Chapter 30: One More Customer Liu Wenying’s daughter Yueyue was a bit shy
บทที่ 30: ลูกสาวอีกคนหนึ่งลูกสาวของ Liu Wenying Yueyue ค่อนข้างขี้อาย
 She hid behind her mother, one hand holding her mother’s thigh
เธอซ่อนตัวอยู่ข้างหลังแม่ของเธอด้วยมือข้างหนึ่งถือต้นขาของแม่
 Half of her timid face was visible, staring at the Siamese and Samoyed while biting her finger
ครึ่งหนึ่งของใบหน้าที่ขี้ขลาดของเธอมองเห็นได้จ้องมองที่สยามและซามียอด้วยการกัดนิ้วของเธอ
Zhang Zian noticed Yueyue and asked Liu Wenying, "Is this your daughter?"Liu Wenying loved her daughter
Zhang Zian สังเกต Yueyue และถาม Liu Wenying ว่า "นี่เป็นลูกสาวของคุณไหม" Liu Wenying รักลูกสาวของเธอ
 She always liked to show off her daughter when she met others
เธอชอบที่จะแสดงลูกสาวของเธอเมื่อได้พบกับคนอื่น
 She didn’t expect that Zhang Zian would change the conversation topic, but she still happily pulled her daughter out from behind her and squatted down, touching her little head and speaking softly, "Yueyue, do you like cats?"Yueyue felt bashful, but she still nodded heavily and answered childishly, "Want a kitty…""So…"At this moment, outside the door, a dazzling shadow passed
เธอไม่ได้คาดหวังว่า Zhang Zian จะเปลี่ยนหัวข้อการสนทนา แต่เธอก็ยังดึงลูกสาวออกมาจากด้านหลังของเธออย่างมีความสุขและก้มหน้าลงสัมผัสกับหัวเล็ก ๆ ของเธอและพูดเบา ๆ "Yueyue, คุณชอบแมวหรือ?" Yueyue รู้สึกอับอาย, 
 The bell on the door handle rang again, and a man pushed the door open and came in
เสียงระฆังที่มือจับประตูดังขึ้นอีกครั้งและชายคนหนึ่งผลักประตูออกและเข้ามา
 Another customer?In general, over seventy to eighty percent of the customers were women and children; male customers were rare
ลูกค้ารายอื่นโดยทั่วไปลูกค้าที่มีอายุระหว่าง 7 - 80 ปีเป็นผู้หญิงและเด็ก 
 If there was a male customer, he would probably be accompanied by his girlfriend, or maybe he happily brought his wife and daughter together
ถ้ามีชายคนหนึ่งเขาอาจจะมาพร้อมกับแฟนของเขาหรืออาจจะนำภรรยาและลูกสาวมาด้วยกัน
 Rarely would any young man would come alone
ชายหนุ่มคนหนึ่งจะไม่ค่อยเข้ามาคนเดียว
 The man who just came in was dressed in an out-of-season long wind coat and a baseball cap
ชายผู้เพิ่งเข้ามาสวมชุดว่ายน้ำลมนอกฤดูและหมวกเบสบอล
 While it had cooled down a little bit these days, the streets were still filled with beautiful young girls wearing hot pants and shorts
ในขณะที่อากาศเย็นลงเล็กน้อยวันนี้ถนนยังคงเต็มไปด้วยสาวสวยที่สวมกางเกงขาสั้นและกางเกงขาสั้น
 With that weather, anyone that was still wearing a wind coat could be considered either a jerk or a fool
กับสภาพอากาศที่ทุกคนที่ยังคงสวมเสื้อโค้ตลมอาจได้รับการพิจารณาทั้งกระตุกหรือคนโง่
 Zhang Zian made the decision that he wouldn't turn on the AC even if that guy was suffering from heatstroke!The man wore the baseball hat so low that he seemed to be hiding away from Zhang Zian’s sight
Zhang Zian ตัดสินใจว่าเขาจะไม่เปิด AC แม้ว่าผู้ชายคนนั้นจะเป็นทุกข์ทรมานจากความร้อนแรงคนสวมหมวกเบสบอลต่ำจนดูเหมือนว่าเขาจะหลบซ่อนตัวจากสายตาของ Zhang Zian
 The man roughly took a glance around after entering the store and then walked toward the pets’ accessory section, away from the others
ชายคนนั้นเหลือบรอบ ๆ หลังจากเข้าร้านแล้วเดินไปยังส่วนเสริมของสัตว์เลี้ยงห่างจากคนอื่น ๆ
 In his mind, Zhang Zian flipped his middle finger at the man
ในความคิดของเขา Zhang Zian พลิกนิ้วกลางของเขาที่ชายคนนั้น
 They were not having a secret underground meeting like the ones in spy movies, so why was the man acting like this?"Mr
พวกเขาไม่ได้มีการประชุมลับแบบใต้ดินอย่างคนที่อยู่ในหนังสายลับดังนั้นทำไมชายคนนี้ทำแบบนี้?
 Owner?" Liu Wenying drew his attention, as she had noticed that his mind was wandering off
เจ้าของ "หลิวเวนเรนดึงความสนใจของเขาขึ้นขณะที่เธอสังเกตเห็นว่าจิตใจของเขากำลังเดินออกไป
 Zhang Zian came back and decided not to worry about the weird man for now
Zhang Zian กลับมาและตัดสินใจไม่ต้องกังวลเรื่องคนแปลกหน้าเลย
 He said to Liu Wenying, "If you want to purchase a cat, I would suggest you take a look at the Siamese cat
เขาบอกกับหลิว Wenying ว่า "ถ้าคุณต้องการซื้อแมวฉันขอแนะนำให้คุณลองดูแมวสยาม
" He pointed to the Siamese cat, which really tried its best to show off
"เขาชี้ไปที่แมวสยามซึ่งพยายามอย่างเต็มที่ที่จะแสดงออก
Liu Wenying was a bit confused and not very pleased
Liu Wenying รู้สึกสับสนเล็กน้อยและไม่ค่อยพอใจ
 She had heard of some businesses like this before
เธอเคยได้ยินเรื่องธุรกิจบางอย่างมาก่อนหน้านี้
 When going to the store for one thing, the salesmen would get the customers to buy something else with a much higher price
เมื่อไปที่ร้านสำหรับสิ่งหนึ่งที่พนักงานขายจะได้รับลูกค้าที่จะซื้ออย่างอื่นที่มีราคาสูงกว่ามาก
 She frowned and asked, "How much does it cost for a Siamese cat?""4000
เธอเสียใจและถามว่า "ราคาแมว Siamese เท่าไหร่?" "4000
"She was even more confused
"เธอยิ่งสับสนมากขึ้น
 Other owners would try to market more expensive types
เจ้าของคนอื่น ๆ พยายามที่จะทำการตลาดประเภทที่มีราคาแพงกว่า
 Why did this young man only market the cheaper type? Did the Siamese cat have a hidden sickness she didn’t know about, so he wanted to get it out of the store?No wonder she was thinking negatively—that was what the market environment was like
ทำไมชายหนุ่มคนนี้ถึงขายประเภทที่ถูกกว่า? 
 Many different sizes of stores often tried to counterfeit or be fishy, so people were scared of being tricked
ร้านค้าหลายแห่งมักพยายามลอกเลียนแบบหรือตกปลาดังนั้นคนจึงกลัวที่จะโดนหลอก
 Hence, the customers often thought about worst-case scenarios
ดังนั้นลูกค้ามักจะคิดเกี่ยวกับสถานการณ์ที่แย่ที่สุด
At this point, she stuck to her guns, put on a long face, and rejected
เมื่อถึงจุดนี้เธอติดอาวุธปืนใส่ใบหน้ายาวและถูกปฏิเสธ
 "No, thank you
"ไม่เป็นไรขอบคุณ
 I just want a British Shorthair
ฉันแค่อยากเป็นอังกฤษเชิดหุ่น
"Zhang Zian didn’t mind her change of attitude and spoke calmly, "Of course you can have a British Shorthair, but the reason I recommended the Siamese cat was because of your daughter
"Zhang Zian ไม่ได้คิดถึงการเปลี่ยนทัศนคติของเธอและพูดอย่างใจเย็น" แน่นอนคุณสามารถมีอังกฤษ Shorthair แต่เหตุผลที่ผมแนะนำแมวสยามเป็นเพราะลูกสาวของคุณ
"Liu Wenying held her daughter tighter, like she was afraid someone might hurt her daughter, and asked seriously, "What do you mean?"Zhang Zian explained, "I don’t know how much you know about these two types of cats
"หลิว Wenying กอดลูกสาวของเธอที่เข้มงวดมากขึ้นเช่นเธอกลัวว่ามีใครบางคนอาจทำร้ายลูกสาวของเธอและถามอย่างจริงจังว่า" คุณหมายถึงอะไร? "Zhang Zian อธิบายว่า" ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้จักแมวสองประเภทนี้มากแค่ไหน
 They both are very good house cats, and many people like them
พวกเขาทั้งสองเป็นแมวบ้านที่ดีและหลายคนชอบพวกเขา
 However," he paused, "there is a slight difference between them
อย่างไรก็ตาม "เขาหยุดชั่วคราว" มีความแตกต่างเล็กน้อยระหว่างพวกเขา
"Liu Wenying tried to be patient
Liu Wenying พยายามอดทน
 Nonsense, the obvious difference between the British Shorthair and the Siamese cat was the appearance
เรื่องไร้สาระแตกต่างอย่างเห็นได้ชัดระหว่างอังกฤษกับแมวสยามเป็นรูปลักษณ์
 Was there a need for him to mention that? This thought was mingling in her mind
มีความต้องการให้เขาพูดถึงเรื่องนี้หรือไม่? 
 Zhang Zian continue explaining, "If you wanted to get a pet for yourself, I would definitely recommend a British Shorthair, but for your daughter, the Siamese cat might be more appropriate
Zhang Zian อธิบายต่อไปว่า "ถ้าคุณต้องการที่จะเลี้ยงตัวเองผมจะแนะนำให้รู้จักกับอังกฤษแร็พ แต่สำหรับลูกสาวของคุณแมวสยามอาจเหมาะสมกว่า
 The reason is very simple
เหตุผลง่ายมาก
 The Siamese cat is a better companion for young kids
แมวสยามเป็นเพื่อนที่ดีสำหรับเด็กเล็ก
""But, I noticed that the British Shorthair was very well-behaved," Liu Wenying responded, not fully convinced
"" แต่ผมสังเกตเห็นว่าอังกฤษแร็ปเป็นอย่างดีมีพฤติกรรม "Liu Wenying ตอบไม่เชื่อมั่นอย่างเต็มที่
 "There is a saying within the realm of pet markets: ‘pick a cat by its good temperament; pick a dog by its appearance
"มีคำกล่าวภายในขอบเขตของตลาดสัตว์เลี้ยง:" เลือกแมวด้วยอารมณ์ที่ดีเลือกสุนัขโดยการปรากฏตัวของมัน
’ This means that there is a great difference between various kinds of dogs’ appearance and their body structures
'ซึ่งหมายความว่ามีความแตกต่างกันอย่างมากระหว่างการปรากฏตัวของสุนัขหลายชนิดและโครงสร้างร่างกายของพวกเขา
 No matter what kind of dog it is, their temperaments are going to be similar: all loyal to their owners, all energetic and very active, and requiring their owners play with them often
ไม่ว่าจะเป็นสุนัขตัวไหนลักษณะนิสัยของพวกเขาจะคล้ายกัน: ทุกคนจงรักภักดีต่อเจ้าของทุกคนมีพลังและกระตือรือร้นมากและต้องการให้เจ้าของเล่นกับพวกเขาบ่อยๆ
 Hence, you just have to pick the one you like
ดังนั้นคุณต้องเลือกคนที่คุณชอบ
 On the other hand, cats are total opposites
ในทางกลับกันแมวเป็นตรงกันข้ามทั้งหมด
 Any kind of cats’ appearances can be cute and adorable, but the temperaments can be very different, like human beings
การปรากฏตัวของแมวชนิดใดก็ได้น่ารักและน่ารัก แต่ลักษณะนิสัยอาจแตกต่างกันมากเช่นเดียวกับมนุษย์
 Some cats like to play with their owners
แมวบางตัวชอบเล่นกับเจ้าของ
 Some cats can be very cool
แมวบางตัวอาจเย็นมาก
 Even the same kind of cats may have slightly different temperaments
แม้แมวชนิดเดียวกันอาจมีอารมณ์ที่แตกต่างกันเล็กน้อย
 Hence, when picking cats, you have to consider their temperaments first
ดังนั้นเมื่อเลือกแมวคุณจะต้องพิจารณาอารมณ์ความรู้สึกของตนเองก่อน
""The British Shorthair indeed is the type of cat that is very well-behaved
"" อังกฤษแรตเตอร์เป็นชนิดของแมวที่มีมารยาทดีมาก
 However, for a little child, it can be too quiet, and will not be able to satisfy the child’s active energy level and curiosity
อย่างไรก็ตามสำหรับเด็กเล็ก ๆ ก็อาจจะเงียบเกินไปและจะไม่สามารถตอบสนองความระดับพลังงานที่ใช้งานของเด็กและความอยากรู้
 A Siamese cat’s temperament is very gentle and loyal to its master, and at the same time it can be very active, a so-called ‘dog of cats,’ just like a kid
แมวของสยามมีนิสัยอ่อนโยนและจงรักภักดีต่อเจ้านายของตนและในขณะเดียวกันก็สามารถใช้งานได้เป็นอย่างมากเรียกได้ว่าเป็น "สุนัขของแมว" เช่นเดียวกับเด็ก
" He continued, "Being well-behaved is your expectation, but it is not necessarily a child’s anticipation
"เขากล่าวต่อว่า" ความประพฤติดีของคุณเป็นความคาดหวังของคุณ แต่ก็ไม่จำเป็นต้องเป็นความคาดหวังของเด็ก
 A child doesn’t have enough patience and focus
เด็กไม่มีความอดทนและให้ความสนใจมากพอ
 If a cat is too well-behaved or too quiet, the child will soon lose interest
ถ้าแมวมีพฤติกรรมที่ดีเกินไปหรือเงียบเกินไปเด็ก ๆ จะเสียความสนใจในไม่ช้า
 If you were planning to purchase one for yourself, then I would recommend a British Shorthair, but for your child, she will be much happier if she grows up with a Siamese cat
ถ้าคุณกำลังวางแผนที่จะซื้อของตัวเองผมก็อยากจะแนะนำให้เป็นแบบ British Shorthair แต่สำหรับบุตรหลานของคุณเธอจะมีความสุขมากขึ้นถ้าเธอโตขึ้นกับแมวสยาม
"Zhang Zian wasn’t sure if he had seen an illusion or not, but through the corner of his eyes, he saw the brim of the mysterious man’s cap rise up a little bit
Zhang Zian ไม่แน่ใจว่าเขาได้เห็นภาพลวงตาหรือไม่ แต่ผ่านมุมของเขาเขาเห็นขอบหมวกชายลึกลับของขึ้นเล็กน้อย
 It seemed that the man agreed with his explanation
ดูเหมือนผู้ชายเห็นด้วยกับคำอธิบายของเขา
"Thank you, Mr
ขอบคุณครับ
 Owner
เจ้าของ
 I really appreciated your honest opinion! This is my first time meeting such a responsible pet shop owner!" Her eyes were a bit red
ฉันชื่นชมความคิดเห็นที่ซื่อสัตย์ของคุณจริงๆ! 
Deng Jie felt the same way while listening to their conversations on the side
Deng Jie รู้สึกแบบเดียวกับที่ฟังบทสนทนาของพวกเขาที่ด้านข้าง
 Honestly, there were so few pets in the store, if she hadn’t come with Liu Wenying, she might have already left
สุจริตมีสัตว์เลี้ยงจำนวนไม่มากในร้านค้าถ้าเธอไม่ได้มากับหลิวเวนนี่เธออาจจะออกไปแล้ว
 Now she was glad that she hadn’t done so, as she had shopped at a few other pets’ stores, including the well-known Stars Pet Chain Supermarket
ตอนนี้เธอดีใจที่เธอไม่ได้ทำเช่นนั้นขณะที่เธอซื้อสินค้าจากร้านค้าสัตว์เลี้ยงอื่น ๆ ไม่กี่ร้านรวมถึงซุปเปอร์มาร์เก็ต Stars Pet Chain ที่มีชื่อเสียง
 Those salesmen were all anxious to sell their pets and claimed their pets to be the greatest pets of all
พนักงานขายเหล่านั้นต้องการขายสัตว์เลี้ยงของตนและอ้างว่าสัตว์เลี้ยงของพวกเขาเป็นสัตว์เลี้ยงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของทุกคน
Comparing Zhang Zian’s attitude with other salesmen’s, one could totally tell who was speaking the truth and who was not
การเปรียบเทียบทัศนคติของ Zhang Zian กับพนักงานขายคนอื่น ๆ เราสามารถบอกได้อย่างชัดเจนว่าใครพูดถึงความจริงและใครไม่ได้
 All could be judged clearly
ทั้งหมดอาจได้รับการตัดสินอย่างชัดเจน
 Zhang Zian spoke openly with supporting reasons and could be easily trusted
Zhang Zian พูดอย่างเปิดเผยพร้อมด้วยเหตุผลสนับสนุนและอาจเชื่อถือได้อย่างง่ายดาย
 He was not afraid to reveal the British Shorthair’s weaknesses… Actually, those weaknesses were not considered to be shortcomings
เขาไม่กลัวที่จะเปิดเผยจุดอ่อนของอังกฤษอานุภาพ ... ที่จริงจุดอ่อนเหล่านั้นไม่ถือว่าเป็นข้อบกพร่อง
 The British Shorthair was suited for those adults who had self-control
อังกฤษแรตเหมาะสำหรับผู้ใหญ่ที่มีความสามารถในการควบคุมตัวเอง
 Sincerity and honesty was worthy of respect any time
ความจริงใจและความซื่อสัตย์สุจริตสมควรที่จะเคารพทุกเวลา