Chapter 11 Chapter 11: Ready for Business Translator: Nyoi-Bo Studio  Editor: Tennesh "Meow… Galaxy… Meow… Galaxy"   The Lucky Cat enjoyed chasing its own tail
บทที่ 11 บทที่ 11: พร้อมสำหรับนักธุรกิจ: Nyoi-Bo Studio Editor: Tennesh "Meow ... Galaxy ... Meow ... Galaxy" แมวโชคดีสนุกกับการไล่หางของตัวเอง
 It seemed like it had accepted the name "Galaxy," but when Zhang Zian looked at his cell phone, its origin and true name were still "locked
ดูเหมือนว่าได้รับการยอมรับชื่อ "Galaxy" แต่เมื่อ Zhang Zian มองไปที่โทรศัพท์มือถือของเขาต้นทางและชื่อที่แท้จริงของเขายังคง "ถูกล็อก
" His hope of increasing his favorability with the cat was now lost
"ความหวังของเขาในการเพิ่มความชื่นชอบของเขากับแมวก็หายไปแล้ว
 However, it didn’t appear to be scared of him anymore
อย่างไรก็ตามดูเหมือนว่าเขาจะไม่กลัวเขาอีกต่อไป
   He wanted to complain about how this game’s favorability level started below zero
เขาต้องการบ่นว่าระดับความน่าสนใจของเกมนี้เริ่มต่ำกว่าศูนย์
 It was almost sunset, and the solar street lights were on
เกือบจะถึงพระอาทิตย์ตกดินแล้วไฟถนนก็สว่างขึ้น
 Zhang Zian felt a little bit hungry
Zhang Zian รู้สึกหิวเล็กน้อย
   He cleared his voice
เขาเคลียร์เสียงของเขา
 "Hi! Do you want to eat anything? Or would you like me to prepare a cozy nest for you?"   The navigation elf said the Lucky Cat didn’t need to eat, but what if it did? Feeding was a shortcut to building good relationships
"สวัสดีคุณต้องการกินอะไรหรือไม่หรือคุณต้องการให้ฉันเตรียมรังที่อบอุ่นสำหรับคุณ?" 
   The winter was relatively cold in Binhai City, but most of the residents had no heating system, so the store was selling warm, semi-enclosed cat nests
ฤดูหนาวค่อนข้างเย็นใน Binhai City แต่ส่วนใหญ่ของชาวบ้านไม่มีระบบทำความร้อนดังนั้นร้านค้าจึงขายรังแมวกึ่งรังไว้
   "Meow… No… Meow… Galaxy hated the nest… Dark and small…" The cat immediately showed strong resistance
"Meow ... ไม่ ... Meow ... กาแล็กซี่เกลียดรัง ... มืดและเล็ก ... " แมวทันทีที่แสดงให้เห็นความต้านทานที่แข็งแกร่ง
 "Okay! No nest, then!" Zhang Zian got scared and broke out in a cold sweat, as it was the first time that the cat had clearly hated something
"เอาล่ะไม่มีรังแล้ว!" 
   He bit his lips
เขาเลียริมฝีปาก
 "How about you sleep on my bed, and I sleep somewhere else then?"   "Meow… Galaxy would rather stay here…"   It seemed to like the empty first floor
"แล้วคุณนอนบนเตียงของฉันและฉันนอนที่อื่นแล้ว?" 
 It left the little rosewood leaf it had treated as its base and expanded its activity circle from fifteen centimeters to fifty centimeters
มันทิ้งใบต้นสนใบเล็ก ๆ ที่มันถือเป็นฐานของมันและขยายวงกลมกิจกรรมของมันจากสิบห้าเซนติเมตรไปห้าสิบเซนติเมตร
   "Mm… Not a problem
"เอ็มมี่ ... ไม่ใช่ปัญหา
 You can stay anywhere you want in this house
คุณสามารถอยู่ที่ใดก็ได้ที่คุณต้องการในบ้านนี้
 By the way, my name is Zhang Zian
โดยวิธีการที่ชื่อของฉันคือ Zhang Zian
 Hello, Galaxy
สวัสดี Galaxy
"   "Meow… He… Hello…" The cat was too shy to show its face
"" Meow ... เขา ... สวัสดี ... "แมวขี้อายมากเกินไปที่จะแสดงหน้า
   "I am about to do some cooking upstairs, then I’m going to take a shower and do laundry afterward
"ฉันกำลังจะทำอาหารขึ้นมาชั้นบนจากนั้นฉันจะไปอาบน้ำและทำซักรีดหลังจากนั้น
 Are you all right staying here by yourself?"   The cat nodded
คุณสบายดีอยู่ด้วยตัวเองหรือ? "แมวพยักหน้า
   Zhang Zian quietly went upstairs like a thief
Zhang Zian เงียบ ๆ เดินขึ้นไปบนชั้นเหมือนขโมย
 He walked into his own bedroom, closed the door, and lay down on the bed, totally exhausted
เขาเดินเข้าไปในห้องนอนของตัวเองปิดประตูและนอนลงบนเตียงโดยสิ้นเชิง
   It was very tiring to take care of this Lucky Cat; it was like holding priceless china
มันน่าเบื่อหน่ายมากในการดูแลแมวโชคดีนี้; 
 He had to focus all the time, avoid saying any wrong words, and not make any moves to scare it
เขาต้องมุ่งเน้นอยู่ตลอดเวลาหลีกเลี่ยงคำพูดผิด ๆ และไม่ทำให้เกิดความขุ่นเคืองใด ๆ
   Meanwhile, Zhang Zian was almost a hundred percent sure that the cat had psychological trauma, which one hundred percent came from a human
ในขณะเดียวกัน Zhang Zian เกือบร้อยเปอร์เซ็นต์แน่ใจว่าแมวมีอาการบาดเจ็บทางจิตใจซึ่งหนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์มาจากมนุษย์
   He wasn’t too concerned about why it was called Lucky Cat or how mysterious its origins were
เขาไม่ค่อยกังวลว่าเหตุใดจึงเรียกว่า Lucky Cat หรือว่าต้นกำเนิดของมันลึกลับเป็นอย่างไร
 He just wanted it to have fun like a normal cat
เขาแค่อยากให้มันสนุกเหมือนแมวธรรมดา
 If his favorability level increasing could help with this, he would try his best to do so, at any cost
ถ้าระดับความพึงพอใจของเขาเพิ่มขึ้นสามารถช่วยได้ด้วยวิธีนี้เขาจะพยายามอย่างเต็มที่ที่จะทำเช่นนั้นโดยเสียค่าใช้จ่ายใด ๆ
   Like other men his age, Zhang Zian didn’t like cooking
เหมือนคนอื่นอายุ Zhang Zian ไม่ชอบทำอาหาร
 He was only good at scrambling eggs, cooking instant noodles, and cutting things like sausages
เขาเป็นคนเก่งในการเล่นไข่การปรุงอาหารบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปและการตัดสิ่งต่างๆเช่นไส้กรอก
 Because of such limitations, he often went to small eateries
เนื่องจากข้อ จำกัด ดังกล่าวเขามักจะไปที่ร้านอาหารขนาดเล็ก
 Now he had to eat instant noodles and sausages, or he’d be leaving the Lucky Cat alone in the store
ตอนนี้เขาต้องกินก๋วยเตี๋ยวและไส้กรอกหรือเขาจะออกจาก Lucky Cat คนเดียวในร้าน
 The Lucky Cat became so quiet on the first floor that, on several occasions, he thought it had escaped or disappeared, just like shadows in a dream
แมวโชคดีกลายเป็นที่เงียบสงบในชั้นแรกที่หลายต่อหลายครั้งเขาคิดว่ามันได้หลบหนีหรือหายไปเช่นเดียวกับเงาในฝัน
 Zhang Zian quietly went downstairs and saw the cat staying behind the front big glass door, looking at the sky
Zhang Zian เงียบ ๆ เดินลงบันไดไปและเห็นแมวอยู่ข้างหลังประตูกระจกขนาดใหญ่ด้านหน้ามองไปที่ท้องฟ้า
 Its eyes reflected the galaxy, just like its name
ดวงตาของมันสะท้อนให้เห็นถึงกาแลคซีเหมือนกับชื่อของมัน
   The bright moonlight shone on it, leaving a clear shadow on the ground
แสงจันทร์ที่สาดประกายออกมาทำให้เงาบนพื้นชัด
 Not moving even a bit, it seemed, unrealistically, that the cat would melt in the moonlight in the next second
ไม่เคลื่อนไหวแม้แต่นิดเดียวก็ดูเหมือนไม่สมจริงว่าแมวจะละลายในแสงจันทร์ในวินาทีถัดไป
 It appeared to be so real that it could last forever
มันดูเหมือนจะเป็นความจริงที่จะสามารถอยู่ได้ตลอดไป
 It was fragile but powerful, and its unspeakable presence was heartbreaking
มันเปราะบาง แต่มีประสิทธิภาพและการปรากฏตัวของมันไม่ได้เป็นที่อกหัก
 Breaking the silence here was almost disrespectful
การทำลายความเงียบนี่เป็นการไม่สุภาพเกือบ
   The night was cold, so Zhang Zian gently slid a cushion towards the cat on the floor and then quietly went back upstairs
คืนนั้นเย็นชา Zhang Zian ค่อยๆเลื่อนเบาะไปทางแมวบนพื้นแล้วเงียบ ๆ เดินขึ้นไปชั้นบน
   He woke up at midnight and went to the restroom
เขาตื่นขึ้นตอนเที่ยงคืนและเดินเข้าไปในห้องน้ำ
 After he was done, he became a little alert when he thought about the cat
หลังจากที่เขาทำเสร็จแล้วเขาก็เริ่มตื่นขึ้นมาเมื่อเขาคิดถึงแมว
 He quietly walked down and saw it curled up on the cotton pad, sleeping soundly under the moon and stars
เขาเดินลงมาอย่างเงียบ ๆ และเห็นมันขดตัวบนแผ่นผ้าฝ้ายนอนหลับสนิทใต้ดวงจันทร์และดวงดาว
 After midnight, he did not go back to sleep
หลังจากเที่ยงคืนเขาไม่ได้กลับไปนอน
 He opened his computer, surfing the internet to search for some factories which could customize the crib…   The next morning, he walked downstairs with dark circles under his eyes
เขาเปิดคอมพิวเตอร์ท่องอินเตอร์เน็ตเพื่อค้นหาโรงงานบางแห่งที่สามารถปรับแต่งเปลได้ ... เช้าวันรุ่งขึ้นเขาเดินลงไปข้างล่างด้วยรอยคล้ำใต้ดวงตา
 The sky was now barely bright, but he had set today as the official opening day, so he needed to prepare in advance
ตอนนี้ท้องฟ้าสว่างขึ้น แต่วันนี้เขาเป็นวันเปิดอย่างเป็นทางการดังนั้นเขาจึงจำเป็นต้องเตรียมตัวล่วงหน้า
 "Good morning, Galaxy!" The Lucky Cat was already awake, but it was still lying on the cotton pad
"สวัสดี, Galaxy!" 
 Through the glass door, the Lucky Cat was curiously watching the pedestrians walking along the street
ผ่านประตูกระจกแมวลัคกี้กำลังคอยเฝ้าดูคนเดินเท้าเดินไปตามถนน
 Some people seemed to be on their way to work, some seemed to have just gotten off from work, and some seniors in silk practice outfits, carrying swords, seemed to be going to the park together for some morning exercises
คนบางคนดูเหมือนจะเดินทางไปทำงานบางคนดูเหมือนจะหนีออกไปจากที่ทำงานและผู้อาวุโสบางคนในชุดฝึกไหมด้วยดาบดูเหมือนว่าจะไปที่สวนสาธารณะด้วยกันเพื่อทำแบบฝึกหัดตอนเช้า
 To be honest, these elders looked more energetic than the younger people, because they had gotten enough sleep
ความซื่อสัตย์สุจริตผู้สูงอายุเหล่านี้ดูมีพลังมากกว่าคนที่อายุน้อยกว่าเพราะนอนหลับเพียงพอ
   The night before, Zhang Zian did not close the roll-up door, but just locked the glass door from the inside
คืนก่อน Zhang Zian ไม่ได้ปิดประตูม้วน แต่ล็อกประตูกระจกจากด้านใน
 There was nothing to be stolen in the store anyway
ไม่มีอะไรที่จะถูกขโมยไปในร้าน
 He had never heard of a thief that only stole pets
เขาไม่เคยได้ยินเรื่องขโมยมาขโมยสัตว์เลี้ยงเลย
 The Lucky Cat seemed to feel safe behind the glass door
แมวโชคดีดูเหมือนจะรู้สึกปลอดภัยหลังประตูกระจก
 Only, when people passed by the door, the cat would curl up on the ground
เฉพาะเมื่อมีคนเดินผ่านประตูแมวก็คดขึ้นมาบนพื้น
 It seemed to be telling people: "You cannot see me! You cannot see me!" When the Lucky Cat heard Zhang Zian’s greeting, it wagged its tail, "Meow, good… good morning
ดูเหมือนว่าจะบอกคน: "คุณไม่เห็นฉันคุณไม่เห็นฉัน!" 
"   "OK
"   "ตกลง
 Let’s get to work!" Zhang Zian said with confidence and rolled up his sleeves
มาทำงานกันเถอะ! "Zhang Zian กล่าวด้วยความมั่นใจและพับแขนเสื้อขึ้น
   The Lucky Cat's attention was transferred from the outside pedestrians to him
ความสนใจของแมวโชคดีถูกย้ายจากคนเดินเท้าข้างนอกไปให้เขา
 The day before, in order to prevent the new pets from being frightened, Zhang Zian put them into the display cabinet right after he came back, without cleaning up
วันก่อนหน้านี้เพื่อป้องกันไม่ให้สัตว์เลี้ยงตัวใหม่ตกใจ Zhang Zian ใส่มันลงในตู้โชว์ทันทีหลังจากที่เขากลับมาโดยไม่ต้องทำความสะอาด
 But now, he at least had to clean the pets, as they had to face the customers directly
แต่ตอนนี้เขาต้องทำความสะอาดสัตว์เลี้ยงอย่างน้อยที่สุดเนื่องจากต้องเผชิญหน้ากับลูกค้าโดยตรง
 Combing the pets’ fur and removing the odors from a variety of animals mixed in from the breeding base were necessary steps to getting ready
การผสมขนสัตว์ของสัตว์เลี้ยงและการขจัดกลิ่นไม่พึงประสงค์จากสัตว์หลายชนิดที่ผสมอยู่ในฐานการเพาะพันธุ์เป็นขั้นตอนที่จำเป็นในการเตรียมพร้อม
 Every pet shop had a special sink to bathe the pets with
ร้านขายสัตว์เลี้ยงทุกแห่งมีอ่างล้างจานพิเศษสำหรับอาบน้ำ
 It was usually located in a small room
มันมักจะตั้งอยู่ในห้องเล็ก ๆ
 A completely open area was not favorable, because it could not guarantee the temperature while bathing, especially in winter
พื้นที่ที่เปิดกว้างไม่เป็นที่ชื่นชอบเนื่องจากไม่สามารถรับประกันอุณหภูมิขณะอาบน้ำได้โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงฤดูหนาว
 On the other hand, the noise from the hair dryer would also disturb the customers
ในทางกลับกันเสียงจากเครื่องเป่าผมก็จะรบกวนลูกค้า
   Zhang Zian did not have any experience bathing pets, so he had chosen two kittens and a puppy
Zhang Zian ไม่เคยมีประสบการณ์ในการอาบน้ำเพราะฉะนั้นเขาจึงเลือกลูกแมวสองตัวและลูกสุนัขตัวหนึ่ง
 Compared to ten-pound adult cats and twenty-pound adult dogs, kittens and puppies were much easier to take care of
เมื่อเทียบกับแมวผู้ใหญ่ที่มีน้ำหนัก 10 ปอนด์และสุนัขโตเต็มตัวอายุ 20 ปอนด์แมวและลูกสุนัขก็ง่ายกว่าที่จะดูแล
 Moreover, right now their fur was short, which was easy to comb
นอกจากนี้ตอนนี้ขนของพวกเขาสั้น ๆ ซึ่งง่ายต่อการหวี
 Long-furred adult cats and dogs were much more complicated to clean
สุนัขแมวโตและสุนัขโตยาวนานมีความซับซ้อนมากขึ้นในการทำความสะอาด
 The fur would never finish drying within one or two hours
ขนจะไม่สามารถอบแห้งภายในหนึ่งหรือสองชั่วโมง
 During the time his parents ran the shop, it was always his mother who bathed the pets in the morning and his father who cleaned up the whole store
ในช่วงเวลาที่พ่อแม่ของเขาวิ่งไปที่ร้านก็มักจะเป็นแม่ของเขาที่อาบน้ำสัตว์เลี้ยงในตอนเช้าและพ่อของเขาที่ทำความสะอาดทั้งร้าน
 Every morning she could only bath one pet before the store was open
ทุกเช้าเธอสามารถอาบน้ำได้เพียงคนเดียวก่อนเปิดร้าน
 But anyway, pets didn’t need to take a bath every day
อย่างไรก็ตามสัตว์เลี้ยงไม่จำเป็นต้องอาบน้ำทุกวัน
   The consequences would be very serious if the pet’s fur was not dry enough
ผลที่ตามมาจะร้ายแรงมากถ้าขนของสัตว์เลี้ยงไม่แห้งพอ
 Fungi, eczema, and mites would stay at the bottom of the warm and humid fur zone
เชื้อรากลากและไรจะอยู่ที่ด้านล่างของเขตอบอุ่นและชื้น
 Pets couldn’t tell people that they felt itchy, they could only keep rubbing and rubbing… Zhang Zian did not rush to challenge himself with the epic task of cleaning the kittens
สัตว์เลี้ยงไม่สามารถบอกคนที่พวกเขารู้สึกคันที่พวกเขาสามารถเก็บถูและถู ... Zhang Zian ไม่รีบเร่งที่จะท้าทายตัวเองกับงานมหากาพย์ของการทำความสะอาดลูกแมว
 He just dipped the comb into the water, combed their knotted fur, cleaned up their tear ducts and ears with cotton balls, and then wiped their faces
เขาเพียงจุ่มหวีลงไปในน้ำเช็ดขนสัตว์ที่ปอกเปลือกทำความสะอาดท่อน้ำตาและหูของพวกเขาด้วยลูกฝ้ายแล้วเช็ดใบหน้าของพวกเขา
 Finally, he blow-dried them and put them under the sun
ในที่สุดเขาก็เป่าแห้ง - และวางไว้ใต้ดวงอาทิตย์
 He called the nearby floral shop and asked them to send over two flower baskets
เขาเรียกร้านดอกไม้ใกล้ ๆ และขอให้ส่งกระเช้าดอกไม้สองดอก