Chapter 8 Chapter 8: The Meaning of The Pet Shop Translator: Nyoi-Bo Studio  Editor: Tennesh What was the meaning of a pet shop? To act as a filter, the store picked docile, healthy, beautiful pets from the breeding base, and then recommended the customers buy these pets
บทที่ 8 บทที่ 8: ความหมายของ Pet Shop Translator: Nyoi-Bo Studio Editor: Tennesh ความหมายของร้านขายสัตว์เลี้ยงคืออะไร? 
 After all, few customers were experts
หลังจากทั้งหมดลูกค้าไม่กี่คนเป็นผู้เชี่ยวชาญ
   Compared with the Love Lovely Pet that was reluctant to let Zhang Zian visit the breeding base, he was satisfied with the breeding environment of Pet’s Home after a tour, both in terms of the breeding density and the sanitary condition
เมื่อเทียบกับ Love Lovely Pet ที่ไม่เต็มใจที่จะปล่อยให้ Zhang Zian ไปที่ฐานการเพาะพันธุ์เขาก็พอใจกับสภาพแวดล้อมการผสมพันธุ์ของ Pet's Home หลังจากทัวร์ทั้งในด้านความหนาแน่นและสภาพสุขาภิบาล
 The most important factor was that they didn’t treat dogs and cats like machines
ปัจจัยที่สำคัญที่สุดก็คือพวกเขาไม่ได้รักษาสุนัขและแมวเช่นเครื่อง
   He paid a lot of attention to those lactating cats and dogs, observing their posture, hair color, and especially their healthy and vigorous spirits and their caring movement toward kittens and puppies
เขาให้ความสนใจกับแมวและสุนัขที่กำลังให้นมบุตรมากมายสังเกตท่าทางสีผมและโดยเฉพาะอย่างยิ่งความแข็งแรงและพลังของพวกเขาและการเคลื่อนไหวที่เอาใจใส่ต่อลูกแมวและลูกสุนัข
   Another feature here was that all non-lactation cubs had their own cages, regardless of size, rather than being squeezed in with other cubs
คุณลักษณะอื่นที่นี่ก็คือลูกทุกตัวที่ไม่ให้นมบุตรมีกรงของตัวเองโดยไม่คำนึงถึงขนาดแทนที่จะถูกบีบให้กับลูกอื่น ๆ
   The man who seemed like an old farmer finished the sterilization procedure
คนที่ดูคล้ายกับชาวนาวัยสูงได้เสร็จสิ้นขั้นตอนการฆ่าเชื้อ
 He removed the sprayer from his back and took off the personal protection clothing, earplugs, and mask, and then walked toward Zhang Zian
เขาถอดเครื่องพ่นสารเคมีออกจากด้านหลังและถอดชุดป้องกันส่วนบุคคลปลั๊กอุดหูและหน้ากากออกแล้วเดินไปหา Zhang Zian
   "Which pet shop are you from?" he impolitely asked Zhang Zian, looking him up and down
"ร้านขายสัตว์เลี้ยงคุณมาจากไหน?" 
   His name was Sun Yinian
ชื่อของเขาคือ Sun Yinian
 He looked and dressed like an old farmer, which he used to be
เขาดูและแต่งตัวเหมือนชาวนาเก่า ๆ ที่เขาเคยเป็น
 But now he was the owner
แต่ตอนนี้เขาเป็นเจ้าของแล้ว
 He personally worked here in order to save the money when he was out of helpers, like now, so he didn’t look like a usual boss
เขาเองทำงานที่นี่เพื่อประหยัดเงินเมื่อเขาออกจากผู้ช่วยเหมือนตอนนี้ดังนั้นเขาจึงไม่ได้มีลักษณะเหมือนเจ้านายปกติ
   "Amazing Fate Pet Shop, you probably haven’t heard of it," Zhang Zian answered
"Amazing Fate Pet Shop คุณอาจยังไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน" Zhang Zian ตอบ
   "Oh, do you mean the one on Zhonghua Road?" she interrupted
"โอ้คุณหมายถึงคนที่อยู่บนถนน Zhonghua หรือ?" 
   "Right, you know that store?" Zhang Zian felt proud when she mentioned his pet shop
"ใช่คุณรู้ว่าร้านค้า?" 
   "I know it
"ฉันรู้
 We are kind of neighbors!" She smiled, and stretched out her hand to him
เราเป็นเพื่อนบ้าน! "เธอยิ้มและยื่นมือออกไปหาเขา
 "My name is Sun Xiaomeng
"ฉันชื่ออาทิตย์ Xiaomeng
 Have you seen the new Spirit Curing Pet Clinic on Zhonghua Road? "   Zhang Zian thought for a while
คุณเคยเห็น Spirit Curing Pet Clinic ใหม่บนถนน Zhonghua หรือไม่? 
 There actually was one, just on the north side of Zhonghua Road, while the Amazing Fate Pet Shop was on the south side
ที่จริงมีเพียงทางด้านทิศเหนือของถนน Zhonghua ขณะที่ร้านขายสัตว์เลี้ยง Amazing Fate อยู่ทางด้านทิศใต้
 They are separated by a whole block, just hundreds of meters
พวกเขาถูกคั่นด้วยบล็อกทั้งหมดเพียงไม่กี่ร้อยเมตร
 He would be reluctant to say they were neighbors, but they were really close
เขาจะลังเลที่จะบอกว่าพวกเขาเป็นเพื่อนบ้าน แต่พวกเขาสนิทมาก
   The Spirit Curing Pet Clinic was newly opened
เปิดคลินิกใหม่ Spirit Curing Pet Clinic
 Due to a state regulation, the locations of pet clinics and hospitals had to be at least 200 meters apart from breeding bases, slaughterhouses and trade centers
สถานที่ตั้งของคลินิกสัตว์เลี้ยงและโรงพยาบาลต้องห่างจากฐานการเพาะพันธุ์โรงฆ่าสัตว์และศูนย์การค้าอย่างน้อย 200 เมตร
 As such, to avoid cross infection when sick animals were present, it was impossible for the two to be adjacent
ดังนั้นเพื่อหลีกเลี่ยงการติดเชื้อข้ามเมื่อสัตว์ป่วยมีอยู่มันเป็นไปไม่ได้สำหรับทั้งสองจะอยู่ติดกัน
   He quickly shook hands with her and said, "It’s a pleasure to meet you, and I’m looking forward to our future business partnership
เขารีบจับมือกับเธอและกล่าวว่า "มันเป็นความยินดีที่ได้พบคุณและฉันกำลังมองไปข้างหน้าเพื่อความร่วมมือทางธุรกิจในอนาคตของเรา
"   She forthrightly said, "Of course
"เธอพูดตรงไปตรงมาว่า" แน่นอน
 We are neighbors and should help each other
เราเป็นเพื่อนบ้านและควรช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
"   Sun Yinian was waiting impatiently
"ซันยีนกำลังรออย่างอดทน
 He rudely separated their hands and roughly said, "What are you doing here? Hurry up if you want to pick some pets
เขาหยิบมือหยาบคายและกล่าวว่า "คุณทำอะไรที่นี่? รีบขึ้นถ้าคุณต้องการเลือกสัตว์เลี้ยง
 I have something else to do
ฉันมีเรื่องอื่นที่ต้องทำ
"   Sun Xiaomeng pouted, indicating that Zhang Zian should not be offended by her dad’s hot temper
"ซัน Xiaomeng โผงผางแสดงให้เห็นว่า Zhang Zian ไม่ควรถูกรุกรานโดยอารมณ์ร้อนของพ่อของเธอ
   Zhang Zian had decided to buy at most four or five pets before he came into the store
Zhang Zian ตัดสินใจซื้อสัตว์เลี้ยงตั้งแต่สี่ถึงห้าตัวก่อนที่เขาจะเข้ามาในร้าน
 Because he ran the Amazing Fate Pet Shop by himself, and was also a beginner in the business, it would be overwhelming if there were too many pets
เพราะเขาเป็นเจ้าของร้านขายสัตว์เลี้ยงมหัศจรรย์แห่งโชคชะตาด้วยตัวเองและเป็นผู้เริ่มต้นในธุรกิจนี้ด้วยเช่นกันถ้าจะมีสัตว์เลี้ยงจำนวนมากเกินไป
   He said, "I’d like to see your Siamese cats, British Shorthair cats, and Samoyed dogs, all around the age of four months
เขากล่าวว่า "ฉันต้องการที่จะเห็นแมว Siamese ของคุณแมวอังกฤษ Shorthair และ Samoyed สุนัขตลอดอายุสี่เดือน
"   These three kinds of pets cost several thousand yuan and were pretty popular, so basically every breeding base had them
"สัตว์เลี้ยงทั้งสามชนิดมีค่าใช้จ่ายหลายพันหยวนและเป็นที่นิยมอย่างมาก
   "Okay, follow me
"เอาล่ะไปตามฉัน
" Sun Yinian didn’t talk too much and immediately led the way
"ซันยีเนี่ยนไม่ได้พูดมากจนเกินไปและเป็นผู้นำทันที
   He took two steps and looked back to find his daughter following them
เขาเดินสองขั้นตอนและมองกลับไปหาลูกสาวตามพวกเขา
 He stared at her angrily and said, "What are you doing here? You just said you wanted to go back early!"   Sun Xiaomeng looked up and said, "Hum, that’s because you didn’t pay me and I didn’t want to work for free
เขาจ้องที่เธอโกรธและพูดว่า "คุณทำอะไรที่นี่คุณเพิ่งบอกว่าคุณอยากจะกลับไปเร็ว!" 
 Besides, he’s my neighbor
นอกจากนี้เขาเป็นเพื่อนบ้านของฉัน
 I have to follow you and make sure that you will not take advantage of him
ฉันต้องปฏิบัติตามคุณและตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณจะไม่ใช้ประโยชน์จากเขา
"   Zhang Zian persuaded her
"Zhang Zian ชักจูงให้เธอ
 "You can go if you are busy
"คุณสามารถไปถ้าคุณไม่ว่าง
 I can take care of myself
ฉันดูแลตัวเองได้
"   She totally disagreed, "No problem
"เธอไม่เห็นด้วยทั้งหมด" ไม่มีปัญหา
 My clinic just opened so there’s not a lot of business yet
คลินิกของฉันเพิ่งเปิดออกเพื่อให้ธุรกิจของคุณยังไม่มากนัก
 Did you drive here or…"   "I took a bus here
คุณขับรถมาที่นี่หรือ ... "" ฉันขึ้นรถเมล์ที่นี่
 Do you deliver for free?"   "Do you think a cheap person like him will deliver for free? Usually people drive here to get pets
คุณให้บริการฟรีหรือไม่ "" คุณคิดว่าคนที่ราคาถูกเช่นเขาจะได้รับค่าบริการฟรีหรือไม่? 
"   He was now worried about carrying some cages on the bus
"ตอนนี้เขากังวลเรื่องการจับกรงไว้บนรถ
 A taxi driver might not be willing to take them either
คนขับรถแท็กซี่อาจจะไม่เต็มใจที่จะพาพวกเขาไปด้วย
 He could use the game, Pet Hunter, to temporally store the pets in his cell phone, but he didn’t want to do that in front of others
เขาสามารถใช้เกม Pet Hunter เพื่อเก็บสัตว์เลี้ยงไว้ในโทรศัพท์เคลื่อนที่ของเขาได้ชั่วคราว แต่เขาไม่ต้องการทำสิ่งนั้นต่อหน้าคนอื่น
 After all, it sounded crazy…   She noticed his embarrassment and thoughtfully said, "That’s fine
หลังจากทั้งหมดมันฟังดูบ้า ... เธอสังเกตเห็นความลำบากใจของเขาและคิดว่า "ไม่เป็นไร
 I have a car and can give you a ride
ฉันมีรถและสามารถให้คุณนั่งได้
"   "What a big favor! I will pay for the gas, then," Zhang Zian replied gratefully
"" สิ่งที่โปรดปรานใหญ่! 
   Picking out pets was an easy process
การเลือกสัตว์เลี้ยงเป็นกระบวนการที่ง่าย
 He had never managed a pet shop, but he had at least seen a lot of pets, so he was familiar with some pets’ features
เขาไม่เคยหาร้านขายสัตว์เลี้ยงมาก่อน แต่อย่างน้อยเขาก็เห็นสัตว์เลี้ยงจำนวนมากดังนั้นเขาจึงคุ้นเคยกับคุณสมบัติของสัตว์เลี้ยง
 On the other hand, he felt more relaxed because Sun Xiaomeng, a professional veterinarian, was there
ในทางตรงกันข้ามเขารู้สึกผ่อนคลายมากขึ้นเพราะซัน Xiaomeng สัตวแพทย์มืออาชีพอยู่ที่นั่น
 The pets had been picked, and then it went to the price
สัตว์เลี้ยงได้รับเลือกและจากนั้นก็ไปราคา
   When hearing the several numbers out of Sun Yinian’s mouth, Zhang Zian twitched his mouth, even though he had been mentally prepared
เมื่อได้ยินตัวเลขหลายตัวออกจากปากของซุนยิเซียน Zhang Zian กระพือปีกแม้ว่าเขาจะเตรียมตัว
 The price was 40% higher than Love Lovely Pet (LLP) store; no wonder LLP had much greater scale and better business
ราคาถูกกว่าร้าน Love Lovely Pet (LLP) 40%; 
   For a pet shop, the purchasing price was directly related to the profit
สำหรับร้านขายสัตว์เลี้ยงราคาซื้อมีความสัมพันธ์โดยตรงกับผลกำไร
 It would be difficult to reject the temptation of a low price
มันยากที่จะปฏิเสธการทดลองในราคาที่ต่ำ
 After all, he would earn the money as long as he could sell the pets
อย่างไรก็ตามเขาจะได้รับเงินตราบเท่าที่เขาสามารถขายสัตว์เลี้ยงได้
 It was none of his business whether the pet was healthy or had any birth defects; he could simply blame the customer for not knowing how to raise it
ธุรกิจของเขาไม่ว่าสัตว์เลี้ยงนั้นมีสุขภาพดีหรือมีข้อบกพร่องใด ๆ เกิดขึ้น 
   But why had Amazing Fate Pet Shop been run by his parents for more than ten years, while 80% of the new pet shops went bankrupt after one year? It was only because the businesses with bad reputations, the ones that always chased immediate profits, would only survive for a short period of time
แต่ทำไมร้านเพชAmazingฆาตมหัศจรรย์โชคชะตาได้รับการดำเนินการโดยพ่อแม่ของเขามานานกว่าสิบปีขณะที่ 80% ของร้านขายสัตว์เลี้ยงใหม่ล้มละลายหลังจากหนึ่งปี? 
   Folks who had pets liked to communicate and post pictures on blogs, Weibo, and WeChat
Folks ที่มีสัตว์เลี้ยงชอบสื่อสารและโพสต์รูปภาพในบล็อก Weibo และ WeChat
 They would surely tell other people not to go to certain pet stores if they bought unhealthy pets
พวกเขาก็จะบอกคนอื่นไม่ไปร้านค้าสัตว์เลี้ยงบางอย่างหากพวกเขาซื้อสัตว์เลี้ยงที่ไม่แข็งแรง
 Bad news always spread faster than good news
ข่าวร้ายแผ่กระจายเร็วกว่าข่าวดี
 He would only be hurting himself if he wanted to cheat customers
เขาจะทำร้ายตัวเองถ้าต้องการโกงลูกค้า
   Sun Xiaomeng chimed in, "Dad! It’s his first time here
อาทิตย์ Xiaomeng chimed ใน "พ่อ! นี่เป็นครั้งแรกที่นี่
 Can’t you give him a discount?"   Her dad stared and said, "Are you my daughter or his daughter? Who exactly are you helping?"   "Hum! So cheap!" She got mad and, not wanting to say anything, turned her face aside
คุณไม่สามารถให้ส่วนลดได้หรือ? "พ่อของเธอจ้องมองและพูดว่า" คุณเป็นลูกสาวหรือลูกสาวของคุณหรือ 
   "Fine! I’ll take them at this price!" Zhang Zian decided, as good value would come with a high price
"ดีฉันจะพาพวกเขาในราคานี้!" 
   Zhang Zian’s quick response surprised Sun Yinian
การตอบสนองอย่างรวดเร็วของ Zhang Zian ทำให้ซันยีนประหลาดใจ
 He had purposely raised the price higher at first in order to let the young man go
เขาได้ยกระดับราคาที่สูงขึ้นในตอนแรกเพื่อที่จะปล่อยให้ชายหนุ่มคนนี้ไป
 He was not optimistic about this young man
เขาไม่ได้มองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับชายหนุ่มคนนี้
 There were a lot of petty bourgeoisie who simply wanted to open flower shops, coffee shops, and pet shops
มีจำนวนมากของชนชั้นเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่อยากจะเปิดร้านขายดอกไม้ร้านกาแฟและร้านขายสัตว์เลี้ยง
 The young man in front of him… was not a profiteer
ชายหนุ่มที่อยู่ข้างหน้าเขา ... ไม่ใช่คนที่ขุ่นเคือง
   "Mm!" Sun Yinian coughed
"อืม!" 
 "Well, I can add some other pet for free if you spend more than 5,000 yuan here
"ฉันสามารถเพิ่มสัตว์เลี้ยงอื่น ๆ ได้ฟรีถ้าคุณใช้จ่ายเงินมากกว่า 5,000 หยวนที่นี่
"   "What? Why didn’t I know this rule?" Sun Xiaomeng turned her face back and mocked her dad
"   "อะไร? 
   "Do I have to ask for your permission when making rules here?" Sun Yinian stared again
"ฉันต้องขออนุญาตจากคุณหรือไม่เมื่อทำกฎที่นี่?" 
   Sun Xiaomeng’s car was an Encore, which was a small compact car, but it was still spacious enough for four cages
รถของซัน Xiaomeng เป็นรถ Encore ซึ่งเป็นรถขนาดกะทัดรัด แต่ก็ยังคงมีขนาดกว้างขวางพอสำหรับสี่กรง
   Zhang Zian became speechless when seeing the free pet from Sun Yinian
Zhang Zian เริ่มพูดเมื่อได้เห็นสัตว์เลี้ยงฟรีจาก Sun Yinian
 What a small free hamster!
สิ่งเล็ก ๆ ฟรีหนูแฮมสเตอร์!