Chapter 6 Chapter 6 - Natural Dual Element (2) 
บทที่ 6 บทที่ 6 - ธาตุธรรมชาติ (2)
 
 
 Within the empty Spiritual World was a little bit of light
ภายในโลกแห่งจิตวิญญาณว่างเปล่าเล็กน้อยนิดหน่อย
 Mo Fan carefully tried to focus his awareness on it
แฟนโมพยายามอย่างมากที่จะให้ความสนใจกับเรื่องนี้
 Suddenly, he noticed a tiny bit of stardust emerging from the void
ทันใดนั้นเขาสังเกตเห็นฝุ่นละอองเล็ก ๆ ตัวเล็ก ๆ ที่โผล่ออกมาจากช่องว่าง
 Mo Fan felt a burst of excitement
แฟนโมรู้สึกตื่นเต้นมาก
 This stardust was extremely important to Mages; it measured the Mage’s cultivation
ละอองดาวนี้สำคัญมากสำหรับ Mages; 
 The stardust existed within the Spiritual World of Mages, and the more that occupied the void, the stronger the power of the Mage! Mo Fan already saw something illuminated within the stardust
ละอองดาวมีอยู่ภายในโลกแห่งจิตวิญญาณของผู้วิเศษและยิ่งที่ครอบครองความเป็นโมฆะพลังของ Mage ก็ยิ่งแข็งแกร่งเท่านั้น! 
 It looked like a small, purple colored star cluster
มันดูเหมือนกระจุกดาวสีม่วงขนาดเล็ก
 Comparing it to the rest of the Spiritual World, the cluster did not look like dust
เมื่อเทียบกับส่วนที่เหลือของโลกจิตวิญญาณกระจุกดาวก็ดูเหมือนจะไม่มีฝุ่น
 While at same time, this meant that his awakening had not failed
ขณะเดียวกันในเวลาเดียวกันนั่นหมายความว่าการปลุกของเขาไม่ได้ล้มเหลว
 The book clearly stated that as long as there was a star cluster within the Spiritual World, no matter how weak and feeble it was, it meant that the awakening was successful! Hahahaha! Who said that this father, I, would fail the awakening?! Didn’t I succeed the awakening?     I really want to see the aghast faces of Zhao Kunsan and Mu Bai
หนังสือระบุไว้อย่างชัดเจนว่าตราบเท่าที่มีกระจุกดาวอยู่ในโลกแห่งจิตวิญญาณไม่ว่าจะอ่อนแอและอ่อนแอก็ตามก็หมายความว่าการปลุกจิตสำนึกประสบความสำเร็จ! 
   Hm? Hold on, what’s the color of the star cluster? It’s not red
หืม? 
 How unfortunate
โชคร้ายได้อย่างไร
 I didn’t awaken the Fire Element
ฉันไม่ได้กระตุ้นธาตุไฟ
 Red represents the Fire Element
สีแดงหมายถึงธาตุไฟ
 Green represents the Wind Element
สีเขียวหมายถึงธาตุลม
 Brown represents the Earth Element
สีน้ำตาลหมายถึงธาตุดิน
 Blue represents the Water Element
สีน้ำเงินแทนธาตุน้ำ
 Gold represents the Light Element
ทองเป็นธาตุแสง
   Purple represents
สีม่วงหมายถึง
   Holy crap!!!   Suddenly, Mo Fan was completely flabbergasted
อึศักดิ์สิทธิ์! 
   Purple!!!     He actually had the purple star cluster; the purple color!!!     … “Heavens! Someone in the class next to us awakened the Lightning Element!”   On the training ground, a student suddenly cried out in surprise
สีม่วง !!! 
     “What? Lightning Element appeared?? Shit, that’s a whole lifetime's worth of luck
"อะไร? 
” “Where, where? Woah, what a dazzling and ruthless purple
"ที่ไหนที่ไหน? 
 The homeroom teacher of class 7 must’ve been quite surprised
ครูประจำชั้นของชั้น 7 ต้องได้รับความประหลาดใจมาก
” “Uhhhhh, kill me already
"" Uhhhhhh, ฆ่าฉันอยู่แล้ว
 Why am I Water Element? Why didn’t I get the Lightning Element? Don’t stop me
ทำไมฉันถึงเป็นธาตุน้ำ? 
 I’m going to the roof
ฉันไปที่หลังคา
”     “Don’t bother jumping; you won’t die
"" อย่ารำคาญเลยนะ 
 Beneath it lies the corpse of a Light Element user
ใต้ซากศพของผู้ใช้ Light Element
”     “This Lightning Element student will cause an uproar throughout the entire school!”     After the Lightning Element appeared, everyone felt a shocking sensation
"นักเรียน Lightning Element คนนี้จะทำให้เกิดความสับสนวุ่นวายทั่วทั้งโรงเรียน!" หลังจากที่ Lightning Element ปรากฎขึ้นทุกคนรู้สึกรู้สึกตกตะลึง
 If one said the Fire Element was the first choice of all the common Mages, then the Lightning Element was the beautiful grace bestowed from the Heavens
ถ้าหนึ่งกล่าวว่าธาตุไฟเป็นทางเลือกแรกของ Mages ทั่วไปแล้ว Lightning Element เป็นพระคุณที่สวยงามมอบให้จากสวรรค์
 The Lightning power was more tyrannical than the Fire Element
พลังของสายฟ้าเป็นมากกว่าการกดขี่ข่มเหงกว่าธาตุไฟ
 It allowed Primary-rank Magicians to possess a combat prowess that exceeded others
อนุญาตให้นักมายากลระดับประถมศึกษามีความสามารถในการสู้รบที่เกินกว่าผู้อื่น
 According to statistics from the teachers, there was a 50% chance for students who awakened the Lightning Element to become Intermediate-level Magicians (unless they slacked off and did not study properly)
ตามสถิติจากครูมีโอกาส 50% สำหรับนักเรียนที่ปลุก Element Lightning ให้กลายเป็นนักมายากลขั้นกลาง (เว้นแต่พวกเขาจะหลุดออกไปและไม่ได้เรียนอย่างถูกต้อง)
 The Magic Middle School Exam basically eliminated roughly 60% of the students
การสอบ Magic Middle School รอบละประมาณ 60% ของนักเรียน
 The remaining 40% became students who were allowed to go through the Awakening
ส่วนที่เหลืออีก 40% กลายเป็นนักเรียนที่ได้รับอนุญาตให้ผ่าน Awakening
     Among the students who went through the awakening, there might be around 60% who were eliminated
ในบรรดานักเรียนที่ผ่านการปลุกให้ตื่นขึ้นอาจมีผู้ที่ถูกกำจัดประมาณ 60%
 This was because during their 3 years at the Magic High, there was a chance that they would not be able to release any magic at all
เนื่องจากในช่วง 3 ปีที่ Magic High มีโอกาสที่พวกเขาจะไม่สามารถปลดปล่อยความมหัศจรรย์ได้เลย
     There’s one thousand five hundred students in school, but only one student who awakened the Lightning Element
มีนักเรียนหนึ่งพันห้าร้อยคนในโรงเรียน แต่มีนักเรียนเพียงคนเดียวที่ตื่นขึ้น Lightning Element
 This went to show how rare the Lightning Element was!     … In that moment, all the teachers and students eyes flew toward the boy in class 7
สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าธาตุฟ้าผ่าเป็นอย่างไร! 
 This boy, coincidentally, wore purple clothes
เด็กผู้ชายคนนี้บังเอิญสวมเสื้อผ้าสีม่วง
 This made the indistinct purple lightning arc from the awakening seem increasingly dazzling
ทำให้ส่วนฟ้าผ่าสีม่วงที่ไม่ชัดเจนจากการตื่นขึ้นมาดูเหมือนพราว
 In that moment, this seemingly confident, yet cold, boy became the focal point for a thousand people as he gave rise to a boiling excitement from the crowd
ในช่วงเวลานั้นเด็กหนุ่มที่มีความมั่นใจและยังเย็นนี้ดูเหมือนจะกลายเป็นจุดโฟกัสสำหรับคนนับพัน ๆ คนในขณะที่เขาก่อให้เกิดความตื่นเต้นเร้าใจจากฝูงชน
   “Woah, why is it so noisy?” Mo Fan slowly opened his eyes, his face was filled with joy
"ว้าวทำไมมันถึงมีเสียงดังเหรอ?" แฟน ๆ โมค่อยหลับตาลงใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความสุข
   However, as Mo Fan opened his eyes, he discovered the teacher who was watching over him was completely enchanted with the class next to them
อย่างไรก็ตามเมื่อ Mo Fan เปิดตาเขาก็ค้นพบว่าครูผู้เฝ้าดูเขาหลงใหลกับชั้นเรียนที่อยู่ถัดจากพวกเขา
 Mo Fan turned his head around and saw the students behind him also looking at the class next to them
แฟนโมหันศีรษะไปและเห็นนักเรียนที่อยู่ข้างหลังเขามองไปที่ชั้นถัดไป
 What’s going on?? Where are you guys looking?? Soon enough, Mo Fan finally found out what was going on
เกิดอะไรขึ้น?? 
 Apparently, a person in the class next to his had awakened the Lightning Element
เห็นได้ชัดว่าคนในชั้นเรียนข้างๆเขาได้ปลุกให้ Lightning Element ขึ้นมา
 In the instant of Mo Fan awakening, the teachers and students gazes were directed toward the lad who awakened just before him! Mo Fan’s face was filled with bitterness as he looked at the Awakening Stone, which was also leaping with a purple lightning arc
ในช่วงเวลาแห่งการปลุกของ Mo Fan ครูและนักเรียนได้หันไปหาหนุ่มที่ตื่นขึ้นมาก่อนหน้าเขา! 
 He really wished he could just slap the homeroom teacher across the face and tell him, “Why are you envying the shit in the class next to ours?! Look at me! I also possess the almighty Lightning Element!” As Mo Fan was about to speak, a starry radiance suddenly lit up again on the Awakening Stone
เขาอยากจะตำหนิครูประจำชั้นไปทั่วใบหน้าและบอกเขาว่า "ทำไมคุณถึงอิจฉาในชั้นเรียนข้างๆเรา?! 
 It was as though blood vessels began forming on Mo Fan’s hands
ราวกับว่าหลอดเลือดเริ่มก่อตัวขึ้นบนมือ Mo Fan
 Mo Fan’s face filled with surprise!   Wasn’t the awakening over? Why was this Awakening Stone starting up again? Mo Fan wanted to retract his arm, but the magic power had already been transmitted into his body from his palm
ใบหน้าของโมแฟนเต็มไปด้วยความประหลาดใจ! 
 Fiery hot
ร้อนแรง
 A fiery hot power! Mo Fan himself had no idea on what was happening
พลังร้อนแรง! 
 However, a small part of the power urged him to once again spread his awareness into his Spiritual World and perceive the second power’s invasion
อย่างไรก็ตามส่วนเล็ก ๆ ของพลังกระตุ้นให้เขากระจายการรับรู้ของเขาไปสู่โลกทางจิตวิญญาณของเขาอีกครั้งและได้เห็นการบุกรุกของผู้ครองอำนาจครั้งที่สอง
 Within the empty Spiritual World the purple star cluster remained in the same area, sparkling with a faint radiance
ภายในโลกจิตวิญญาณที่ว่างเปล่ากลุ่มดาวสีม่วงยังคงอยู่ในพื้นที่เดียวกันประกายระยิบระยับ
 Seeing this made people eager to see it dazzle and bloom more brightly
เห็นสิ่งนี้ทำให้คนอยากเห็นมันทำให้ตาพร่าและบานขึ้นสดใส
   This was the star cluster of the Lightning Element
นี่คือกลุ่มดาวของ Lightning Element
 the power he had awakened only moments ago
พลังที่เขาตื่นขึ้นมาเมื่อไม่นานมานี้
 The other power from the awakening charged in like the Lightning Element
พลังอำนาจอื่น ๆ จากการตื่นขึ้นมาในองค์ประกอบ Lightning Element
 Within Mo Fan’s Spiritual World was a blazing arc streaking across like a burning meteor, causing Mo Fan to tremble
ภายในโลกทางจิตวิญญาณของ Mo Fan เป็นแนวโค้งที่ลุกโชติช่วงไปทั่วเหมือนดาวตกที่กำลังไหม้ทำให้ Mo Fan สั่นสะเทือน
 “This… this is…”     Within his Spiritual World emerged a “Red Star Cluster”!!! Mo Fan was at a loss in the beginning, but he soon felt an excessive joy!   Fire Element! He had also awakened a Fire Element! Unexpectedly he had Dual Elements! He had actually awakened Dual Elements!   One had to understand that among the Primary-ranked Magicians, students could only awaken a single Element
"นี่ ... นี่คือ ... " ภายในโลกทางจิตของเขาได้กลายเป็น "กลุ่มดาวแดง" !!! 
 Someone who could awaken Dual Elements was practically non-existent
คนที่สามารถกระตุ้นให้เกิดองค์ประกอบแบบดูอัลก็ไม่มีอยู่จริง
 The probability of it was a million times lower than awakening Lightning Element! Heavens!!!   Mo Fan felt like he was suddenly knocked unconscious with happiness
ความน่าจะเป็นของมันต่ำกว่าธาตุ Lightning Element ตื่นตาตื่นใจนับล้านเท่า! 
 The appearance of the Lightning Element had made him go wild with joy
การปรากฎตัวของ Lightning Element ทำให้เขาตื่นตระหนก
 With the Fire Element emerging, and becoming a natural Dual Element user, he felt like he was about to cry from such intense joy! After acquiring the knowledge surrounding Magic, Mo Fan was very clear on the fact that having an additional Element signified that he’d be one step ahead of others, despite the fact that the cultivation of the Elements would need to be independent of each other
เมื่อธาตุไฟเกิดขึ้นใหม่และกลายเป็นผู้ใช้ Dual Element แบบธรรมชาติเขารู้สึกราวกับว่าเขากำลังจะร้องไห้จากความสุขที่รุนแรงเช่นนี้! 
 It was like an online game
มันเหมือนกับเกมออนไลน์
 The people on the server were only allowed to create one account and bitterly battled against monsters to level up
คนบนเซิร์ฟเวอร์ได้รับอนุญาตให้สร้างบัญชีเดียวและขมขื่นต่อสู้กับมอนเตอร์เพื่อยกระดับขึ้น
 Whereas he himself could create two accounts
ในขณะที่ตัวเขาเองสามารถสร้างบัญชีได้สองบัญชี
 The most important factor to this was that he could combine the two accounts and have it on a single character, so his combat prowess would be more than 1+1=2! This is too good!! I have a natural Dual Element
ปัจจัยที่สำคัญที่สุดคือการที่เขาสามารถรวมบัญชีทั้งสองไว้ในตัวละครเดียวดังนั้นความกล้าหาญในการต่อสู้ของเขาจะมากกว่า 1 + 1 = 2! 
 One that was the heaven shattering Lightning Element, while the other was the ferocious Fire Element
หนึ่งในนั้นคือธาตุฟ้าผ่าที่ส่องลงมาจากฟ้าและอีกส่วนคือธาตุไฟที่รุนแรง
 Who could stop me at this point? The guilt over his father selling his house and being humiliated was cleansed in that moment
ใครสามารถหยุดฉันที่จุดนี้? 
 Mo Fan was very clear on the fact that if he put great effort into cultivating the two Elements, then he would become a Magician who would stand above the others at the same level
แฟนโมเห็นได้ชัดว่าถ้าเขาใส่ความพยายามอย่างมากในการปลูกฝังสององค์ประกอบแล้วเขาก็จะกลายเป็นหมอผีที่จะยืนเหนือคนอื่น ๆ ในระดับเดียวกัน
     Who cared about the Mu Family with a hundred years of heritage? Who cared about the Ice Element family? Is that as amazing as the Dual Element that your father, I, am in possession of? Hahaha! Hahaha! Hahaha!!! Translator: Tofu Editor: MindLitUp
ใครสนใจเกี่ยวกับครอบครัวหมี่กับมรดกร้อยปี?