Chapter 15 Chapter 15: The Observer of Destiny Translator: Nyoi-Bo Studio  Editor: Tennesh The Fifth Day
บทที่ 15 บทที่ 15: นักสังเกตการณ์แห่งชะตากรรม Translator: Nyoi-Bo Studio Editor: Tennesh The Fifth Day
   Zhang Zian started the game
Zhang Zian เริ่มเกม
   "Navigation Elf, you said that the Lucky Cat was a mythical creature, which exist because of the faith of human beings?" he asked the flickering light on the screen
"Elf นำคุณบอกว่าแมวโชคดีเป็นสัตว์ในตำนานที่มีอยู่เพราะความศรัทธาของมนุษย์?" 
   [Navigation Elf]: Yes
[Navigation Elf]: ใช่
   Zhang Zian sighed and said, "I see
Zhang Zian ถอนหายใจและพูดว่า "ฉันเห็น
 I think I can guess its origin
ฉันคิดว่าฉันสามารถเดาต้นกำเนิดของมัน
 "   [Navigation Elf]: If the player can guess the origin of the pet, your favorability level would improve
"[Navigation Elf]: ถ้าผู้เล่นสามารถคาดเดากำเนิดของสัตว์เลี้ยงได้ระดับความพึงพอใจของคุณจะดีขึ้น
   Zhang Zian responded, "I don’t know who made the game, but the maker is awesome
Zhang Zian ตอบว่า "ฉันไม่รู้ว่าใครทำเกม แต่ผู้ผลิตน่ากลัว
 Even… such ethereal things can be made into pets
แม้กระทั่ง ... สิ่งที่เป็นวัตถุอื่น ๆ สามารถเป็นสัตว์เลี้ยงได้
"   [Navigation Elf]: You were lucky enough to win the ethereal pet
"[Elf Navigation]: คุณโชคดีพอที่จะชนะสัตว์เลี้ยงที่ไม่มีตัวตน
   Zhang Zian said, "I have another question
Zhang Zian กล่าวว่า "ฉันมีคำถามอีก
 Can the conversations between me and the Lucky Cat be heard by others?"   If a conversation between him and Galaxy was overheard… Well, Galaxy was impossible to capture, but Zhang Zian might be sent to the psychiatric hospital
บทสนทนาระหว่างฉันและแมวลัคกี้จะได้ยินจากคนอื่นได้หรือไม่ "ถ้าการสนทนาระหว่างเขากับ Galaxy ถูกได้ยิน ... ดี Galaxy ไม่สามารถจับกุมได้ แต่ Zhang Zian อาจถูกส่งไปที่โรงพยาบาลจิตเวช
   [Navigation Elf]: Only the player can hear, other people would just hear a cat’s or dog’s voice
[Navigation Elf]: เฉพาะผู้เล่นที่ได้ยินเท่านั้นคนอื่นจะได้ยินเสียงแมวหรือสุนัข
   Zhang Zian replied, "Good
Zhang Zian ตอบว่า "ดี
"   He turned off the screen and talked to the Lucky Cat, who was staring at the pedestrians while sitting on the cotton pad, "Galaxy, come and play the game!"   "Meow! Play the game! Play the game!" Galaxy raised its tail happily
"เขาปิดหน้าจอและพูดคุยกับแมวลัคกี้ที่กำลังมองไปที่คนเดินเท้าขณะที่นั่งอยู่บนแผ่นผ้าฝ้าย" Galaxy, มาและเล่นเกม! "" Meow! 
   Zhang Zian wasn’t ready for anything today, as it was impossible to defeat Galaxy
Zhang Zian ยังไม่พร้อมสำหรับวันนี้เพราะมันเป็นไปไม่ได้ที่จะเอาชนะ Galaxy ได้
 However, there was still a little hope through a strong will and a little luck
อย่างไรก็ตามยังคงมีความหวังเล็กน้อยผ่านความตั้งใจที่แข็งแกร่งและโชคเล็กน้อย
   After Galaxy had hidden, he first searched the first floor and confirmed that it wasn’t there
หลังจากกาแล็กซี่ซ่อนตัวเขาได้ค้นหาชั้นแรกและยืนยันว่าไม่ได้อยู่ที่นั่น
 Then he went up to the second floor, closed his eyes, and began to circle around
จากนั้นเขาก็ขึ้นไปที่ชั้นสองปิดตาของเขาและเริ่มหมุนวนรอบ
   One… two… three
หนึ่งสองสาม
   Zhang Zian felt dizzy and nauseous, and he almost fell down
Zhang Zian รู้สึกวิงเวียนและคลื่นไส้และเขาเกือบจะล้มลง
   He was not able to distinguish between southeast and northwest, nor did he know where he was facing
เขาไม่สามารถแยกแยะระหว่างตะวันออกเฉียงใต้และตะวันตกเฉียงเหนือได้และไม่ทราบว่าเขาอยู่ตรงไหน
   He stopped without thinking or listening, just relying on his sixth sense and a bit of luck
เขาหยุดโดยไม่ต้องคิดหรือฟังเพียงแค่ใช้ความรู้สึกที่หกของเขาและโชคเล็กน้อย
   He touched a handle and opened the door
เขาจับมือจับและเปิดประตู
 Then he opened his eyes
แล้วเขาก็เปิดตา
 This was his bedroom, and Galaxy was sitting in the center of the room
นี่คือห้องนอนของเขาและกาแล็กซี่นั่งอยู่กลางห้อง
   "I got you," he said with a smile
"ฉันได้คุณ" เขากล่าวด้วยรอยยิ้ม
   "Meow! How wonderful! Zhang Zian is great," Galaxy said and jumped excitedly, like a dancer
กาก้ากล่าวว่า "โอ้ว! วิเศษมากเหรอเซียนดีมาก" กาแล็กซี่พูดและกระโดดอย่างตื่นเต้นเหมือนนักเต้น
   Sunshine shone through the windows
แสงแดดส่องผ่านหน้าต่าง
 At this time, it seemed very real, no longer a phantom that could disappear at any moment
ในเวลานี้ดูเหมือนจริงมากไม่ใช่ผีที่สามารถหายไปได้ทุกเมื่อ
   "Ding dang!" The bell of the first floor rang, but it wasn’t a customer
"Ding dang!" 
   "Express! Is there anyone there?" a man asked
"เอ็กซ์เพรสมีใครอยู่ที่นั่นไหม?" 
   Zhang Zian answered, "Yes, wait a moment!"   Then he said to Galaxy, "Follow me, I have a gift for you
Zhang Zian ตอบว่า "ใช่รอสักครู่!" 
"   Galaxy froze, like a spell had been cast on it, and said, "Meow
"กาแล็กซี่แช่แข็งเช่นการสะกดได้รับการโยนลงบนมันและกล่าวว่า" Meow
 Present?"   Zhang Zian said, "Right, present, a present for you!"   Galaxy murmured, "Present… Present… Meow
ปัจจุบัน? "Zhang Zian กล่าวว่า" ถูกต้องนำเสนอของขวัญให้คุณ! "Galaxy พูดพึมพำ" Present ... Present ... Meow
"   The courier delivered a heavily packaged box and left after receiving Zhang Zian's signature
"ผู้ส่งสารได้จัดส่งกล่องบรรจุจำนวนมากและทิ้งไว้หลังจากได้รับลายมือชื่อของ Zhang Zian
   Zhang Zian opened several layers of the large box with a scissor and a knife and then removed the cushioning foam
Zhang Zian เปิดหลายชั้นของกล่องขนาดใหญ่ที่มีกรรไกรและมีดและจากนั้นเอาโฟมกันกระแทก
 Galaxy squatted a few meters away and stared at his actions
กาแล็กซี่ก้มลงไปไม่กี่เมตรและจ้องมองการกระทำของเขา
   After the box was opened completely, Zhang Zian took out a baby crib which had a very soft cotton pad, pillow, and quilt
หลังจากเปิดกล่องเสร็จสมบูรณ์แล้ว Zhang Zian หยิบเปลเด็กทารกที่มีแผ่นฝ้ายนุ่มหมอนและผ้านวม
 The side of the bed was engraved with the word "Galaxy
ด้านข้างของเตียงถูกสลักด้วยคำว่า "กาแล็กซี่"
"   "Come here, try it," he said, pointing to the crib
"มานี่ลองดู" เขาพูดชี้ไปที่เปล
   "Meow… Present… For Galaxy?" Galaxy hesitated
"Meow ... ปัจจุบัน ... สำหรับ Galaxy?" 
   Zhang Zian nodded and said, "Yes, for you
Zhang Zian พยักหน้าและพูดว่า "ใช่สำหรับคุณ
 Come and give it a try
มาลองดูสิ
"   He left the crib, and Galaxy slowly walked toward it
"เขาทิ้งเปลและกาแล็กซี่ค่อยๆเดินไปทางนั้น
   The crib was very low because Zhang Zian had requested that the factory shorten the four legs
เปลญวนต่ำมากเนื่องจาก Zhang Zian ได้ขอให้โรงงานตัดขาทั้งสี่ข้าง
 That way even a small cat such as Galaxy could jump into it
ด้วยวิธีนี้แม้แต่แมวตัวเล็ก ๆ เช่น Galaxy ก็สามารถกระโดดลงไปได้
   "Meow… How warm
"Meow ... อบอุ่นแค่ไหน
 Meow… How warm
Meow ... อบอุ่นแค่ไหน
" Galaxy said
กาแล็กซี่กล่าว
 Then it lay in the crib, nuzzling happily
จากนั้นก็วางอยู่ในเปล, nuzzling อย่างมีความสุข
   Zhang Zian picked up his phone, as a notification had suddenly appeared
Zhang Zian หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาเมื่อการแจ้งเตือนปรากฏขึ้นอย่างฉับพลัน
   [Navigation Elf]:Congratulations! Your favorability level was improved to friendly! Unlocked its true name!   [Game Hints]: Pet Attribute   [Known As]: Lucky Cat   [Rarity]: Unknown   [Feature Update]: Avert disaster and predict the future!   [Unlock Origin]:   In 1935, Schrodinger, a physicist from Austria, proposed a famous idea for an experiment called "Schrodinger's cat
[Navigation Elf]: ขอแสดงความยินดี! 
" A cat was sealed in a black box containing a bottle of deadly cyanide and a switch triggered by the decay of radioactive material
แมวถูกปิดผนึกในกล่องสีดำที่มีขวดไซยาไนด์ที่ตายแล้วและสวิทช์ที่ถูกกระตุ้นโดยการสลายตัวของสารกัมมันตภาพรังสี
   The cat could have been either alive or dead; nobody could know the result until the box was opened
แมวอาจมีชีวิตหรือตายได้ 
   As quantum theory had been proven by many experiments, Schrodinger’s cat had become well known and interesting
เนื่องจากทฤษฎีควอนตัมได้รับการพิสูจน์จากการทดลองหลายครั้งแมวของ Schrodinger จึงกลายเป็นที่รู้จักและน่าสนใจ
   With great faith, Schrodinger's cat was transformed from a pure dream into a mythical creature
ด้วยความเชื่อที่ยิ่งใหญ่แมวของ Schrodinger ได้เปลี่ยนจากความฝันอันบริสุทธิ์สู่สิ่งมีชีวิตที่เป็นตำนาน
   It had or had not
มันมีหรือไม่ได้
   It lived or died
มันอาศัยหรือตาย
   It was real or unreal
มันเป็นจริงหรือไม่จริง
   It desired to live
มันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
   It desired to be real
มันต้องการที่จะเป็นจริง
   It desired to exist
มันต้องการที่จะมีอยู่
   It desired to escape the accursed black box
มันต้องการที่จะหลบหนีกล่องสีดำที่ถูกสาป
   The experimental cat existed here as well as at the other end of the universe
แมวทดลองอยู่ที่นี่เช่นเดียวกับปลายอีกด้านหนึ่งของจักรวาล
 It was the observer of destiny
เป็นผู้สังเกตการณ์แห่งโชคชะตา
 In its eyes, the future of doom faded away while the future of happiness collapsed into reality
ในสายตาอนาคตของการลงโทษจางหายไปในขณะที่อนาคตของความสุขยุบลงไปในความเป็นจริง
   It could be pulled back to the frightening black box at any moment
มันอาจจะถูกดึงกลับไปที่กล่องดำที่น่ากลัวในขณะใด ๆ
 With the cyanide and radioactive substances, its cycles of life and death were changed until quantum theory would liberate it
ด้วยสารไซยาไนด์และสารกัมมันตภาพรังสีวัฏจักรชีวิตและความตายจะเปลี่ยนไปจนกระทั่งทฤษฎีควอนตัมสามารถปลดปล่อยได้
   It could decide the destiny of everything, but it could not decide its own destiny
มันสามารถตัดสินใจโชคชะตาของทุกอย่าง แต่ก็ไม่สามารถตัดสินใจโชคชะตาของตัวเอง
   [Unlocked True Name]: Schrodinger’s Quantum Cat   Zhang Zian's hands were trembling, and though he had guessed it, the destiny of Galaxy still made him sigh
[Unlocked True Name]: ควอนตัมแมวมือของ Zhang Zian ของ Schrodinger งูเห่าและแม้ว่าเขาจะคาดเดาได้แล้วโชคชะตาของ Galaxy ก็ยังทำให้เขาถอนหายใจ
   People imagined it in that black box, so it was in that black box
คนคิดมันในกล่องสีดำที่ดังนั้นจึงอยู่ในกล่องสีดำที่
   Quantum theory had been set up for a hundred years, so it died many times in that black box, then it rose again and died again
ทฤษฎีควอนตัมถูกตั้งขึ้นมาเป็นเวลาหลายร้อยปีดังนั้นจึงเสียชีวิตหลายครั้งในกล่องดำนั้นจึงลุกขึ้นอีกครั้งและเสียชีวิตอีกครั้ง
   People believed in it and abused it
คนเชื่อในสิ่งนั้นและทำร้ายร่างกาย
   The cat hated Schrodinger and its real name
แมวเกลียด Schrodinger และชื่อจริงของมัน
   It was claustrophobic because of its long-term incarceration, so the cat liked "large" and hated the semi-enclosed cat's nest
เป็นเรื่องที่น่ากลัวเพราะการจำคุกในระยะยาวดังนั้นแมวชอบ "ใหญ่" และเกลียดรังนกกึ่งรัง
 The cat never hid in closets and cupboards when playing hide and seek
แมวไม่เคยซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้าและตู้เมื่อเล่นซ่อนหา
   In theory, as long as it left Zhang Zian’s vision, it was in a cloud of probability, and it could be in five rooms at the same time
ในทางทฤษฎีตราบเท่าที่ยังเหลือวิสัยทัศน์ของ Zhang Zian อยู่ในเมฆของความน่าจะเป็นและมันอาจจะเป็นในห้าห้องในเวลาเดียวกัน
 Only in the moment of "observation" would its "in" or "absent" wave functions collapse into reality
เฉพาะในช่วงเวลาของ "การสังเกตการณ์" ฟังก์ชันคลื่น "ใน" หรือ "ขาด" จะพังลงสู่ความเป็นจริง
   However, there was a small lag between "open the door" and "observe the room," during which it could escape to other rooms
อย่างไรก็ตามมีความล่าช้าเล็กน้อยระหว่าง "เปิดประตู" และ "สังเกตห้อง" ในระหว่างที่สามารถหนีไปยังห้องอื่น ๆ ได้
 So he closed his eyes and opened the door completely before opening his eyes
เขาจึงหลับตาและเปิดประตูให้สมบูรณ์ก่อนที่จะเปิดตา
   As for making himself unconscious, he had tried to diminish the impact of his "consciousness" and become a weak observer before opening the door, and then he became a strong observer when he opened his eyes
สำหรับการทำให้ตัวเองหมดสติเขาพยายามที่จะลดผลกระทบจาก "จิตสำนึก" ของเขาและกลายเป็นผู้สังเกตการณ์ที่อ่อนแอก่อนที่จะเปิดประตูและจากนั้นเขาก็กลายเป็นผู้สังเกตการณ์ที่แข็งแกร่งเมื่อเขาเปิดตา
   "Galaxy, this is your home
"กาแล็กซี่นี่คือบ้านของคุณ
 I will pay attention and observe you all the time and never let you go back into that damn black box again!" Zhang Zian said
ฉันจะให้ความสนใจและสังเกตคุณอยู่ตลอดเวลาและอย่าปล่อยให้คุณกลับเข้าไปในกล่องดำที่น่ากลัวอีก "Zhang Zian กล่าว