Chapter 17
บทที่ 17
1 On a certain day, several days after Kotori-san and the others’ lesson, I called Hiroto to the classroom in the old school building on break time
1 ในวันหนึ่งหลายวันหลังจากที่ Kotori-san และคนอื่น ๆ 'ฉันเรียก Hiroto ไปที่ห้องเรียนในอาคารเรียนเก่าในเวลาพัก
 As usual, it seems like a lot of stress was piling up, so the complaints didn’t stop
ตามปกติแล้วดูเหมือนว่าความเครียดจะพังทลายลงดังนั้นข้อร้องเรียนจึงไม่หยุดชะงัก
 “I really want to quit being an idol already!” “If I want to quit, I should quit!” He went on and on complaining, throwing everything out, and saying how he wants to quit, but I think it’ll be good if he quits if he doesn’t like it
"ฉันอยากจะลาออกจากการเป็นไอดอลแล้ว!" "ถ้าฉันต้องการเลิกฉันควรจะเลิก!" เขาเดินตรงไปและร้องเรียนโยนทุกสิ่งทุกอย่างออกและบอกว่าเขาอยากจะเลิก แต่ฉันคิดว่ามันคงเป็น 
 Hiroto’s still a child, so he doesn’t need to continue and endure
Hiroto ยังเป็นเด็กอยู่ดังนั้นเขาจึงไม่จำเป็นต้องดำเนินการต่อและอดทน
 “Eh? Is quitting okay?” “Well, I think you can quit if you’re prepared to throw away everything
“ใช่มั้ย? 
 So, it’s impossible to stop being an idol and return to being a child actor
ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะเลิกเป็นไอดอลและกลับมาเป็นนักแสดงเด็ก
” “…Why?” “Hiro is being looked after by your current office
"" ... ทำไม? "" Hiro กำลังถูกตรวจสอบโดยสำนักงานปัจจุบันของคุณ
 Hiro’s also the heart of your group, so you influence them much more than people and money
Hiro เป็นหัวใจของกลุ่มคุณดังนั้นคุณจึงมีอิทธิพลต่อพวกเขามากกว่าคนและเงิน
 Even if Hiro suddenly quits, you still can’t return to be a thing like a child actor
แม้ว่าฮิโรก็จะเลิกเล่นคุณก็ยังไม่สามารถกลับมาเป็นเหมือนนักแสดงเด็ก
” Hiroto’s current office is an industry giant in the area of male idols
"สำนักงาน Hiroto ปัจจุบันเป็นยักษ์ใหญ่แห่งวงการอุตสาหกรรมในด้านไอดอลชาย
 A scene where he quits there and transfers to somewhere else, causes a disturbance, and then not being able to become an action child actor came to mind
ฉากที่เขาลาออกจากที่นั่นและถ่ายโอนไปยังที่อื่นทำให้เกิดการรบกวนและจากนั้นก็ไม่สามารถกลายเป็นนักแสดงเด็กแอคชั่นได้
 If he quits, all the work that he piled up until now will be thrown aside, and he’ll have no choice but to return to being a normal person and quit the world of show business
ถ้าเขาเลิกงานทั้งหมดที่เขาสะสมจนถึงปัจจุบันจะถูกโยนทิ้งไปและเขาจะไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากกลับไปเป็นคนธรรมดาและเลิกทำธุรกิจการแสดง
 “Then, isn’t that the same as not quitting…?” “It’s not like that
"แล้วไม่ใช่ว่าเหมือนกับเลิกไม่ได้ ... ?" "ไม่ใช่แบบนั้นหรอก
 Always wanting to quit is completely different from only thinking of quitting
การเลิกสูบบุหรี่มักจะแตกต่างจากการเลิกสูบบุหรี่เท่านั้น
 It’ll have become really unpleasant if you quit
มันจะกลายเป็นที่ไม่พึงประสงค์จริงๆถ้าคุณเลิก
” “I… Still, I want to co-star together with Nana…” Saying that, Hiroto bit his lip and hung his head down in shame
"" ฉัน ... ยังฉันอยากจะร่วมเป็นดารากับนานา ... "พูดออกมาว่า Hiroto ขำริมฝีปากและแขวนหัวลงด้วยความอัปยศ
 What the heck, I’ve already stopped looking after him, but Hiroto has basically no problems in acting skillfully
ห่าฉันหยุดมองหาเขาอยู่แล้ว แต่ฮิโรโตะไม่มีปัญหาในการแสดงด้วยความชำนาญ
 I don’t get his persistence
ฉันไม่ได้รับความเพียรของเขา
 “If so, don’t you have no choice other than to continue being an idol? Because, sooner or later, it’s possible for us to be able to co-star
"ถ้าอย่างนั้นคุณไม่มีทางเลือกอื่นนอกเหนือจากการเป็นไอดอลต่อไปหรือ? 
” “Really?” “If you didn’t get what I said before, the chance of co-starring will be zero if Hiro quits being an idol
"" จริงเหรอ? "" ถ้าคุณไม่ได้รับในสิ่งที่ผมพูดมาก่อนโอกาสของการร่วมแสดงเป็นศูนย์ถ้าฮิโรโตะเลิกเป็นไอดอล
 Besides, Hiro is a scholarship student, so, if you retire, you’ll be treated like an ordinary student and will have to pay school tuition
นอกจากนี้ Hiro เป็นทุนการศึกษาดังนั้นถ้าคุณเกษียณอายุคุณจะได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นนักเรียนธรรมดาและจะต้องจ่ายค่าเล่าเรียนเรียน
 At worst, there’s a chance for you to have to transfer schools
ที่แย่ที่สุดมีโอกาสให้คุณต้องโอนโรงเรียน
” He’s in a private school, but the Sakuranagi Academy’s tuition and donation fees are high
"เขาอยู่ในโรงเรียนเอกชน แต่ค่าเล่าเรียนและการบริจาคของสถาบัน Sakuranagi สูง
 Hiroto makes money, so I don’t think he will transfer immediately, but the possibility is likely
Hiroto ทำเงินดังนั้นฉันไม่คิดว่าเขาจะโอนทันที แต่ความเป็นไปได้มีโอกาส
 “I don’t want that…” “Then, endure and continue being an idol
"ฉันไม่ต้องการที่ ... " "จากนั้นอดทนและยังคงเป็นไอดอล
 Occasionally, I’ll listen to your complaints, okay?” Saying that, I patted his head
บางคราวฉันจะฟังข้อร้องเรียนของคุณได้มั้ย? "พูดอย่างนั้นฉันตบหัวของเขา
 …And, when I noticed it, Hiroto was becoming tall
... และเมื่อฉันสังเกตเห็นแล้ว Hiroto ก็เริ่มโตขึ้น
 Before, we were around the same height, but he’s already having a growth spurt
ก่อนหน้านี้เรามีความสูงใกล้เคียงกัน แต่เขาก็มีการเติบโตอย่างรวดเร็ว
 Going like this, sooner or later, he’ll be looking down at me, and I’ll be jealous
เช่นนี้ไม่ช้าก็เร็วเขาจะมองลงมาที่ฉันและฉันจะหึง
 “Ow! What are you doing!” “Oh, sorry
"โอ๊ย! 
 Hiro’s growing, so it was a mistake
Hiro เติบโตขึ้นจึงเป็นความผิดพลาด
” When I noticed it, I was doing an Iron Claw to him
"เมื่อฉันสังเกตเห็นมันฉันกำลังทำเหล็กกรงเล็บกับเขา
 A tall ikemen, and an elementary schooler with a high income
Ikemen สูงและประถมศึกษาที่มีรายได้สูง
 It makes me sick
ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย