Chapter 34 Chapter 34: Shi Shi Translator: Nyoi-Bo Studio  Editor: Tennesh Shi Shi was the kind of girl that would wear summer clothing even when the weather was cold
บทที่ 34 บทที่ 34: Shi Shi Translator: Nyoi-Bo Studio Editor: Tennesh Shi Shi เป็นสาวประเภทหนึ่งที่จะสวมใส่เสื้อผ้าในช่วงฤดูร้อนแม้ว่าสภาพอากาศจะหนาว
 She always complained that she wasn’t born in a warmer place so that she could go out dressed in a short skirt all year long without being criticized by her parents
เธอมักจะบ่นว่าเธอไม่ได้เกิดมาในที่ที่อุ่นขึ้นเพื่อที่เธอจะได้ออกไปสวมชุดกระโปรงสั้นตลอดทั้งปีโดยไม่ถูกวิพากษ์วิจารณ์จากพ่อแม่ของเธอ
 From her appearance, Shi Shi seemed like the lovely style
จากรูปลักษณ์ของเธอ Shi Shi ดูเหมือนจะเป็นสไตล์ที่น่ารัก
 The clothing she wore was mostly Japanese style with a lot of layers and many matching accessories
เสื้อผ้าที่เธอสวมคือส่วนใหญ่เป็นสไตล์ญี่ปุ่นมีหลายชั้นและมีอุปกรณ์เสริมมากมาย
 She liked to talk by using a falsetto voice
เธอชอบพูดโดยใช้เสียงเท็จ
 From her appearance and her clothing style, she was appealing to male otakus
จากรูปลักษณ์และสไตล์เสื้อผ้าของเธอเธอดึงดูดใจชาย otakus ชาย
 However, she was not interested in male otakus
อย่างไรก็ตามเธอไม่ได้สนใจในชาย otakus
 Her goal was to find and marry a self-made millionaire
เป้าหมายของเธอคือการหาและแต่งงานกับเศรษฐีที่สร้างตัวเอง
 It would be even more ideal if his parents were deceased and he had no siblings or any single relatives living under the poverty line
ถ้าพ่อแม่ของเขาเสียชีวิตและไม่มีพี่น้องหรือญาติคนใดคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ใต้เส้นความยากจน
 It would be even better if his age was under thirty-five years old
จะดียิ่งขึ้นหากอายุของเขาอายุต่ำกว่าสามสิบห้าปี
 Nevertheless, this wish temporarily hadn’t been granted, and she was still diligently searching for a target… Shi Shi and Zhao Qi were close friends who worked at the same company and often went out together for fun
อย่างไรก็ตามความปรารถนาเช่นนี้ยังไม่ได้รับและเธอยังขยันหมั่นเพียรหาเป้าหมาย ... Shi Shi และ Zhao Qi เป็นเพื่อนสนิทที่ทำงานใน บริษัท เดียวกันและมักออกไปด้วยกันเพื่อความสนุกสนาน
 The reason they were good together was simply because they had different styles and never had to worry about one of them surpassing the other
เหตุผลที่พวกเขามีความสุขด้วยกันเป็นเพราะพวกเขามีสไตล์ที่แตกต่างกันและไม่ต้องกังวลว่าจะมีใครคนใดคนหนึ่งเหนือกว่าพวกเขา
 They could be considered to complement each other
พวกเขาอาจได้รับการพิจารณาเพื่อเสริมซึ่งกันและกัน
 This was not the first time Shi Shi had been a guest in Zhao Qi’s apartment
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ Shi Shi เป็นแขกรับเชิญในอพาร์ตเมนต์ของ Zhao Qi
 She easily found her way through this little neighborhood and went up the elevator while carrying a huge bag of snacks in her left hand
เธอค้นพบเส้นทางของเธอผ่านย่านเล็ก ๆ แห่งนี้และเดินขึ้นลิฟต์ขณะถือกระเป๋าขนมขนาดใหญ่ไว้ในมือซ้ายของเธอ
 After the elevator stopped, she stood in front of Zhao Qi’s door and pressed the doorbell
หลังจากลิฟท์หยุดลงเธอยืนอยู่ตรงหน้าประตูของ Zhao Qi และกดกระดิ่ง
 After a while, the "da da da" of slipper sounds behind the door could be heard
หลังจากที่ได้มีการได้ยินเสียง "da da da" ของรองเท้าแตะหลังประตู
 A shadow dazzled through the peephole
เงาแลเห็นผ่านช่องมองภาพ
 Spontaneously, Shi Shi immediately posed with her finger making the "V" sign
เป็นธรรมชาติชิชิวางนิ้วด้วยเครื่องหมาย "V" ทันที
 "Qi Qi, it’s me!" As the door lock clicked, the door opened
"Qi Qi, ฉัน!" 
 "Ghost!" Shi Shi turned around and was ready to run off, but Qi Qi pulled her from behind
"ผี!" 
 "What ghost! Get in, please!" Zhao Qi dragged the constantly struggling girl into the room, then shut the door
"ผีอะไรเข้า! 
 Shi Shi was trembling with fear
Shi Shi สั่นด้วยความกลัว
 She looked Zhao Qi up and down many times before finally being able to confirm that she was not a ghost
เธอมอง Zhao Qi ขึ้นและลงหลายครั้งก่อนที่จะสามารถยืนยันได้ว่าเธอไม่ใช่ผี
 It was only afternoon, but Zhao Qi looked like she had just woken up
บ่ายก็แค่ แต่ Zhao Qi ดูเหมือนเธอเพิ่งตื่นขึ้นมา
 Her hair was messy
ผมของเธอยุ่งเหยิง
 All the curtains in the room were kept sealed, so the room was very dark
ผ้าม่านทั้งหมดในห้องถูกปิดผนึกดังนั้นห้องมืดมาก
 Hence, under the black and white contrast, Zhao Qi’s pale face and her white night robe seemed very terrifying
ดังนั้นภายใต้ความคมชัดสีดำและสีขาวหน้าซีดของ Zhao Qi และเสื้อคลุมสีขาวของเธอดูเหมือนน่ากลัวมาก
 "Qi Qi, you, you, you…" Shi Shi pointed at Zhao Qi and couldn’t make a sound
"Qi Qi, คุณ, คุณ, คุณ ... " Shi Shi ชี้ไปที่ Zhao Qi และไม่สามารถสร้างเสียงได้
 Zhao Qi pulled her hair back and said, "Oh, I was busy with an argument and forgot to wash my face
Zhao Qi ดึงผมของเธอกลับมาและกล่าวว่า "โอ้ฉันยุ่งกับการโต้เถียงและลืมที่จะล้างหน้า
 You can take a seat
คุณสามารถนั่ง
 I will go and clean myself up
ฉันจะไปทำความสะอาดตัวเอง
" She took the bath towel and went to the bathroom
"เธอเอาผ้าเช็ดตัวและเดินเข้าไปในห้องน้ำ
 Soon, the sound of running water came to Shi Shi’s ears
ในไม่ช้าเสียงน้ำไหลก็มาถึงหูของ Shi Shi
 Argument? With who? The new assistant? Millions of questions filled Shi Shi’s head, but she would rather wait than go to the bathroom and ask Zhao Qi
การโต้เถียง? 
 The computer in the bedroom was still on
คอมพิวเตอร์ในห้องนอนยังคงเปิดอยู่
 She put down the snack bag and opened all the curtains and windows in each room
เธอวางถุงขนมและเปิดม่านและหน้าต่างทั้งหมดในแต่ละห้อง
 The rooms brightened up right away
ห้องสว่างขึ้นทันที
 "Meow…" She turned around and saw a round, hairy kitten leaning against Zhao Qi’s pillow
"Meow ... " เธอหันกลับมาและเห็นลูกแมวขนยาวขนานกับหมอนของ Zhao Qi
 It was curiously and cautiously staring at her like a stranger
มันเป็นอย่างแปลกใจและจ้องมองอย่างระมัดระวังที่เธอเหมือนคนแปลกหน้า
 "Hey, are you Lan Lan? You are so cute, even prettier than the one in the pictures!" Shi Shi was not immune to cute little animals
"คุณ Lan Lan คุณเป็นคนน่ารักมากยิ่งกว่าภาพสวย ๆ !" 
 Her eyes filled with many red hearts, and she rushed over instantly
ดวงตาของเธอเต็มไปด้วยหัวใจสีแดงมากมายเธอรีบวิ่งไปทันที
 Lan Lan was frightened and took many steps back, curling up its body
ลานลานตกใจกลัวและเดินหลายขั้นตอนกลับขึ้นมาขดตัว
 "Hee hee, don’t be scared! I’m your big sister, Shi Shi
"ฮีชอลอย่ากลัวนะฉันเป็นพี่สาวของชิชิ
 Wait a minute and I will get you a present!" Shi Shi dug out a few seafood-flavored potato chips from her snack bag
รอสักครู่แล้วฉันจะพาคุณไปทาน! "ชีชิขุดสลัดมันฝรั่งรสเปรี้ยวจากอาหารว่างของเธอ
 She put some in her mouth first, then held out a piece of potato chip to lure Lan Lan
เธอใส่บางอย่างในปากของเธอก่อนแล้วยื่นออกชิ้นส่วนของมันฝรั่งชิปเพื่อล่อ Lan Lan
 "Come on, Lan Lan, it’s very delicious! Come over to your big sister! Meow, meow!" Zhao Qi walked out the bathroom, wiping water off her face
"มา Lan Lan มันอร่อยมากมาให้น้องสาวตัวใหญ่ของคุณ Meow meow!" 
 She immediately stopped Shishi
เธอหยุด Shishi ทันที
 "Don’t feed the cat that salty snack! It’s not good for her to have too much salt! Just eat it yourself!" "Nonsense! That must be a myth!" Shi Shi quickly filled her mouth with potato chips and said, "You are saying this is because you are afraid that I will kidnap Lan Lan!" Zhao Qi throw over the instruction paper prepared by Zhang Zian and said, "Read it yourself
"อย่าเลี้ยงแมวที่ขนมเค็มมันไม่ดีสำหรับเธอที่มีเกลือมากเกินไปแค่กินเอง!" 
" Shi Shi lost interest after a few glimpses and commented, "Too long
"Shi Shi เสียดอกเบี้ยหลังจากไม่กี่แวบและแสดงความเห็นว่า" ยาวเกินไป
 I refuse to read! Only a male otaku would summarize such things… Hey, Qi Qi, who did you have an argument with?" "On the internet, you don’t know them
ฉันปฏิเสธที่จะอ่าน! 
" Zhao Qi went back to her computer, refreshed the website, then started typing
"Zhao Qi กลับไปที่เครื่องคอมพิวเตอร์ของเธอรีเฟรชเว็บไซต์แล้วเริ่มพิมพ์
 "What the heck! Qi Qi, please don’t become a female otaku! I heard only male otaku and female otaku would swear at each other online," Shi Shi responded, concerned
"อะไรห่า Qi Qi โปรดอย่ากลายเป็นหญิง otaku ฉันได้ยินเพียง otaku ชายและหญิง otaku จะสาบานที่ออนไลน์กัน" Shi Shi ตอบกังวล
 "The problem is that the other party was making me really angry, you know!" Zhao Qi typed a line of words and posted them, then leaned against the bed while holding Lan Lan in her arms
"ปัญหาคืออีกฝ่ายทำให้ฉันโกรธจริงๆคุณรู้!" 
 "What’s going on?" Shi Shi questioned while chewing the potato chips
"เกิดอะไรขึ้น?" 
 Zhao Qi told her the whole story at once
Zhao Qi เล่าเรื่องทั้งหมดให้เธอในครั้งเดียว
 When Zhao Qi had posted her comments, the post had instantaneously become a hot post on the forum
เมื่อ Zhao Qi โพสต์ความคิดเห็นของเธอโพสต์นั้นได้กลายเป็นโพสต์บนฟอรัมแล้ว
 Of course, it was attributed to her beautiful photos
แน่นอนว่าเป็นผลงานภาพถ่ายที่สวยงามของเธอ
 On the internet, where male otaku dominated the realm, beautiful women were hard to find
บนอินเทอร์เน็ตที่ผู้ชาย otaku ครอบงำอาณาจักรนี้ผู้หญิงสวย ๆ ก็หาได้ยาก
 The spies from Stars Pet Chain Supermarket usually only appeared in request posts talking about where to purchase cages
สายลับจากซูเปอร์มาร์เก็ตของ Stars Pet Chain มักจะปรากฏเฉพาะในโพสต์ข้อความที่พูดถึงสถานที่ที่จะซื้อกรง
 Numerous people who were deceived at Stars Pet Chain Supermarket posted their experiences
หลายคนที่โดนหลอกในซูเปอร์มาร์เก็ตของ Stars Pet Chain ได้โพสต์ประสบการณ์ของพวกเขา
 Additionally, people of neutral standing added fuel to the flames, so the spies at Stars Pet Chain Supermarket seemed lost in argument
นอกจากนี้คนที่ยืนเป็นกลางเพิ่มเชื้อเพลิงเพื่อเปลวไฟดังนั้นสายลับที่ซูเปอร์มาร์เก็ตดาวสัตว์เลี้ยงดูเหมือนหายไปในอาร์กิวเมนต์
 They started acting unreasonable and shameless
พวกเขาเริ่มแสดงออกไม่สมเหตุผลและไร้ยางอาย
 They started flinging abusive words and insulting the posters
พวกเขาเริ่มข่มขู่คำหยาบคายและดูถูกโปสเตอร์
 Finally, it brought about public indignation
ในที่สุดก็นำมาซึ่งความไม่พอใจของสาธารณชน
 Since it was the weekend, there were more people online than usual
เนื่องจากเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์มีผู้คนออนไลน์มากกว่าปกติ
 In the pets’ section, the quantity and popularity of posts went straight up
ในส่วนของสัตว์เลี้ยงปริมาณและความนิยมของโพสต์ก็ขึ้นตรง
 It surpassed the trading section and was just below the irrigation section
มันเกินกว่าส่วนการค้าและอยู่ด้านล่างของส่วนชลประทาน
 Within those spies, a few IDs had been revealed by Zhao Qi, who became the target of public criticism
ภายในกลุ่มผู้สอดแนมเหล่านี้ได้มีการเปิดเผยรหัสสามตัวโดย Zhao Qi ซึ่งกลายเป็นเป้าหมายของการวิจารณ์ของสาธารณชน
 The current focus was that both sides accused the other party of being internet spies, but none of the parties had substantial evidence
โฟกัสปัจจุบันคือทั้งสองฝ่ายกล่าวหาว่าอีกฝ่ายหนึ่งของการเป็นสายลับทางอินเทอร์เน็ต แต่ไม่มีฝ่ายใดมีหลักฐานมากมาย
 General members weren’t able to see each other’s IP addresses, only the forum owner was able to see IP addresses, but the last digit was replaced by an asterisk
สมาชิกทั่วไปไม่สามารถเห็นที่อยู่ IP ของกันและกันเฉพาะเจ้าของฟอรัมเท่านั้นที่สามารถดูที่อยู่ IP ได้ แต่ตัวเลขหลักสุดท้ายถูกแทนที่ด้วยเครื่องหมายดอกจัน
 Only the forum manager would be able to see the complete version of it
เฉพาะผู้จัดการฟอรัมเท่านั้นที่สามารถดูเวอร์ชันสมบูรณ์ได้
 However, at this point, the online incident had not been brought to the manager’s attention
อย่างไรก็ตามเมื่อถึงจุดนี้เหตุการณ์ออนไลน์ยังไม่ได้รับความสนใจจากผู้จัดการ
 The byproduct of these posts was the repeated mention of the Amazing Fate Pet Shop’s name
ผลพลอยได้จากการโพสต์เหล่านี้คือการพูดถึงชื่อร้านขายสัตว์เลี้ยง Amazing Fate ซ้ำ ๆ
 Many people were asking about the location of this pet shop
หลายคนถามเกี่ยวกับตำแหน่งของร้านขายสัตว์เลี้ยงนี้
 Some people enthusiastically replied back
บางคนกระตือรือร้นตอบกลับ
 "Hey, no need to be so serious! Just treat them as a group of mad dogs
"เฮ้ไม่จำเป็นต้องร้ายแรงมาก ๆ แค่ปฏิบัติกับพวกเขาในฐานะกลุ่มสุนัขบ้า
 Just ignore them
เพียงแค่ละเว้นพวกเขา
" Shi Shi couldn’t understand why Zhao Qi was so serious about this
ชิชิไม่เข้าใจหรอกว่าทำไมเจียวฉีถึงได้เคร่งครัดในเรื่องนี้
 Speaking of the reason, Zhao Qi felt very mad after being bullied by the company’s new assistant, and now she felt an urge to find a way to release her anger
พูดถึงเหตุผล Zhao Qi รู้สึกโกรธมากหลังจากถูกรังแกโดยผู้ช่วยใหม่ของ บริษัท และตอนนี้เธอรู้สึกอยากจะหาทางที่จะปล่อยความโกรธของเธอ
 "No matter what, now that I am in a bad mood, I will continue to fight back!" she said with determination
"ไม่ว่าตอนไหนที่ฉันอารมณ์ไม่ดีฉันก็จะสู้ต่อไป!" 
 Shi Shi took a glance at the clock and reminded her, "Don’t forget that we were planning to go to the new coffee shop
ชิชิมองไปที่นาฬิกาและนึกถึงเธอว่า "อย่าลืมว่าเราวางแผนที่จะไปที่ร้านกาแฟแห่งใหม่
" Zhao Qi shook her hand and said, "You can go by yourself
"Zhao Qi จับมือเธอและพูดว่า" คุณสามารถไปด้วยตัวเอง
 I have no time
ฉันไม่มีเวลา
" Shi Shi felt anxious because that coffee shop was a high-end place surrounded by a few big companies, and she might be able to meet a rich CEO there
ชิชิรู้สึกกระวนกระวายเพราะร้านกาแฟแห่งนี้เป็นสถานที่ระดับไฮเอนด์ที่ล้อมรอบไปด้วย บริษัท ขนาดใหญ่สองสามแห่งและเธออาจจะสามารถพบกับซีอีโอคนหนึ่งที่นั่นได้
 If not a CEO himself, the next generation would be fine too
ถ้าไม่ใช่ตัว CEO เองคนรุ่นต่อ ๆ ไปก็คงจะดีเหมือนกัน
 Two of them together would draw a lot of attention from the crowd
สองคนด้วยกันจะดึงดูดความสนใจจากผู้คนมากมาย
 If she was going there by herself, she would not feel the same way
ถ้าเธอไปที่นั่นด้วยตัวเธอเองเธอก็คงไม่รู้สึกเหมือนกัน
 She rolled her eye and suggested, "Qi Qi, you didn’t find any evidence yet, right? I have an idea
เธอกลิ้งตาและบอกว่า "Qi Qi คุณยังไม่พบหลักฐานใด ๆ ใช่มั้ยฉันมีความคิด
"
"