Chapter 1 Where does the soul come from, and where does it return? I was thinking idly about that in my 3-year-old body
บทที่ 1 วิญญาณมาจากไหนและกลับมาจากที่ไหน 
 I was being philosophical at the age of an infant because of reincarnation, because I have memories of my previous life
ฉันถูกปรัชญาในวัยเด็กเพราะการเกิดใหม่เพราะฉันมีความทรงจำในชีวิตก่อนหน้านี้
 In my old life, I was very ordinary guy
ในชีวิตเก่าของฉันฉันเป็นคนธรรมดามาก
 I was born in an ordinary household, grew up very ordinarily, and I went to an ordinary university
ฉันเกิดมาในครอบครัวธรรมดาโตขึ้นมากและฉันก็ไปที่มหาวิทยาลัยธรรมดา
 I thought I would get an ordinary job and live an ordinary life
ฉันคิดว่าฉันจะได้งานธรรมดาและใช้ชีวิตปกติ
 But, I got employed at a black company
แต่ฉันได้รับการว่าจ้าง บริษัท สีดำ
 Furthermore, the world has entered a new ice age—the ice age of unemployment
นอกจากนี้โลกได้เข้ายุคน้ำแข็งใหม่ - ยุคน้ำแข็งของการว่างงาน
 It was almost hopeless to change jobs
เกือบจะสิ้นหวังในการเปลี่ยนงาน
 Before I graduated with a new graduate, I was told(threatened) that it would be disadvantageous to aim for re-employment
ก่อนที่ฉันจะจบการศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาใหม่ฉันได้รับการบอก (ข่มขู่) ว่าจะเป็นผลเสียต่อเป้าหมายการจ้างงานใหม่
 And so, I endured for 3 years
ฉันทนได้ 3 ปี
 After those hard 3 years, I changed jobs! Too bad that my new company was an even blacker company
หลังจากที่หนัก 3 ปีผมเปลี่ยนงาน! 
 I want to cry
ฉันอยากร้องไห้
 Overtime and overtime
การทำงานล่วงเวลาและการทำงานล่วงเวลา
 To not return home was my everyday life
การไม่กลับบ้านคือชีวิตประจำวันของฉัน
 I finally slept when I thought I could return home
ในที่สุดฉันก็หลับเมื่อฉันคิดว่าฉันจะกลับบ้าน
 Since I had no memories afterwards, I think I got overworked and went up to heaven as is
ตั้งแต่ผมไม่มีความทรงจำในภายหลังผมคิดว่าผมทำงานหนักเกินไปและเดินขึ้นไปบนสวรรค์เหมือนเดิม
 Company manager
ผู้จัดการ บริษัท
 For what reason are we born, and for what reason do we live? It makes me think that I’m watching an anime about a certain child
เราเกิดมาจากเหตุผลอะไรและด้วยเหตุผลอะไรที่เรามีชีวิต? 
 Well, the reason for birth and life is definitely not to become a worker for a black company and to overwork to death… That’s what I want to think
ดีเหตุผลในการเกิดและชีวิตไม่แน่นอนที่จะกลายเป็นคนงานของ บริษัท สีดำและทำงานหนักเกินไปจนตาย ... นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการคิด
 Therefore, I want to enjoy my new life! I want to live with working the least as possible! I absolutely wanteth not to work
ดังนั้นฉันต้องการที่จะสนุกกับชีวิตใหม่ของฉัน! 
 (1) However, it’s only the very wealthy people who can live without working
(1) อย่างไรก็ตามคนที่รวยมากที่สามารถมีชีวิตอยู่ได้โดยไม่ต้องทำงาน
 Although my current family has money, it’s only middle-class
แม้ว่าครอบครัวปัจจุบันของฉันมีเงิน แต่ก็เป็นชนชั้นกลางเท่านั้น
 If I try to live without working, I will be a great inconvenience to my parents
ถ้าฉันพยายามที่จะอยู่โดยไม่มีการทำงานฉันจะเป็นความไม่สะดวกที่ดีให้กับพ่อแม่ของฉัน
 Besides, I have a huge problem
นอกจากนี้ฉันมีปัญหาใหญ่
 In this world, I’m a girl! In my old life, I was a guy, so this is the so-called TS(trans-sex) reincarnation
ในโลกนี้ฉันเป็นเด็กหญิง! 
 Goddamn
Goddamn
 Although there’s the Equal Employment Opportunity Act, (2) there are barriers to the advancement of women in general occupations in Japan
แม้ว่าจะมีกฎหมายว่าด้วยการจ้างงานที่เท่าเทียมกัน (2) มีอุปสรรคต่อความก้าวหน้าของสตรีในการประกอบอาชีพในญี่ปุ่น
 I don’t feel like working until retirement age
ฉันไม่รู้สึกอยากทำงานจนอายุเกษียณ
 As a woman, I thought it would be great to become a full-time housewife
ในฐานะผู้หญิงฉันคิดว่าคงจะดีมากที่ได้เป็นแม่บ้านเต็มเวลา
 But, I’m a man on the inside
แต่ฉันเป็นคนที่อยู่ข้างใน
 If I marry a guy, it’s yaoi, and, if I marry a girl, it’s yuri
ถ้าฉันแต่งงานกับผู้ชายคนหนึ่งมันคือ yaoi และถ้าฉันแต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่งมันคือยูริ
 I have to be single for life
ฉันต้องเป็นโสดเพื่อชีวิต
 Even if I don’t work for a company, I thought I could easily earn money with my cheat that all reincarnators in other worlds get
แม้ว่าฉันจะไม่ได้ทำงานให้กับ บริษัท แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถหารายได้ด้วยการโกงของฉันได้อย่างง่ายดายว่าเครื่องปฏิรูปทั้งหมดในโลกอื่น ๆ ได้รับ
 Yet, after trying various things with expectations, I realized that I have nothing to do with supernatural powers, miracles, or magic
อย่างไรก็ตามหลังจากพยายามทำสิ่งต่างๆด้วยความคาดหวังฉันก็ตระหนักว่าฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับอภินิหารปาฏิหาริย์หรือเวทมนตร์
 Of course, I’m not ever going to try the Return By Death power
แน่นอนฉันไม่เคยไปลองอำนาจกลับโดยตาย
 God, why have I reincarnated in Japan!? I want my other world slave harem! However, I should be treated as a genius because I was an adult in my previous life
พระเจ้าทำไมฉันถึงกลับกลอกในญี่ปุ่น!? 
 As they say, a goddess at ten, a talent at fifteen, but a normal person at twenty
เช่นที่พวกเขากล่าวว่าเทพธิดาที่สิบมีพรสวรรค์ที่สิบห้า แต่คนปกติที่ยี่สิบ
 That is completely so
นั่นคือสมบูรณ์ดังนั้น
 I was ordinary in my previous life, and like any ordinary person, I had no special skills
ฉันเป็นคนธรรมดาในชีวิตก่อนหน้าของฉันและเหมือนคนธรรมดาฉันไม่มีทักษะพิเศษ
 It’s better to be normal in the beginning; I could have trouble if everyone’s expectations of me go out in vain… Today, I was watching TV idly while thinking about my future… “Special feature for genius children! Popular children’s annual income ranking!?” There was a variety program inferior to the others
ดีกว่าที่จะเป็นปกติในตอนเริ่มต้น; 
 When the kid’s show, “Feed My Head,” ended, it turned out to be a wide show among housewives
เมื่อการแสดงของเด็ก "Feed My Head" สิ้นสุดลงมันกลายเป็นงานแสดงของแม่บ้านในวงกว้าง
 “Now, the sparkling top child actor’s yearly income is~” Deden, and a part of a huge flip board on the TV was hit
"ตอนนี้รายได้ต่อปีของนักแสดงเด็กยอดเยี่ยมเป็นประกายคือ ~" Deden และส่วนหนึ่งของกระดานพลิกขนาดใหญ่บนทีวีถูกตี
 How surprising
น่าแปลกใจมาก
 9 digits
9 หลัก
 It’s 100,000,000 yen! (3) The adult version of that child responded graciously to the people with the microphones and talks about daily lessons
มัน 100,000,000 เยน! 
 When the reproduction VTR showed the episodes of the actor’s debut, it was known that he was acting as a child role from a young age
เมื่อ VTR การทำสำเนาแสดงให้เห็นถึงตอนของการเดบิวต์ของนักแสดงแล้วก็เป็นที่ทราบกันดีว่าเขากำลังแสดงบทบาทเด็กตั้งแต่อายุยังน้อย
 All the reincarnated adults should become top children
ผู้ใหญ่วัยเจริญพันธุ์ทั้งหมดควรเป็นเด็กชั้นนำ
 A top child earns more in one year than salarymen earn in their life
ลูกคนสุดท้องมีรายได้มากกว่าหนึ่งปีกว่าพนักงานขายในชีวิตของพวกเขา
 What I saw was heaven
สิ่งที่ฉันเห็นคือสวรรค์
 “I want to become a child actor!” Even if you grow up and become ordinary, if you make money as a top child, you can live luxuriously for life
"ฉันอยากจะเป็นนักแสดงเด็ก!" แม้ว่าคุณจะเติบโตขึ้นและกลายเป็นคนธรรมดาถ้าคุณทำเงินเป็นเด็กชั้นยอดคุณก็สามารถมีชีวิตที่หรูหราได้ตลอดชีวิต
 If I had the money, I could go to the countryside and not work
ถ้าฉันมีเงินฉันสามารถไปที่ชนบทและไม่ทำงานได้
 Let’s go! “I won’t be good, I’ll be overwhelming! My top child life, here I go! Say yes to lots of money and no work!”  Hanamura Nanami is my name
ไปกันเถอะ! 
 (1) 10 years old and in 4th grade
(1) อายุ 10 ปีและเกรด 4
 Yeah, I know I skipped like seven years
ใช่ฉันรู้ว่าฉันข้ามไปอย่างเจ็ดปี
 Sorry
ขอโทษ
 I managed to convince my parents somehow, and I passed the audition to become a child actor
ดิฉันพยายามโน้มน้าวพ่อแม่อย่างใดและดิฉันได้ผ่านการออดิชั่นมาเป็นนักแสดงเด็ก
 The audition was easy with a brain of an adult
การออดิชั่นทำได้ง่ายด้วยสมองของผู้ใหญ่
 Sit if told to sit, laugh and smile if told to laugh, and remember some of the words
นั่งถ้าบอกให้นั่งหัวเราะและยิ้มถ้าบอกให้หัวเราะและจำคำศัพท์บางคำ
 You don’t ask for too much in a small child
คุณไม่ได้ขอมากเกินไปสำหรับเด็กเล็ก
 Many other children forgot the words
เด็กคนอื่น ๆ อีกหลายคนลืมคำพูด
 Even more would burst into tears in the dazzling light of the camera
ยิ่งทำให้น้ำตาไหลพรั่งพรูขึ้นในกล้อง
 With the appearance of a toddler and the brains of an adult, I am matchless! In order to be a normal female, I was committed to feminine behavior
กับการปรากฏตัวของเด็กวัยหัดเดินและสมองของผู้ใหญ่ที่ฉันไม่มีที่ติ! 
 Speak like a female
พูดเหมือนผู้หญิง
 Wear cute clothes
สวมเสื้อผ้าที่น่ารัก
 Have long hair
มีผมยาว
 I was the perfect image of Yamato Nadeshiko
ฉันเป็นภาพที่สมบูรณ์แบบของ Yamato Nadeshiko
 (2) Neat, polite, pretty, cute
(2) เรียบร้อยสุภาพสวยน่ารัก
 There was even a case where I got a big, white-eyed, cat for work
มีแม้กระทั่งกรณีที่ฉันมีขนาดใหญ่, ตาขาว, แมวสำหรับการทำงาน
 This life is in easy mode! Was what I was thinking for a few years
ชีวิตนี้อยู่ในโหมดง่าย! 
 By the time I got to elementary school, they start making you actually act, and the children at this age have quick progress and strength
เมื่อตอนที่ฉันไปโรงเรียนประถมแล้วพวกเขาก็เริ่มทำให้คุณทำหน้าที่ได้จริงและเด็ก ๆ ในวัยนี้ก็มีความก้าวหน้าและความแข็งแรงอย่างรวดเร็ว
 After all, the real geniuses who aim to be a top child are different; better than the ordinary me with no special skills
หลังจากที่ทุกอัจฉริยะจริงที่มุ่งมั่นที่จะเป็นเด็กชั้นนำที่แตกต่างกัน; 
 Some children act better than me, and yet others can perform acrobatics that make you want to say that they’re descendants of ninjas
เด็กบางคนทำดีกว่าฉันและคนอื่น ๆ ยังสามารถแสดงการแสดงผาดโผนที่ทำให้คุณต้องการบอกว่าพวกเขาเป็นลูกหลานของนินจา
 Isn’t it better to go to the Olympics than to aim for a child acting role? Do you want to be an action actor? Well, action actors do get paid well, try hard
ไม่ดีไปโอลิมปิกมากกว่าที่จะมีจุดมุ่งหมายสำหรับบทบาทการแสดงของเด็ก? 
 I was supposed to be bored being a genius child, so I was shocked at seeing real geniuses
ฉันควรจะเบื่อที่เป็นเด็กอัจฉริยะดังนั้นฉันจึงตกใจเมื่อได้เห็นอัจฉริยะที่แท้จริง
 As a matter of fact, I’m in a hurry to strike it rich; I only have so much time before my advantage as an adult goes away
เป็นเรื่องของความเป็นจริงฉันรีบร้อนที่จะตีมันรวย; 
 Yet, I was caught up to just before entering elementary school
แต่ก่อนที่ฉันจะเข้าโรงเรียนประถม
 Genius children, why??? I studied acting desperately to become a NEET in the future
เด็ก Genius ทำไม ??? 
 I also took an acting lesson program, which was free since I’m a “special student
ฉันยังได้เรียนหลักสูตรการแสดงซึ่งเป็นอิสระเพราะฉันเป็น "นักเรียนพิเศษ"
” Hyahhou! The lesson program had everything; basic acting, singing, voice training, dancing, Japanese dance, conduct, action scene practice, and more
"Hyahhou! 
 In addition to the more normal things, I received lessons on tea ceremony, flower arrangement, horseback riding, swordplay, archery, and martial arts… Martial arts? You’d think it isn’t useful, but it’s a dojo that teaches the know-how of stage combat
นอกเหนือจากเรื่องปกติมากขึ้นแล้วฉันได้รับบทเรียนเกี่ยวกับพิธีชงชาจัดดอกไม้ขี่ม้าดาบยิงธนูและศิลปะการต่อสู้ ... ศิลปะการต่อสู้? 
 There are some scenes in historical dramas with swords
มีบางฉากในละครย้อนยุคด้วยดาบ
 If not swords, then bare hands
ถ้าไม่ใช่ดาบแล้วใช้มือเปล่า
 So, such skills are essential in order to be chosen for a role
ดังนั้นทักษะดังกล่าวเป็นสิ่งสำคัญเพื่อที่จะได้รับเลือกให้มีบทบาท
 If you want to learn the basics, you can just learn from the child actor’s office, but, if you want to get more specialized, you need to go to a dojo like the one that I’m in
ถ้าคุณต้องการเรียนรู้พื้นฐานคุณก็สามารถเรียนรู้จากสำนักงานนักแสดงเด็ก แต่ถ้าคุณต้องการความชำนาญมากขึ้นคุณต้องไปที่โดโจเช่นเดียวกับที่ฉันเข้ามา
 I learned a lot when I found out it would be useful, and I got accepted to play a role in a historical drama
ฉันได้เรียนรู้อย่างมากเมื่อรู้ว่ามันจะเป็นประโยชน์และฉันก็ยอมรับการมีบทบาทในละครย้อนหลัง
 Yet, it seemed that I didn’t need to know this as a girl
แต่ดูเหมือนว่าฉันไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนี้ในฐานะเด็กผู้หญิง
 Basically, I was in a princess’ childhood role and a village girl role… Why? When I thought I wasted a couple years of my new life, another offer came in
โดยทั่วไปฉันอยู่ในบทบาทวัยเด็กของเจ้าหญิงและบทบาทสาวในหมู่บ้าน ... ทำไม? 
 I could be the childhood persona of a female ninja
ฉันอาจเป็นตัวตนวัยเด็กของนินจาหญิง
 The producer was looking for a girl that could ride horses and wield a sword
ผู้ผลิตกำลังมองหาผู้หญิงที่สามารถขี่ม้าและควงดาบได้
 I wasn’t allowed to jump from horse to horse because I didn’t learn how
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้กระโดดจากม้าสู่ม้าเพราะฉันไม่ได้เรียนรู้
 I could possibly die if I attempted it
ฉันอาจจะตายถ้าฉันพยายาม
 It seems that people have died from riding normally too
ดูเหมือนว่าผู้คนเสียชีวิตจากการขับขี่ตามปกติด้วย
 Eh? Is there any other child who could do it? Ah, there was the child who was an acrobatic action actor; the one that probably descended from ninjas
ใช่มั้ย? 
 It turns out that we were childhood friends in the same ninja village in the production
ปรากฎว่าเราเป็นเพื่อนวัยเด็กในหมู่บ้านนินจาแห่งเดียวกันในการผลิต
 Yeah, that actor was jumping, while rolling, from horse to horse
ใช่นักแสดงคนนั้นกำลังกระโดดขณะที่กลิ้งจากม้าสู่ม้า
 A ninja? A ninja
นินจา? 
 Amazing
น่าอัศจรรย์
 Well, since even the seemingly useless art of jumping from horse to horse is, in fact, useful, I give up on using common sense for this
ดีตั้งแต่แม้แต่ศิลปะดูเหมือนไร้ประโยชน์ของการกระโดดจากม้าสู่ม้าในความเป็นจริงมีประโยชน์ฉันให้ขึ้นในการใช้สามัญสำนึกนี้
 I learned piano, violin, classic ballet, rhythmic gymnastics, sports, and things from any scene that I could think of
ฉันเรียนเปียโนไวโอลินบัลเล่ต์คลาสสิกยิมนาสติกลีลากีฬาและสิ่งต่างๆจากฉากใด ๆ ที่ฉันคิดได้
 There are so many fields, I was tempted to quit half-way
มีหลายสาขาจึงถูกล่อลวงให้ลาออกครึ่งทาง
 It’s still meaningful that way, but, if you don’t know certain things well enough, it’s bad
ยังคงมีความหมายในลักษณะนี้ แต่ถ้าคุณไม่ทราบบางสิ่งบางอย่างดีพอก็ไม่ดี
 For example, if you play the piano, your movements look amateurish despite the fact that the sound comes from a pro, so I had to practice to make my piano playing look like a pro
ตัวอย่างเช่นถ้าคุณเล่นเปียโนการเคลื่อนไหวของคุณดูชำนาญแม้จะมีข้อเท็จจริงที่ว่าเสียงมาจากโปรดังนั้นฉันจึงต้องฝึกเพื่อทำให้การเล่นเปียโนของฉันดูเป็นมืออาชีพ
 After I was able to play some famous songs on the piano, I only practiced every so often so my skills wouldn’t get rusty
หลังจากที่ฉันสามารถเล่นเพลงที่มีชื่อเสียงบางส่วนบนเปียโนได้ฉันก็ฝึกซ้อมบ่อยๆดังนั้นทักษะของฉันจะไม่สนิม
 I quit violin and ballet after I could perform some famous songs and dances
ฉันเลิกเล่นไวโอลินและบัลเล่ต์หลังจากที่ฉันสามารถแสดงเพลงและเต้นรำที่มีชื่อเสียง
 I thought I had the basics down
ฉันคิดว่าฉันมีพื้นฐานลง
 It’s too late to wait for the audition
มันสายเกินไปที่จะรอการออดิชั่น
 Sometimes, you only get notified of an audition a day before
บางครั้งคุณจะได้รับแจ้งเกี่ยวกับการออดิชั่นหนึ่งวันก่อนเท่านั้น
 If you’re an adult, you can substitute with a stunt double or another actor with the required skills, but children don’t have fancy things like that
หากคุณเป็นผู้ใหญ่คุณสามารถใช้แทนนักแสดงคู่หรือนักแสดงคนอื่นได้ด้วยทักษะที่จำเป็น แต่เด็ก ๆ ก็ไม่ได้มีแฟนซีแบบนี้
 Basically, a child who can do it gets the role
โดยทั่วไปเด็กที่สามารถทำมันได้รับบทบาท
 Because of my efforts, I passed the auditions of various roles, and my exposure increased
เนื่องจากความพยายามของฉันฉันจึงผ่านการทดสอบบทบาทต่างๆและการเปิดโปงของฉันเพิ่มขึ้น
 As I was well known, there wasn’t the need to actively search for auditions; the offers came by themselves
ขณะที่ฉันรู้จักกันดีไม่จำเป็นต้องค้นหาออดิชั่นอย่างแข็งขัน 
 And, as the offers gain in number, I was able to choose the job, my popularity increased, and my guarantee (3) also increased
และเมื่อได้รับข้อเสนอพิเศษในจำนวนนี้ฉันก็สามารถเลือกงานได้ความนิยมเพิ่มขึ้นและการรับประกันของฉัน (3) ก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน
 In order to maintain my popularity and income, I took more lessons
เพื่อรักษาความนิยมและรายได้เอาไว้
 And, I’m also at an elementary school student’s age, so I’m undergoing compulsory education
และฉันยังอยู่ในวัยเรียนของโรงเรียนประถมศึกษาด้วยดังนั้นฉันจึงต้องได้รับการศึกษาภาคบังคับ
 Yes, compulsory education
ใช่การศึกษาภาคบังคับ
 There’s an obligation to receive education
มีหน้าที่ต้องได้รับการศึกษา
 I’d like to say that I’m a reincarnated adult that went through this in my previous life, but there are obvious problems in saying that
ฉันอยากจะบอกว่าฉันเป็นผู้ใหญ่ที่ผ่านไปในชีวิตก่อนหน้านี้ แต่มีปัญหาที่ชัดเจนในการบอกว่า
 When I don’t have a job, such as photo shooting, I have to go to school on weekdays
เมื่อฉันไม่มีงานเช่นการถ่ายภาพฉันต้องไปโรงเรียนในวันธรรมดา
 Considering my age and status, most of my jobs are on the weekends and holidays
เมื่อพิจารณาจากอายุและสถานะงานส่วนใหญ่ของฉันคือวันหยุดสุดสัปดาห์และวันหยุด
 I go through lessons and lessons on each minute of my free time
ฉันผ่านบทเรียนและบทเรียนในแต่ละนาทีของเวลาว่างของฉัน
 Of course, I do my homework too
แน่นอนฉันทำการบ้านด้วย
 Then, without the time for anything else, I go to bed
จากนั้นก็ไม่มีเวลาไปทำอะไร
 It’s super black, really, thank you very much
มันสุดยอดจริงๆขอบคุณมากครับ
 “I want to quit…” Since I worked for a black company and died from overwork, I was aiming to be a NEET, but how did this happen…
"ฉันอยากจะเลิก ... " ตั้งแต่ฉันทำงานให้กับ บริษัท สีดำและเสียชีวิตจากการทำงานหนักเกินไปฉันตั้งใจจะเป็น NEET แต่เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นได้อย่างไร ...