Chapter 24 Chapter 24: The Second Mythical Creature Appears Translator: Nyoi-Bo Studio  Editor: Tennesh Zhang Zian still didn’t have any customers, as usual
บทที่ 24 บทที่ 24: สิ่งมีชีวิตที่เป็นตำนานที่สองปรากฏผู้แปล: Nyoi-Bo Studio Editor: Tennesh Zhang Zian ยังไม่มีลูกค้ารายใดเป็นปกติ
 He didn’t know that a war was happening on the internet or that he was about to get hunted in that war
เขาไม่ทราบว่ามีสงครามเกิดขึ้นบนอินเทอร์เน็ตหรือว่าเขากำลังจะถูกล่าในสงครามครั้งนั้น
 "Now, the ninth broadcast exercise series starts…" Today was Saturday, so the little girl who liked the hamster didn’t come
ตอนนี้การออกอากาศชุดที่เก้าเริ่มต้นขึ้น ... วันนี้เป็นวันเสาร์ดังนั้นสาวน้อยที่ชอบแฮมสเตอร์ไม่ได้มา
 Maybe she slept in on the weekends or her parents sent her to all kinds of tutoring classes
บางทีเธออาจจะนอนในวันสุดสัปดาห์หรือพ่อแม่ของเธอก็ส่งเธอไปเรียนการสอนทุกประเภท
 Anyway, anything was possible
อย่างไรก็ตามสิ่งที่เป็นไปได้
 Zhang Zian did the exercises alone with music while Galaxy sat in front of the shop and looked left and right
Zhang Zian ทำแบบฝึกหัดเพียงอย่างเดียวกับเพลงขณะที่ Galaxy นั่งอยู่หน้าร้านและมองไปทางซ้ายและขวา
 Zhang Zian felt a lot better recently
Zhang Zian รู้สึกดีขึ้นมากเมื่อเร็ว ๆ นี้
 When he first started the exercises, he had some shortness of breath, but now he could even do two sets
ตอนที่เขาเริ่มออกกำลังกายครั้งแรกเขาหายใจถี่เล็กน้อย แต่ตอนนี้เขาสามารถทำสองชุดได้
 Packing up the speaker and walking back into the shop, he sat down in the reclining chair and saw a flash at the door, and Sun Xiaomeng came in
เมื่อเขาบรรจุลำโพงขึ้นและเดินกลับเข้าไปในร้านเขาก็นั่งลงบนเก้าอี้และมองเห็นแสงแฟลชที่ประตูและซัน Xiaomeng เข้ามา
 As a new shop, Sun Xiaomeng’s pet clinic was much better off than his shop
ร้านขายของใหม่ของ Sun Xiaomeng มีร้านขายของที่ดีกว่าร้านของเขามาก
 There were already some returning customers, so she didn’t have time to come around every day
มีลูกค้าที่กลับมาบ้างแล้วดังนั้นเธอจึงไม่มีเวลามาเที่ยวทุกวัน
 On the other hand, Zhang Zian didn’t expect any returning customers
ในทางกลับกัน Zhang Zian ไม่ได้คาดหวังให้ลูกค้ารายใดกลับมา
 Who would buy pets all the time? "Hey, what’s happening with the British Shorthair? Where did you hide it? Or… did it die already?" Sun Xiaomeng asked, eyes wide open, as she walked around the shop and found a pet was missing
ใครจะซื้อสัตว์เลี้ยงอยู่ตลอดเวลา? 
 Zhang Zian responded lazily, "As a normal person, the first reaction would be ‘has the British Shorthair been sold?’ Why are you different from a normal person? Would you like to go to the hospital and get checked out?" Sun Xiaomeng stared at him angrily and said, "You? Forget it, check your attitude
Zhang Zian ตอบอย่างเฉื่อยชาว่า "ในฐานะคนปกติปฏิกิริยาแรกจะเป็นอย่างไร" มีคนขายสัตว์เลี้ยงแบบอังกฤษหรือไม่? "ทำไมคุณถึงแตกต่างจากคนปกติคุณต้องการไปโรงพยาบาลหรือไม่? 
 Plus, you're so lazy
นอกจากนี้คุณขี้เกียจมาก
 Do you treat customers like that? There must be something wrong with that customer who bought your pet!" He immediately retorted, "The problem is that you are not my customer and you will never buy any pets from me! Why should I waste any of my time and energy on you?" She didn’t argue, instead looking left and right
คุณปฏิบัติต่อลูกค้าแบบนี้หรือไม่? 
 "Galaxy? Where is Galaxy?" He told her the cruel truth
อยู่ที่ไหน Galaxy? " 
 "Galaxy must have hid somewhere when it saw you come in
"กาแล็กซี่ต้องซ่อนตัวอยู่ที่ไหนสักแห่งเมื่อเห็นคุณเข้ามา
" At this moment, a new notification appeared on his phone
"ในขณะนี้การแจ้งเตือนใหม่ปรากฏขึ้นบนโทรศัพท์ของเขา
 He thought the message was from his WeChat or push ads, but after he unlocked his phone, he saw a message from the game 
เขาคิดว่าข้อความนั้นมาจาก WeChat หรือผลักดันโฆษณา แต่หลังจากที่เขาปลดล็อกโทรศัพท์เขาเห็นข้อความจากเกม
 [Game Hints]: A rare pet was detected in your city
[คำแนะนำเกี่ยวกับเกม]: พบสัตว์เลี้ยงที่หายากในเมืองของคุณ
 It is up to the player whether to go hunting or not
มันขึ้นอยู่กับผู้เล่นว่าจะไปล่าสัตว์หรือไม่
 [Game Hints]: The following is the pet’s information
[คำแนะนำในเกม]: ข้อมูลต่อไปนี้เป็นข้อมูลของสัตว์เลี้ยง
 [Pets Type]: Mythical Creature [Rarity]: Epic/Legend level [Hunt Difficulty]: Uncertain [Risk]: Low This was first time that he had received a pet detection message from the game; he stared at the screen for several seconds
[Pets Type]: Mythical Creature [Rarity]: Epic / Legend level [Hunt Difficulty]: Uncertain [Risk]: Low นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้รับข้อความค้นหาสัตว์เลี้ยงจากเกม 
 Sun Xiaomeng noticed a strange expression on his face and asked suspiciously, "What’s up? A breakup message from your girlfriend?" Zhang Zian stood up from the reclining chair, walked behind Sun Xiaomeng, and pushed her out of the door with both hands, saying, "Excuse me, do not disturb my business
อาทิตย์ Xiaomeng สังเกตเห็นการแสดงออกที่แปลกประหลาดบนใบหน้าของเขาและถามอย่างสงสัยว่า "มีอะไรขึ้นข้อความการล่มสลายจากแฟนของคุณ?" 
" Sun Xiaomeng wanted to resist, but she was only a girl and was now abruptly pushed out the door
"อาทิตย์ Xiaomeng ต้องการที่จะต่อต้าน แต่เธอก็เป็นเพียงเด็กผู้หญิงและตอนนี้ก็ผลักดันออกมาอย่างกระทันหัน
 "Zhang Zian! Keep this in mind!" Sun Xiaomeng stormed out
"Zhang Zian เก็บไว้ในใจ!" 
 He watched her walk far away and thought for several seconds
เขามองเธอเดินห่าง ๆ และคิดถึงหลายวินาที
 "There are no customers in the shop, so I can just go out for a walk
"ไม่มีลูกค้าในร้านดังนั้นฉันก็สามารถออกไปเดินเล่น
" What’s more, he had just sold a British Shorthair, so he didn’t need to worry about this month’s living costs
"ยิ่งไปกว่านั้นเขาเพิ่งจะขายหนังสือบริติชแอร์เวิร์ทดังนั้นเขาจึงไม่ต้องกังวลเรื่องค่าครองชีพในเดือนนี้
 Plus, he didn't have a girlfriend, so there was no other money to spend
นอกจากนี้เขายังไม่มีแฟนเพราะฉะนั้นไม่มีเงินอื่น ๆ
 How sad a story it was! "Navigation Elf, if I leave home, what about Galaxy?" he asked
เรื่องเศร้ามากแค่ไหน! 
 [Navigation Elf]: Because your favorability level was improved, you can bring the Lucky Cat with you
[Navigation Elf]: เนื่องจากระดับความน่าเชื่อถือของคุณดีขึ้นคุณสามารถนำ Cat Lucky ติดตัวไปได้
 Besides, it is a mythical creature, others can’t see it
นอกจากนี้ยังเป็นสิ่งมีชีวิตที่เป็นตำนานคนอื่นไม่สามารถมองเห็นได้
 Another way is that you could temporarily put the Lucky Cat back into the pet bar
อีกวิธีหนึ่งคือคุณสามารถใส่แมวโชคดีกลับเข้าไปในบาร์สัตว์เลี้ยงได้ชั่วคราว
 "Great! Come, Galaxy, let’s go out for a walk!" he said and locked the glass door, leaving the pet shop
มาเยี่ยม, Galaxy, ออกไปเดินเล่นกันเถอะ! 
 As a matter of fact, in addition to ordering meals from a bistro across the street, he was a super male otaku[1] now
แท้ที่จริงนอกเหนือจากการสั่งอาหารจากร้านอาหารฝั่งตรงข้ามแล้วเขายังเป็นซูเปอร์ชายโอตาคุ [1]
 He almost never left the pet shop, even if he was sometimes sick of the bistro’s take-out food
เขาแทบไม่เคยออกจากร้านขายสัตว์เลี้ยงแม้ว่าบางครั้งเขาป่วยด้วยอาหารที่กินออกจากบิสโทร
 Galaxy timidly followed him, keeping three or four meters from him and looking around carefully, trying to avoid pedestrians from a distance
กาแล็กซี่เหลิงเดินตามเขาไปสามหรือสี่เมตรจากเขาและมองไปรอบ ๆ อย่างระมัดระวังพยายามที่จะหลีกเลี่ยงคนเดินเท้าจากระยะไกล
 During the time Zhang Zian had been getting ready for his shop’s opening, the street had changed a little bit
ช่วงเวลาที่ Zhang Zian เตรียมพร้อมสำหรับการเปิดร้านของเขาถนนได้เปลี่ยนไปนิดหน่อย
 A fruit shop had changed to a fried chicken restaurant that was 50 meters away from the pet shop
ร้านผลไม้ได้เปลี่ยนเป็นร้านอาหารไก่ทอดซึ่งอยู่ห่างจากร้านขายสัตว์เลี้ยง 50 เมตร
 An internet cafe seemed to have been growing its business, as it was doing renovations
ร้านอินเทอร์เน็ตดูเหมือนจะเติบโตขึ้นเรื่อย ๆ เนื่องจากกำลังดำเนินการปรับปรุง
 Some old computers were on sale outside the cafe
คอมพิวเตอร์เก่า ๆ บางเครื่องถูกวางขายนอกร้านกาแฟ
 The pavement on the street was broken down again, as if someone was fixing underground pipes
ทางเท้าบนถนนก็พังทลายลงมาอีกราวกับมีคนวางท่อใต้ดิน
 The municipal development meant digging, filling, and building, as the GDP of city was growing
การพัฒนาเทศบาลหมายถึงการขุดเติมการสร้างและการสร้างเมื่อ GDP ของเมืองเติบโตขึ้น
 The game hinted to Zhang Zian that the pet’s general location was downtown
เกมบอกใบ้ว่า Zhang Zian เป็นที่ตั้งของสัตว์เลี้ยงทั่วไปคือตัวเมือง
 It would be much easier to take a bus to get there
มันง่ายมากที่จะขึ้นรถเมล์เพื่อไปที่นั่น
 They went to the bus station
พวกเขาไปที่สถานีรถบัส
 When Galaxy saw the crowd at the station, he hesitated to go over
เมื่อกาแล็กซี่เห็นฝูงชนที่สถานีเขาลังเลที่จะไปมากกว่า
 "Meow… Many people… Galaxy is scared…" Galaxy said
"ซ้อม ... หลาย ๆ คน ... กาแล็กซี่กลัว ... " กาแล็กซี่กล่าว
 Zhang Zian had no choice but to put it back into the pet bar
Zhang Zian ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากใส่มันลงในแถบสัตว์เลี้ยง
 "Navigation Elf, if I don’t hunt this new pet, or if I don’t have time now, will that pet stay there all the time?" he whispered to the phone, as if he was talking over WeChat
"Elf นำทางถ้าฉันไม่ได้ล่าสัตว์เลี้ยงตัวใหม่นี้หรือถ้าฉันไม่มีเวลาแล้วสัตว์เลี้ยงตัวนี้จะอยู่ที่นั่นตลอดเวลาหรือไม่?" 
 [Navigation Elf]: No, this pet is a stray type, so it will only stay there for a short period of time
[Navigation Elf]: ไม่ใช่สัตว์เลี้ยงนี้เป็นประเภทที่หลงลืมดังนั้นจึงจะอยู่ที่นั่นเป็นระยะเวลาสั้น ๆ
 Zhang Zian didn’t feel that it was a big deal whether he could catch the pet or not, but he wanted to give it a try
Zhang Zian ไม่รู้สึกว่ามันเป็นเรื่องใหญ่ไม่ว่าเขาจะสามารถจับสัตว์เลี้ยงได้หรือไม่ แต่เขาก็อยากจะลองดูสิ
 In the morning, the bus ran smoothly without any traffic
ในตอนเช้ารถบัสวิ่งได้อย่างราบรื่นโดยไม่มีการจราจรใด ๆ
 For years, Zhang Zian had rarely returned to Binhai City, since he went to school and found a job in another city
หลายปีที่ผ่านมา Zhang Zian ไม่ค่อยเดินทางกลับมายัง Binhai City เนื่องจากเขาไปโรงเรียนและหางานทำในเมืองอื่น
 Even if he came back on holidays, he left a few days after visiting his parents
แม้ว่าเขาจะกลับมาพักผ่อนในวันหยุด แต่เขาก็เดินทางไปไม่กี่วันหลังจากไปเยี่ยมพ่อแม่
 This time, his parents had an accident, and he went to the hospital, arranged the funeral, and reopened the pet shop, so he didn’t even have any time to stroll through downtown
คราวนี้พ่อแม่ของเขาเสียชีวิตและเขาก็ไปโรงพยาบาลจัดงานศพและเปิดร้านขายสัตว์เลี้ยงใหม่ดังนั้นเขาจึงไม่มีเวลาที่จะเดินเล่นในเมือง
 Binhai City was considered a new city to him now, as he only saw some old buildings at historical sites that he could still remember
เมือง Binhai ได้รับการยกย่องว่าเป็นเมืองใหม่ของเขาในขณะที่เขาเห็นตึกเก่า ๆ บางแห่งที่สถานที่ทางประวัติศาสตร์ที่เขายังจำได้
 The sun rose from the clouds
ดวงอาทิตย์ขึ้นจากเมฆ
 The bus ran though the mottled shadows
รถบัสวิ่งแม้ว่าเงาทึบ
 The seabirds soared in the eastern sky
นกทะเลเติบโตขึ้นในท้องฟ้าทางทิศตะวันออก
 The salty sea breeze passed through the opened window of the bus, playfully brushed Zhang Zian's hair, and then left through the skylight again and circled the municipal building in front of the flagpole, setting the national flag aflutter
สายลมทะเลจืดเดินผ่านหน้าต่างที่เปิดอยู่ของรถบัสเล่นตลาดแปรงผมของ Zhang Zian แล้วเลี้ยวซ้ายผ่านสกายไลท์อีกครั้งและหมุนวงแหวนอาคารเทศบาลหน้าเสาธงตั้งธงประจำชาติ
 Quiet and casual, Binhai City might not have been a big international city, but it was absolutely a good place for people to enjoy their lives
เงียบสงบสบาย ๆ Binhai City อาจไม่ได้เป็นเมืองนานาชาติที่ใหญ่ แต่ก็เป็นสถานที่ที่เหมาะสำหรับคนที่จะสนุกกับชีวิตของพวกเขา
 Even pets appeared on the streets more frequently than in other cities
แม้กระทั่งสัตว์เลี้ยงที่ปรากฏบนท้องถนนบ่อยกว่าในเมืองอื่น ๆ
 Dogs of all shapes and sizes were the dominant type of pets on the streets, but this didn’t mean there were more dogs than cats
สุนัขทุกรูปทรงและขนาดเป็นสัตว์เลี้ยงที่โดดเด่นบนท้องถนน แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าสุนัขจะมีสุนัขมากกว่าแมว
 It was only because dogs needed to be walked, while cats could be kept in a cage, as they didn’t require walks
มันเป็นเพราะสุนัขต้องเดินขณะที่แมวสามารถเก็บไว้ในกรงได้เนื่องจากไม่ต้องเดิน
 There was a saying that dogs were tamed by wolves, while cats were tamed by stray cats
มีเรื่องเล่ากันว่าหมาป่าเป็นหมาที่เชื่องในขณะที่แมวหลงลืมไปด้วยแมวจรจัด
 In terms of body shapes and appearances, dogs had more distinctive features and were far more different than cats
ในแง่ของรูปทรงร่างกายและรูปร่างสุนัขมีคุณสมบัติโดดเด่นมากขึ้นและแตกต่างกันมากกว่าแมว
 They had variety, from Mastiffs and German Shepherds to butterfly dogs, Teacup Teddys, and Chihuahuas, the big difference seemed not to be the same species, so the dogs were relatively easy to recognize
พวกเขามีความหลากหลายตั้งแต่ Mastiffs และ German Shepherds ไปจนถึงผีเสื้อ Tedic Teddys และ Chihuahuas ความแตกต่างใหญ่ไม่เหมือนสายพันธุ์เดียวกันสุนัขจึงเข้าใจได้ง่าย
 The cats were different
แมวต่างกัน
 It was hard to identify a cat’s species, so shoddy, deceptive behavior in cat business was more common than dog business
การระบุชนิดของแมวจึงเป็นเรื่องยากที่จะทำให้พฤติกรรมการหลอกลวงในธุรกิจแมวเป็นเรื่องปกติธรรมดากว่าธุรกิจสุนัข
 There was another saying that the cats were tamed by people
มีอีกเรื่องหนึ่งที่บอกว่าแมวถูกควบคุมโดยคน
 What? Obviously they tamed human beings! A cat was such a proud and independent animal
อะไร? 
 Dogs treated human beings as their owners, while cats made friends with human beings
สุนัขถือว่ามนุษย์เป็นเจ้าของในขณะที่แมวเป็นเพื่อนกับมนุษย์
 Owners were like brothers, while friends were like clothes… Well, no problem! Today, Zhang Zian would face the most proud cat in history
เจ้าของเป็นเหมือนพี่น้องเพื่อน ๆ เหมือนเสื้อผ้า ... ไม่เป็นไร! 
 [1] Otaku is a Japanese term for people with obsessive interests, commonly the anime and manga fandom
[1] Otaku เป็นคำภาษาญี่ปุ่นสำหรับคนที่มีความสนใจครอบงำโดยทั่วไปอะนิเมะและมังงะ fandom