ่มพูดคุยเกี่ยวกับหัวข้อต่างๆเช่นสามีเด็กราคาผลิตภัณฑ์ราคาบ้านราคาอาหารอดีตและอนาคต
 The more they chatted, the closer they felt to each other, even regretting not having met earlier
ยิ่งพวกเขาคุยกันมากเท่าไหร่ก็ยิ่งรู้สึกสนิทสนมกับตัวเองยิ่งเสียใจที่ไม่ได้เจอกันมาก่อน
 Time passed by unconsciously and quickly
เวลาผ่านไปโดยไม่รู้ตัวและรวดเร็ว
 Deng Jie knew that Liu Wenying came here because of her friend’s recommendation
เติ้งเจี้ยรู้ว่าหลิวเวนนี่มาที่นี่เพราะคำแนะนำของเพื่อนของเธอ
 Liu Wenying knew that Deng Jie came here because of a referral online
Liu Wenying รู้ว่า Deng Jie มาที่นี่เนื่องจากมีการแนะนำผลิตภัณฑ์ทางออนไลน์
 Both of them felt pretty confident about this shop, although they did not realize that both of their referral sources were the same person, Zhao Qi…While they were chatting, Zhang Zian walked by
ทั้งสองคนรู้สึกค่อนข้างมั่นใจเกี่ยวกับร้านนี้แม้ว่าพวกเขาจะไม่รู้ว่าทั้งสองคนเป็นคนเดียวกัน Zhao Qi ... ในขณะที่พวกเขากำลังคุยกัน Zhang Zian เดินด้วย
 Liu Wenying told him enthusiastically, "The store is closed
Liu Wenying บอกกับเขาอย่างกระตือรือร้นว่า "ร้านค้าปิดอยู่
" Zhang Zian nodded and responded, "I know
"Zhang Zian พยักหน้าและตอบว่า" ฉันรู้
""Are you also coming here to buy pets?" Deng Jie asked
"คุณมาที่นี่เพื่อซื้อสัตว์เลี้ยงหรือไม่?" เติ้งเจิ้งถาม
"No… I am the owner," he replied
"ไม่ ... ฉันเป็นเจ้าของ" เขาตอบ
 Liu Wenying and Deng Jie were surprised, but they looked at each other with a smile
Liu Wenying และ Deng Jie รู้สึกประหลาดใจ แต่พวกเขามองด้วยรอยยิ้ม
 They would not be wasting their visits today and were finally able to get into the store
พวกเขาจะไม่เสียเวลาไปเยี่ยมพวกเขาในวันนี้และในที่สุดก็สามารถเข้าไปในร้านได้
 However, they were a bit worried because the owner looked pretty young, and they wondered if he was capable enough to run the store
อย่างไรก็ตามพวกเขารู้สึกกังวลเล็กน้อยเพราะเจ้าของมองว่าหนุ่มสาวสวยและพวกเขาสงสัยว่าเขามีความสามารถพอที่จะทำร้านได้หรือไม่
Zhang Zian didn’t know what had happened today
Zhang Zian ไม่ทราบว่าเกิดอะไรขึ้นในวันนี้
 Two customers just showed up together
มีลูกค้าสองรายปรากฏตัวขึ้นพร้อมกัน
 Could it be the instant impact from the Maneki-Neko? Maybe it was the aftermath from Galaxy’s sudden glance? He took out the key and then unlocked and opened the door
มันอาจเป็นผลกระทบทันทีจาก Maneki-Neko? 
 "Please come inside
"กรุณาเข้ามาข้างใน
 The store is small and simple
ร้านค้ามีขนาดเล็กและเรียบง่าย
 I hope you don’t mind
ฉันหวังว่าคุณไม่รังเกียจ
"Following the clear and melodious bell ringing, the Siamese cat and Samoyed noticed that customers were coming and excitedly ran around inside the display cabinet
"หลังจากเสียงระฆังที่ชัดเจนและไพเราะเรียกเข้ามาแมวสยามและซาโมดีเลสังเกตเห็นว่าลูกค้ากำลังเข้ามาและตื่นเต้นวิ่งเข้าไปในตู้โชว์
"Please help yourself," Zhang Zian said
"ช่วยตัวเองได้" Zhang Zian กล่าว
Although hearing the good feedback from Zhao Qi, Liu Wenying and Deng Jie were still astonished by the fact that there was only one cat, one dog, and one hamster in the store
แม้ว่าการรับฟังความคิดเห็นที่ดีจาก Zhao Qi Liu Wenying และ Deng Jie ยังคงประหลาดใจที่ข้อเท็จจริงที่ว่ามีเพียงหนึ่งตัวแมวสุนัขตัวเดียวและหนึ่งหนูแฮมสเตอร์ในร้าน
Zhang Zian noticed their facial expressions and explained, "I am the only one here in the store, so it would be impossible for me to take care of a lot pets at once
Zhang Zian สังเกตเห็นการแสดงออกทางสีหน้าของพวกเขาและอธิบายว่า "ฉันเป็นคนเดียวที่นี่ในร้านค้าดังนั้นมันจะเป็นไปไม่ได้สำหรับฉันที่จะดูแลสัตว์เลี้ยงจำนวนมากในครั้งเดียว
 Please let me know if there any pets you might be interested so I can go and get them for you in person
โปรดแจ้งให้เราทราบหากมีสัตว์เลี้ยงใด ๆ ที่คุณอาจสนใจเพื่อที่ฉันจะไปและพาไปหาคุณได้ด้วยตนเอง
 All pets in the store were handpicked by me
สัตว์เลี้ยงทั้งหมดในร้านค้าได้รับการคัดเลือกโดยฉัน
 The pet’s health and appearance are guaranteed
สุขภาพและรูปร่างของสัตว์เลี้ยงมีการประกัน
 You can even request the age and fur color of your pet
คุณสามารถขออายุและสีขนของสัตว์เลี้ยงได้
"Liu Wenying had a lot confidence, as not only had Zhao Qi told her nice things about the store, but she also saw Zhao Qi’s British Shorthair with her own eyes, so she responded to Zhang Zian first, "My neighbor who lived below bought a British Shorthair from here
"หลิว Wenying มีความมั่นใจมากไม่เพียง แต่ Zhao Qi เล่าถึงสิ่งดีๆของเธอเกี่ยวกับร้านค้า แต่เธอยังได้เห็น Shorthair อังกฤษของ Zhao Qi ด้วยสายตาของเธอดังนั้นเธอจึงตอบ Zhang Zian ก่อนว่า" เพื่อนบ้านของฉันที่อาศัยอยู่ใต้ซื้อ 
 That one was so cute and well behaved
คนนั้นน่ารักและประพฤติดี
 My child loved it at first sight
ลูกของฉันรักมันตั้งแต่แรกเห็น
 I was wondering if you could find a similar type for us
ฉันสงสัยว่าคุณสามารถหาประเภทที่คล้ายกันสำหรับเราได้หรือไม่
"
"