Chapter 33: One by One After entering, the man turned around and scanned the store
บทที่ 33: ทีละคนหลังจากที่เดินเข้าไปแล้วชายคนนั้นก็หันกลับมามองไปที่ร้าน
"Do you have…"Before he could finish his question, the Samoyed excitedly rushed between the legs of the new guests and spit out its tongue, desperately trying to act cute
"คุณมี ... " ก่อนที่เขาจะจบคำถามของเขา Samoyed ตื่นเต้นวิ่งระหว่างขาของแขกใหม่และคายออกลิ้นของมันพยายามอย่างมากที่จะทำหน้าที่น่ารัก
 This type of self-defeating energy left even Zhang Zian without words
พลังการเอาชนะตัวเองชนิดนี้ทำให้ Zhang Zian ไม่มีคำพูด
The chubby little boy stopped crying, staring at the Samoyed
เด็กน้อยอ้วนกำลังร้องไห้จ้องมองไปที่ Samoyed
The man pointed to the dog and asked his son, "What do you think of this dog?"The chubby boy did not speak but squatted down and stretched his hand out to the dog
ชายคนนั้นชี้ไปที่หมาและถามลูกชายว่า "คุณคิดอย่างไรกับสุนัขตัวนี้?" เด็กผู้ชายอ้วนไม่ได้พูด แต่ก้มหน้าลงและเหยียดมือออกไปที่สุนัข
 The Samoyed immediately put its two forepaws up to take the hand
Samoyed ทันทีวางสองขากรรไกรขึ้นที่จะจับมือ
The boy’s crying turned into a big smile, and he used his other hand to pat the dog’s neck
เด็กผู้ชายร้องไห้กลายเป็นยิ้มกว้าง ๆ และเขาก็ใช้มืออีกข้างหนึ่งเพื่อเคาะคอของสุนัข
 "Good dog! Good dog!""Oh!" The man sighed heavily and took out a pack of cigarettes from his pocket
"สุนัขดี! สุนัขดี!" "โอ้!" 
 He put one into his mouth and handed one to Zhang Zian
เขาใส่หนึ่งในปากของเขาและส่งมอบให้กับ Zhang Zian
"Brother, do you smoke?""No, thank you," Zhang Zian declined because he still hadn’t figured out the situation
"บราเดอร์คุณสูบบุหรี่หรือไม่?" "ไม่ขอบคุณ" Zhang Zian ปฏิเสธเพราะเขายังไม่ได้คิดถึงสถานการณ์
 He had heard that there was a new opioid now that could befuddle a person in one breath
เขาเคยได้ยินว่ามี opioid ตัวใหม่อยู่ในขณะนี้ซึ่งอาจทำให้บุคคลหนึ่งคนหายใจไม่ออก
 What would he do if a handsome man like him had been drugged and robbed?Before Zhang Zian could even ask about the situation, the man immediately started chattering
เขาจะทำอย่างไรถ้าผู้ชายที่หล่อเหลาอย่างเขาถูกยาและถูกปล้นมาก่อนก่อนที่ Zhang Zian จะถามเกี่ยวกับสถานการณ์คนนั้นเริ่มคุยกันทันที
"This child has been home in the country every summer vacation, and today the yellow dog at the old house died
"เด็กคนนี้อยู่บ้านในประเทศทุกวันหยุดฤดูร้อนและวันนี้สุนัขสีเหลืองที่บ้านหลังเก่าเสียชีวิต
""Oh
"" โอ้
" Zhang Zian understood
"Zhang Zian เข้าใจ
 No wonder the child was so sad
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเด็กคนนี้เศร้ามาก
"His mother and I have been very busy with work, so we send him to the countryside every summer so his grandfather can take care of him
"แม่กับฉันยุ่งมากกับงานดังนั้นเราจึงส่งเขาไปที่ชนบททุกๆฤดูร้อนเพื่อให้คุณปู่ของเขาสามารถดูแลเขาได้
 All of his schoolmates are in the city
เพื่อนนักเรียนทุกคนของเขาอยู่ในเมือง
 There were no computers in the country home, so he could only play with the dog
ไม่มีคอมพิวเตอร์ในประเทศบ้านดังนั้นเขาจึงสามารถเล่นกับสุนัขเท่านั้น
 They would run wild with each other, which even made him forget about completing his summer homework
พวกเขาวิ่งหนีไปด้วยกันซึ่งทำให้เขาลืมเรื่องการบ้านในฤดูร้อน
 Every time school started and he had to return to the city, he cried, not wanting to leave
โรงเรียนทุกครั้งที่เริ่มต้นและเขาต้องกลับไปที่เมืองเขาร้องไห้ไม่อยากออกไป
 Alas, the dog was really too old, with only a few teeth left
อนิจจาสุนัขอายุเกินกว่าจะเหลือเพียงไม่กี่ซี่
 There were times last year that it couldn’t even keep up with the boy
มีบางครั้งในปีที่ผ่านมาไม่สามารถติดตามเด็กได้
 I should have thought of this earlier, but this year…" The man did not go on
ฉันควรจะคิดถึงเรื่องนี้ก่อนหน้านี้ แต่ปีนี้ ... "ชายคนนี้ไม่ได้ไป
After a while, he said, "The dog had survived this summer
หลังจากนั้นไม่นานเขาก็กล่าวว่า "สุนัขตัวนี้รอดชีวิตในช่วงซัมเมอร์นี้ได้
 Now school has started, and many relatives came over
ตอนนี้โรงเรียนได้เริ่มต้นแล้วและญาติหลายคนก็เข้ามา
 I was not at home at the time, and my boy asked how the yellow dog was
ฉันไม่ได้อยู่ที่บ้านในเวลานั้นและเด็กของฉันถามว่าสุนัขสีเหลืองเป็นอย่างไร
 The relatives said that two days after the boy left…" Zhang Zian also gave a big sigh as he remembered his parents, whose love was only separated by death
ญาติบอกว่าสองวันหลังจากที่เด็กทิ้ง ... "Zhang Zian ก็ถอนหายใจเป็นเวลานานขณะที่เขาจำได้ว่าพ่อแม่ของเขาซึ่งความรักถูกแยกจากกันโดยความตาย
 That was such an uncomfortable feeling
นั่นเป็นความรู้สึกไม่สบายใจ
 In the blink of an eye, they were separated by yin and yang
ในพริบตาพวกเขาถูกคั่นด้วยหยินและหยาง
 This child must have regretted not staying an extra day to be with the dog at its time of death, but the dog must have tried hard, too, and strived to insist on the last breath, to let its little master see its last weak moment
เด็กคนนี้ต้องเสียใจที่ไม่ได้พักพิเศษกับสุนัขในช่วงเวลาแห่งความตาย แต่สุนัขต้องพยายามอย่างหนักและมุ่งมั่นที่จะยืนยันในลมหายใจครั้งสุดท้ายเพื่อให้เจ้านายตัวน้อยดูช่วงเวลาที่อ่อนแอที่สุดครั้งสุดท้าย
The man patted his son's head with sympathy
ชายคนนั้นตบหัวลูกชายของเขาด้วยความเห็นอกเห็นใจ
 "This kid cried all day, and the relatives didn’t know what to do with him
"เด็กคนนี้ร้องไห้ทุกวันและญาติไม่ทราบว่าจะทำอย่างไรกับเขา
 They left before I even got home
พวกเขาออกจากบ้านก่อนที่ฉันจะกลับบ้าน
 I told my boy that I would buy him another one
ฉันบอกเด็กว่าฉันจะซื้อให้เขาอีก
"In front of Zhang Zian's eyes emerged a picture
"ด้านหน้าของดวงตาของ Zhang Zian ปรากฏภาพ
 In the hot, sunburned country, the deafening cicadas roared
ในประเทศที่ถูกแดดเผาและร้อนระอุ
 A boy wearing a tank top and shorts played slapstick with a loyal yellow dog, running against the wind to the hills, stepping on pebbles across the river, catching dragonflies, grasshoppers, butterflies, fish, and shrimp, and running until they were hot and tired
เด็กผู้ชายคนหนึ่งที่สวมชุดชั้นในและกางเกงขาสั้นเล่นน้ำมูกกับสุนัขสีเหลืองที่จงรักภักดีวิ่งต่อลมไปยังเนินเขาก้าวข้ามก้อนกรวดข้ามแม่น้ำจับแมลงปอตั๊กแตนผีเสื้อปลาและกุ้งและวิ่งจนกว่าพวกเขาจะร้อนและ 
 The dog would lie on the grass with its tongue outstretched, and the chubby kid would lie on top of him, wiping sweat with his elbow
สุนัขจะนอนบนพื้นหญ้าด้วยลิ้นของมันที่ยื่นออกมาและเด็กอ้วนจะนอนอยู่ด้านบนของเขาเช็ดเหงื่อด้วยข้อศอกของเขา
 It must have been a very, very happy day
ต้องเป็นวันที่มีความสุขมาก
Trees grew taller day by day, while the river froze and then melted
ต้นไม้โตขึ้นทุกวันในขณะที่แม่น้ำแช่แข็งและละลายไป
 The little boy grew up year after year, while the dog grew older every year
เด็กเล็กโตขึ้นทุกปีในขณะที่สุนัขโตขึ้นทุกปี
 Gradually, the yellow dog had more trouble catching up with the little boy, its eyes becoming muddy, its hair becoming sparse, its body becoming thin, and its appetite growing less, but they still played every day together
ค่อยๆสุนัขสีเหลืองมีปัญหาในการจับกับเด็กชายตัวน้อยตาของเธอกลายเป็นโคลนผมของมันกลายเป็นเบาบางร่างกายของมันกลายเป็นบางและความกระหายของการเจริญเติบโตน้อยลง แต่พวกเขายังคงเล่นทุกวันด้วยกัน
A lot of things had happened in that last summer, and it had become a permanent stagnation
มีหลายสิ่งเกิดขึ้นในฤดูร้อนที่ผ่านมาและมันได้กลายเป็นความเมื่อยล้าอย่างถาวร
 The boy had a premonition of sorts, thus driving him to ask so eagerly of the yellow dog when the relatives came to visit
เด็กชายคนนี้มีลางสังหรณ์ดังนั้นจึงทำให้เขาต้องขอร้องสุนัขตัวเหลืองให้มากเมื่อญาติมาเยี่ยม
However, the dog certainly did not leave with regret, as it had longed for heaven
อย่างไรก็ตามสุนัขไม่ได้ออกไปกับความเสียใจอย่างที่ปรารถนาสำหรับสวรรค์
When the man had finished his cigarette and was snuffing out the butt, he said, "Well, boss, I’m not going to keep you any longer
เมื่อชายคนนั้นสูบบุหรี่เสร็จแล้วก็กรีดก้นออกเขาพูดว่า "ดีเจ้านายฉันจะไม่ให้คุณอีกต่อไป
 I want this dog, how much is it?""Three thousand," said Zhang Zian
ฉันต้องการสุนัขตัวนี้เท่าไหร่? "" สามหมื่น "นาย Zhang Zian กล่าว
The man nodded
ชายคนนี้พยักหน้า
"A little expensive, but since the child likes him, I would spend any amount of money to buy this dog for him, as compensation for not being there in the summer all these years
"ราคาแพงนิดหน่อย แต่ตั้งแต่เด็กชอบเขาฉันก็จ่ายเงินเป็นจำนวนมากเพื่อซื้อสุนัขตัวนี้เพื่อชดเชยการไม่ได้อยู่ที่นั่นในฤดูร้อนตลอดทั้งปี
 We will take care of his dog together
เราจะดูแลสุนัขของเขาด้วยกัน
"Zhang Zian patted the back of the Samoyed, but it turned away from him, not even looking at him
"Zhang Zian ตบหลัง Samoyed แต่มันหันไปจากเขาไม่ได้มองเขา
 It did not look at all sad to leave the shop and immediately turned its head to please his new owners
มันไม่ได้ดูที่ทุกคนเศร้าที่จะออกจากร้านค้าและทันทีหันศีรษะของตนเพื่อโปรดเจ้าของใหม่ของเขา
Zhang Zian couldn’t help but playfully scold in his heart
Zhang Zian ไม่สามารถช่วย แต่อย่างสนุกสนานกล่อมเกลาในหัวใจของเขา
 "This snobbish dog! Tossing me aside after getting sold to new masters! And I had felt sympathy for it, being all alone in the shop
"สุนัขพันธุ์นี้! ทิ้งฉันไปหลังจากที่ขายให้กับเจ้านายคนใหม่แล้วฉันก็รู้สึกเห็นใจและลำพังในร้าน
"Out of the three pets sold today, the Samoyed was the last one but may have been the most fortunate
"ออกจากสามสัตว์เลี้ยงที่ขายในวันนี้ Samoyed เป็นคนสุดท้าย แต่อาจได้รับโชคดีที่สุด
 The father and the son who had suffered such a sad loss would be sure to spoil it and look after it well as long as it acted as cute as it could
พ่อและลูกชายที่ได้รับความเดือดร้อนเช่นการสูญเสียที่น่าเศร้าจะต้องแน่ใจว่าเสียมันและดูแลมันได้ดีตราบเท่าที่มันทำหน้าที่เป็นน่ารักเท่าที่จะทำได้
The chubby boy and the Samoyed had already begun to play with each other when the man and Zhang Zian arrived at the counter to pay
เด็กชายอ้วนและ Samoyed ได้เริ่มเล่นกันแล้วเมื่อชายหนุ่มและ Zhang Zian มาถึงเคาน์เตอร์เพื่อจ่ายเงิน
The man turned and looked at the Samoyed and asked, "Boss, does this dog have any health problems? I don’t want to buy a dog that will become sick after a few days at home!"Zhang Zian said, "You can rest assured that this dog has just gotten a vaccine
ชายคนนั้นหันมามอง Samoyed และถามว่า "เจ้านายสุนัขตัวนี้มีปัญหาสุขภาพหรือไม่ฉันไม่ต้องการซื้อสุนัขที่ป่วยเป็นเวลาสองสามวันที่บ้าน!" Zhang Zian กล่าวว่า "คุณสามารถ 
 Here is the certification
นี่คือการรับรอง
" Zhang Zian gave the receipt, certificate, and the sales agreement to the man
"Zhang Zian ให้ใบเสร็จรับเงินใบรับรองและข้อตกลงการขายให้กับมนุษย์
 "The agreement is valid as long as the vaccine is valid
"ข้อตกลงนี้ใช้ได้ตราบเท่าที่วัคซีนนั้นใช้ได้
 If the dog has an infectious disease, you can come back to me at any time
ถ้าสุนัขมีโรคติดเชื้อคุณสามารถกลับมาหาฉันได้ตลอดเวลา
 I will be responsible for its health
ฉันจะรับผิดชอบต่อสุขภาพ
"The man nodded, reassured, and Zhang Zian said, "I have a dog training guide that I wrote myself
"ชายคนนี้พยักหน้ามั่นใจและ Zhang Zian กล่าวว่า" ฉันมีคู่มือการฝึกสุนัขที่ฉันเขียนไว้
 You can take one if you need…"The man waved his hand in dismissal
คุณสามารถใช้เวลาหนึ่งถ้าคุณต้องการ ... "ชายคนนั้นโบกมือให้เลิกจ้าง
"No need, no need, this is not the first dog that we have owned
"ไม่จำเป็นต้องไม่มีความต้องการนี่ไม่ใช่สุนัขตัวแรกที่เราเป็นเจ้าของ
""How about some other things, like dog food?" Zhang Zian did not want to lose any chance to earn extra money
"" แล้วเรื่องอื่น ๆ บ้างเช่นอาหารสำหรับสุนัข "Zhang Zian ไม่ต้องการสูญเสียโอกาสที่จะได้รับเงินเพิ่ม
"Not today, the kid’s mom should be worried by now
"วันนี้คุณแม่ไม่ควรกังวลในตอนนี้
 We’ll see you in a couple of days
เราจะพบคุณในอีกสองสามวัน
" The man beckoned to the boy
ชายคนนั้นโบกมือให้เด็กคนนั้น
 "Come on, son, let’s go home
"มาเถอะลูกเอาละไปที่บ้านกันเถอะ
"The chubby little boy picked up the Samoyed and followed the man out
"เด็กน้อยตัวอ้วนขึ้น Samoyed และเดินตามชายคนนั้นออก
 The dog’s head peeked over the boy’s shoulders and gazed at Zhang Zian with its tongue outstretched, until it could not see him anymore
หัวสุนัขจ้องมองไปที่บ่าของชายหนุ่มและจ้องมองที่เหวยซีแมนด้วยลิ้นยื่นออกไปจนไม่สามารถมองเห็นเขาได้อีกต่อไป
Zhang Zian was suddenly struck with sadness, and he stood at the door for a long time, watching the passing pedestrians who didn’t notice the bittersweet feeling in his heart
Zhang Zian ก็โกรธด้วยความเสียใจและเขายืนอยู่ที่ประตูเป็นเวลานานดูคนเดินผ่านที่ไม่ได้สังเกตเห็นความรู้สึกขมในหัวใจของเขา
"It’s finally quiet in here!"He returned to the store, looking at the empty display cabinets and cages, leaving only the hamster to wake up from its daytime nap, ignorantly prepared to start its nightlife
"ในที่สุดก็เงียบสงบที่นี่!" เขาเดินกลับไปที่ร้านมองไปที่ตู้โชว์และกรงที่ว่างเปล่าเหลือเพียงหนูแฮมสเตอร์เท่านั้นที่จะตื่นขึ้นมาจากงีบตอนกลางวันเตรียมตัวที่จะเริ่มต้นสถานบันเทิงยามค่ำคืน
 When the three pets were there, Zhang Zian was constantly worrying about selling them, but now that they were gone, Zhang Zian felt some dismay
เมื่อสามสัตว์เลี้ยงอยู่ที่นั่น Zhang Zian กังวลเรื่องการขายอยู่เสมอ แต่ตอนนี้พวกเขาไปแล้ว Zhang Zian รู้สึกเสียใจ
 "Fixed Barracks, Floating Soldiers!"Since it was a pet shop, the owner had to sell the pets
"Barracks คงที่, Floating Soldiers!" เนื่องจากเป็นร้านขายสัตว์เลี้ยงเจ้าของต้องขายสัตว์เลี้ยง
 Money had to be made, or it would close down
เงินต้องทำหรือจะปิดตัวลง
The pet industry had good and bad business practices
อุตสาหกรรมสัตว์เลี้ยงมีการดำเนินธุรกิจที่ดีและไม่ดี
 Every day there were new shops opening and old shops closing
ทุกวันมีร้านค้าเปิดใหม่และปิดร้านค้าเก่า
 Big fish ate small fish, while bad businesses drove out good businesses, which made the industry more vile
ปลาขนาดใหญ่กินปลาตัวเล็ก ๆ ในขณะที่ธุรกิจที่ไม่ดีขับรถออกไปทำธุรกิจที่ดีทำให้อุตสาหกรรมนี้เลวร้ายลง
The store might be quiet now, but soon it would be noisy again
เก็บอาจจะเงียบสงบในขณะนี้ แต่เร็ว ๆ นี้ก็จะมีเสียงดังอีกครั้ง
Most definitely
แน่นอนที่สุด