Chapter 35: The Computer Geek "What kind of idea?" Zhao Qi did not think Shi Shi would have any good ideas but still tried to listen to her anyway
บทที่ 35: คอมพิวเตอร์ Geek "ชนิดของความคิด?" 
"Be patient
อดทน
" Shi Shi took her cell phone, looked through her contact list, and dialed a number
"Shi Shi เอาโทรศัพท์มือถือของเธอมองผ่านรายการที่ติดต่อของเธอและโทรออกหมายเลข
"Hello! Mr
สวัสดีนาย
 Liu?" When the phone connected, Shi Shi automatically changed to her falsetto voice that sounded soft and flirty
หลิว? "เมื่อเชื่อมต่อโทรศัพท์ชิชิก็เปลี่ยนไปเป็นเสียงทุ้มที่นุ่มนวลและน่ารัก
"Yes, Mr
"ใช่นาย
 Liu, it’s me, Shi Shi!""Oh
Liu, ฉันชิชิ! "" โอ้
 Mr
นาย
 Liu, I need your help… No, my computer isn’t broken
หลิวฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ... ไม่คอมพิวเตอร์ยังไม่พัง
 Did you know there is a forum called Wang Haige in our city? A few members were insulting and bullying me on that forum
คุณรู้หรือไม่ว่ามีฟอรัมที่เรียกว่าวังฮาเก้ในเมืองของเรา? 
 Can you help me identify their IP addresses? Uh… I won’t do anything
คุณสามารถช่วยฉันระบุที่อยู่ IP ได้หรือไม่? 
 I just want to know… Against the law?" Shi Shi’s face immediately became long
ฉันแค่อยากรู้ ... กับกฎหมายหรือไม่? "ใบหน้าชิชิก็เริ่มยาวขึ้น
 "You mean you can’t do it, right? Then I will go and ask Mr
"คุณหมายถึงคุณไม่สามารถทำมันถูกต้องได้แล้วฉันจะไปขอนาย
 Aren to help me!"A flurry of pleas could be heard through the phone
Aren จะช่วยฉัน! "เสียงวุ่นวายของข้ออ้างสามารถได้ยินผ่านทางโทรศัพท์
 "Yes? Ok, I will send you a few IDs later
"ตกลงฉันจะส่งรหัสไม่กี่ครั้งในภายหลัง
 I will give you one chance!" She hung up the phone
ฉันจะให้โอกาสคุณ! "เธอแขวนโทรศัพท์
 Zhao Qi looked at her, speechless
Zhao Qi มองเธอไม่พูด
 "Who was he?"Shi Shi switched to her normal voice
"เขาเป็นใคร?" ชิชิเปลี่ยนเป็นเสียงปกติของเธอ
 "Who else? Xiao Liu from the technical department
"ใครบ้าง Xiao Liu จากฝ่ายเทคนิค
""Oh
"" โอ้
" Zhao Qi thought for a moment, but she didn’t know him very well
"Zhao Qi คิดสักครู่หนึ่ง แต่เธอไม่รู้จักเขาดีมาก
 "Is he interested in you?""A male otaku, he means nothing
"เขาสนใจคุณหรือเปล่า?" "ชายโอตาคุเขาไม่ได้หมายถึงอะไร
" Shi Shi twisted her mouth in disdain
ชิชิบิดเบี้ยวปากด้วยความรังเกียจ
 "He didn’t even dare to ask me to be his friend in person, instead he sent an email to me, and he even used the company email
"เขาไม่ได้กล้าที่จะขอร้องให้ฉันเป็นเพื่อนของเขาในคนแทนเขาส่งอีเมลมาให้ฉันและเขาก็ใช้อีเมลของ บริษัท
" Zhao Qi suggested, "You shouldn’t fool him
"Zhao Qi แนะนำ" คุณไม่ควรหลอกเขา
 Poor guy
ผู้ชายที่น่าสงสาร
""How could I fool him? I still need him to fix my computer when it breaks," Shi Shi said with a sly grin
"" ฉันจะหลอกเขาได้อย่างไร? 
 Not long after, Shi Shi’s cell phone rang
ไม่นานหลังจากนั้นโทรศัพท์ของ Shi Shi ก็ดังขึ้น
 The corresponding IP addresses of those IDs from the forum were shown
ที่อยู่ IP ที่ตรงกันของรหัสเหล่านั้นจากฟอรัมดังกล่าวได้แสดงขึ้น
 They all came from the same address, and the location of the IP addresses was confined to one area on the electronic map, precise to the street and the neighborhood
พวกเขาทั้งหมดมาจากที่อยู่เดียวกันและตำแหน่งที่ตั้งของที่อยู่ IP ถูกกักขังไว้ในพื้นที่หนึ่งบนแผนที่อิเล็กทรอนิกส์ซึ่งตรงกับถนนและย่าน
 "Holy moly, remarkable!" Zhao Qi stuck her tongue out
"ศักดิ์สิทธิ์ moly น่าทึ่ง!" 
 "He is so amazing
"เขาน่าอัศจรรย์มาก
 You should hold him tight and stop daydreaming about getting a wealthy CEO!""Just this made me feel uneasy
คุณควรจับเขาไว้แน่นและหยุดฝันกลางวันเกี่ยวกับการเป็น CEO ที่ร่ำรวย! "" แค่นี้ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ
 What if this male otaku turns into a stalker, then I will be doomed," Shi Shi said with a distressed look
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าโอตะกะตัวผู้คนนี้กลายเป็นคนจรจัดแล้วฉันจะถึงวาระ "Shi Shi กล่าวด้วยท่าทางที่มีความสุข
 She picked up the phone call and called, "Thank you, Xiao Liu
เธอหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาและเรียกว่า "ขอบคุณครับ Xiao Liu
 You did a good job, as I expected… Hmm, okay, pick a day and invite me to dinner
คุณได้งานที่ดีตามที่ฉันคาดไว้ ... อืมมมวันเลือกวันและเชิญฉันมาทานอาหารเย็น
 Can’t be MPK… Hmm, I’m hanging up now
ไม่สามารถ MPK ... Hmm, ฉันแขวนขึ้นในขณะนี้
"Zhao Qi thought she had misheard the conversation, as it didn’t sound logical to her
"Zhao Qi คิดว่าเธอเคยได้ยินการสนทนาเพราะมันไม่สมเหตุสมผลกับเธอ
 "He did you a favor, and he has to invite you to dinner?""Of course! I gave him the chance to invite me to dinner! He should appreciate the opportunity I gave him!" Shi Shi responded proudly
"เขาทำคุณเป็นที่โปรดปรานและเขาต้องเชิญคุณไปทานอาหารค่ำหรือไม่?" "แน่นอนฉันให้โอกาสเขาเชิญฉันมาทานอาหารค่ำเขาควรจะขอบคุณโอกาสที่ฉันให้เขา!" 
 "What is MPK?""McDonald’s, Pizza Hut, Kentucky Fried Chicken
"MPK คืออะไร?" "McDonald's, Pizza Hut, Kentucky Fried Chicken
 These male otaku always invite girls to those places for dinners
โอตาคุชายหนุ่มเหล่านี้มักเชิญสาว ๆ ไปเที่ยวสถานที่เหล่านั้นเพื่อทานดินเนอร์
" Shi Shi urged, "No more talking, hurry up! We have to go to the coffee shop soon!"Zhao Qi had no choice but to shake her head and say, "Forget it! I don’t care anymore!"She was searching "Stars Pet Chain Supermarket" on the electronic map
ชิชิเรียกร้องว่า "ไม่มีการพูดคุยเร่งรีบ! 
 There were two results in range of the city: one, a directly managed Stars store, was located in the western region; the other, a Stars franchise store, was located in the eastern region
มีสองผลในช่วงของเมือง: หนึ่งที่เก็บดาวที่มีการจัดการโดยตรงตั้งอยู่ในพื้นที่ตะวันตก; 
 After comparing it with the map on Shi Shi’s phone, the spies were in the franchise store
หลังจากเปรียบเทียบกับแผนที่บนโทรศัพท์ Shi Shi ผู้สอดแนมอยู่ในร้านแฟรนไชส์
Now the evidence was irrefutable
ตอนนี้หลักฐานก็หักล้างไม่ได้
 After deleting some private information, she posted the unambiguous evidence, in photo form, on the forum, including their IDs, the corresponding IP addresses, and the map locations
หลังจากลบข้อมูลส่วนตัวแล้วเธอได้โพสต์หลักฐานที่ชัดเจนในรูปถ่ายบนฟอรัมรวมทั้งรหัสประจำตัวที่อยู่ IP และที่ตั้งของแผนที่
Now the forum got fired up, and the number of comments grew at a crazy speed!"Chao! The beautiful girl is unexpectedly a computer geek?""Plausible evidence, persuasive!""They are really spies
ขณะนี้ฟอรัมได้รับการตอบรับอย่างรวดเร็วและจำนวนความคิดเห็นเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วด้วยความรวดเร็ว "เจ้าหญิงสาวสวยคนนี้เป็นคอมพิวเตอร์แบบไม่คาดฝัน?" "หลักฐานอันน่าเชื่อถือโน้มน้าวใจ!" "พวกเขาเป็นพวกสายลับจริงๆ
 That’s crazy!""The Stars need to appear and clean up the floor, then!""China electronic email has to take the blame for it!"Some people seemed to be more calm and careful
บ้า! "" ดาวต้องปรากฏตัวและทำความสะอาดพื้นแล้ว! "" อีเมลอิเล็กทรอนิกส์ของประเทศจีนต้องรับโทษ "บางคนดูเหมือนจะสงบและระมัดระวัง
 They commented: "This… person easily rendered others’ IP addresses and locations
พวกเขากล่าวว่า "นี่เป็น ... บุคคลที่แสดงที่อยู่ IP และสถานที่ตั้งของผู้อื่นได้อย่างง่ายดาย
 Was she right?""You are right
ใช่มั้ย? "" คุณมีสิทธิ์
 Is it considered a violation of people’s privacy?"Zhao Qi commented: "It’s a company, not an individual
ถือเป็นการละเมิดความเป็นส่วนตัวของผู้คนหรือไม่? "Zhao Qi กล่าวว่า" เป็น บริษัท ไม่ใช่บุคคล
 I will be in trouble if it is individual
ฉันจะเดือดร้อนถ้าเป็นรายบุคคล
 The IP address was under the company’s name and the address was under the company name too
ที่อยู่ IP อยู่ภายใต้ชื่อ บริษัท และที่อยู่ยังอยู่ภายใต้ชื่อ บริษัท ด้วย
" Many people backed up Zhao Qi
"หลายคนให้การสนับสนุน Zhao Qi
 "Why couldn’t it be exposed? One had the courage to do so, but is too cowardly to let others talk about it?""Be a man and step out and admit his own action! Don’t be the person who refuses to face reality!""Stars should continue to confront the truth, why have they instead backed off?"It seemed weird, since this blog grew hotter, all of the pet-area monitors seemed to have vanished
"ทำไมมันถึงไม่เปิดเผยใครมีความกล้าหาญที่จะทำ แต่ขี้ขลาดเกินไปที่จะให้คนอื่นพูดถึงเรื่องนี้?" "จงเป็นมนุษย์และก้าวออกไปและยอมรับการกระทำของเขาเองอย่าเป็นคนที่ปฏิเสธ 
"Could the monitors have also accepted money from Stars?""Probably!""Blocking others from the path of wealth is like killing their parents…"Shi Shi had urged Zhao Qi to go to the coffee shop repeatedly
"จอภาพอาจยอมรับเงินจากดาวได้หรือไม่?" "น่าจะเป็นได้!" "การปิดกั้นคนอื่นจากเส้นทางแห่งความมั่งคั่งก็เหมือนกับการฆ่าพ่อแม่ของพวกเขา ... " Shi Shi ได้เรียกร้องให้ Zhao Qi ไปที่ร้านกาแฟซ้ำ ๆ
 Zhao Qi closed her posts and took a glimpse at the pet-area main page
Zhao Qi ปิดโพสต์ของเธอและได้เหลือบมองที่หน้าหลักของสัตว์เลี้ยง
 Many people had opened new interactive posts to denounce Stars
หลายคนได้เปิดโพสต์แบบโต้ตอบใหม่เพื่อบอกเลิกดาว
 One of them was called She did not even get a chance to scan through the posts
หนึ่งในนั้นถูกเรียกว่าเธอไม่ได้มีโอกาสได้อ่านข้อความ
 She prepared some food and water for Lan Lan
เธอเตรียมอาหารและน้ำให้ Lan Lan
 After putting on some makeup, she and Shi Shi rushed to the newly opened coffee shop
หลังจากใส่เครื่องสำอางแล้วเธอและชิชิก็รีบไปที่ร้านกาแฟที่เพิ่งเปิดใหม่
The next day was Sunday, another fresh and cool day
วันรุ่งขึ้นคือวันอาทิตย์วันใหม่และเย็น
 Being a shop owner, one would have no winter or summer vacations, nor beautiful weekends off
เป็นเจ้าของร้านหนึ่งจะไม่มีวันหยุดฤดูหนาวหรือฤดูร้อนหรือวันหยุดสุดสัปดาห์ที่สวยงามออก
 All seven days a week were business days
ทั้งหมดเจ็ดวันต่อสัปดาห์เป็นวันทำการ
 The weekends in particular were the busiest time of the week, because during weekdays, only elders and little kids with low consumption capacity would have the time to wander around the street
วันหยุดสุดสัปดาห์โดยเฉพาะเป็นช่วงเวลาที่คึกคักที่สุดของสัปดาห์เนื่องจากในช่วงวันธรรมดามีเพียงผู้สูงอายุและเด็กเล็กที่มีกำลังการบริโภคต่ำเท่านั้นที่จะมีเวลาเดินรอบถนน
 Only weekends were considered to be prime time for young people
เฉพาะช่วงสุดสัปดาห์เท่านั้นที่ถือว่าเป็นช่วงเวลาที่สำคัญสำหรับเยาวชน
Zhang Zian was still young, but not even mentioning when he was at college or at a salaried job, he enjoyed sleeping in over the weekends after school or work
Zhang Zian ยังเด็กอยู่ แต่ไม่ถึงกับเอ่ยถึงตอนที่เรียนที่วิทยาลัยหรือทำงานทำเงินเขาสนุกกับการนอนหลับในช่วงสุดสัปดาห์หลังเลิกเรียนหรือทำงาน
 After coming back to Binhai City and running the pet shop, he had gotten used to waking up early in the morning
หลังจากกลับมาที่ Binhai City และวิ่งร้านขายสัตว์เลี้ยงเขาเคยตื่นขึ้นมาในตอนเช้า
 Now he wouldn’t be able to sleep after six o’clock
ตอนนี้เขานอนไม่หลับหลังจากหกโมงเย็น
He finished cleaning up and walked to the first floor
เขาเสร็จสิ้นการทำความสะอาดและเดินไปที่ชั้นแรก
 Today was one of those rare days where he didn’t have to clean up the poop and pee from those three pets, but he was feeling a little bit lonely
วันนี้เป็นหนึ่งในวันที่หายากเหล่านั้นซึ่งเขาไม่จำเป็นต้องทำความสะอาดคนเซ่อและฉี่จากสัตว์เลี้ยงทั้งสามตัว แต่เขาก็รู้สึกเหงาเล็กน้อย
 Nevertheless, he found more things to be done
อย่างไรก็ตามเขาพบว่ามีสิ่งอื่น ๆ อีกมากมายที่ต้องทำ
 He needed to clean up the whole store, mop the floor, and then disinfect it
เขาต้องการที่จะทำความสะอาดทั้งร้านค้า, ซับพื้นและจากนั้นฆ่าเชื้อ
 After that, he had to polish the glass and hoe the soil for the lobular purple sandalwood pot
หลังจากนั้นเขาต้องขัดกระจกและจอบลงดินสำหรับหม้อไม้จันทน์สีม่วง
 Subsequently, he had to replenish the products in the pet supply and consumables areas
ต่อมาเขาต้องเติมเต็มสินค้าในพื้นที่จัดหาสัตว์เลี้ยงและเครื่องอุปโภคบริโภค
 Those stocks had been purchased by his parents
หุ้นเหล่านั้นถูกซื้อโดยพ่อแม่ของเขา
 There were still many supplies in the storage room, so there was no need to order new products
ยังคงมีวัสดุเหลือเฟืออยู่มากมายในห้องเก็บของดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องสั่งซื้อผลิตภัณฑ์ใหม่ ๆ
Finally, he took a few display cases that were not in use out of the storage room on the second floor
ในที่สุดเขาหยิบจอแสดงผลบางส่วนที่ไม่ได้ใช้ออกจากห้องเก็บของบนชั้นสอง
 At the same time, he rearranged the items around the three cleared areas
ในเวลาเดียวกันเขาจัดเรียงรายการใหม่ ๆ ไว้ในพื้นที่สามแห่ง
 This work was all done by himself
งานนี้ทำด้วยตัวเอง
 He worked as both an employer and an employee
เขาทำงานเป็นทั้งนายจ้างและลูกจ้าง
 Honestly, it was much harder than just being a regular employee, but on the other hand, the benefit was less stress for him, not like old times when he had to mind his boss’s temperament
สุจริตมันเป็นเรื่องยากมากไปกว่าการเป็นพนักงานประจำ แต่ในทางกลับกันผลประโยชน์ก็คือความเครียดน้อยลงสำหรับเขาไม่ใช่เหมือนสมัยเก่าที่เขาต้องคำนึงถึงเจ้านายของเขา
 In other words, his body was tired, but his mood was relaxed
กล่าวได้ว่าร่างกายของเขาเบื่อ แต่อารมณ์ของเขาก็ผ่อนคลาย
 Dealing with the cute and adorable pets, the interpersonal relationship had become pure and clear
การจัดการกับสัตว์เลี้ยงน่ารักและน่ารักความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลได้กลายเป็นความบริสุทธิ์และชัดเจน
 He never had to consider the intrigue against each other in the office or being anxious about the relationship between supervisor and colleagues
เขาไม่เคยต้องพิจารณาเรื่องวางแผนกับแต่ละอื่น ๆ ในสำนักงานหรือกังวลเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างผู้บังคับบัญชาและเพื่อนร่วมงาน
 Every evening, as soon as his head touched the pillow, he would fall asleep immediately
ทุกเย็นทันทีที่ศีรษะของเขาสัมผัสหมอนเขาก็จะหลับทันที
 No wonder so many people dreamed of opening their own pet shops
ไม่น่าแปลกใจที่หลายคนต่างฝันถึงการเปิดร้านขายสัตว์เลี้ยงของตัวเอง
After tidying everything up, he was sweating a bit
หลังจากทำความสะอาดทุกอย่างแล้วเขาก็เหงื่อออก
 The feeling of sweating was not too bad because it was sweating for oneself
ความรู้สึกของการขับเหงื่อไม่เลวเกินไปเพราะมันกำลังเหงื่อออกสำหรับตัวเอง
 Was there anything more wonderful than sweating for his own good?
มีอะไรที่เยี่ยมยอดกว่าการขับเหงื่อเพื่อความดีของตัวเองหรือไม่?