Chapter 7 Chapter 7 Green Tea Man 
บทที่ 7 ชาเขียว
 
 
 “Really…
"จริงๆ…
agh
AGH
 Why wasn’t this student assigned to my class, instead, he was placed into Zhang Jianguo’s hand
เหตุใดนักเรียนคนนี้จึงไม่ได้รับมอบหมายให้เข้าเรียนในชั้นเรียนของฉันแทนเขาถูกย้ายไปอยู่ในมือของ Zhang Jianguo
 This Zhang Jianguo’s face is going to be filled with pride from today on
ใบหน้าของ Zhang Jianguo นี้เต็มไปด้วยความภาคภูมิใจตั้งแต่วันนี้
” Xue Musheng’s own face was filled with envy and jealousy
ใบหน้าของตัวเองของ Xue Musheng เต็มไปด้วยความอิจฉาและความหึงหวง
  While in the front, Mu Bai’s face was filled with shock and was followed by a bit of gloom and disdain
ในขณะที่หน้าบ้านโขลกเต็มไปด้วยความตกใจและตามด้วยความเศร้าโศกและความรังเกียจ
 The Lightning Element is extraordinary
ธาตุฟ้าผ่าเป็นพิเศษ
 However, if you don’t know how to cultivate it, then you’ll just stay a loser
อย่างไรก็ตามถ้าคุณไม่ทราบวิธีเพาะปลูกมันคุณก็จะพ่ายแพ้ได้
 Having some strong Element appearing in China which has a large population isn’t anything out of the norm
การมีธาตุที่แข็งแกร่งที่ปรากฏอยู่ในประเทศจีนซึ่งมีประชากรจำนวนมากไม่ได้เป็นอะไรที่ผิดปกติ
 It’s not like he’s a Natural Dual Element user, hmph
ไม่ใช่ว่าเขาเป็นผู้ใช้ Natural Element แบบ Dual, hmph
 You dare to steal my limelight? Watch me trample you flat on the ground in the future
คุณกล้าที่จะขโมยความสนใจของฉัน? 
 Oh, I almost forgot to check what kind of Element this dreg has
โอ้ฉันเกือบจะลืมที่จะตรวจสอบชนิดของ Element dreg นี้มี
 The awakening took so long so it must’ve failed
การตื่นขึ้นมานานจนต้องล้มเหลว
 “Woah, woah
"Woah, woah
 It’s a Fire Element!!” “This is serious, our class has yet another Fire Element
เป็นธาตุไฟ! "" นี่เป็นเรื่องร้ายแรง
’ “Who said he would fail his awakening? It turns out he awakened the Fire Element, that sure makes me envy him
'"ใครบอกว่าเขาจะล้มเหลวในการตื่น? 
” After the disturbance from the shocking Lightning Element had calmed itself, everyone finally discovered the Element Mo Fan had awakened
"หลังจากความวุ่นวายจากธาตุฟ้าผ่าที่ตกใจทำให้ตัวเองสงบลงทุกคนในที่สุดก็ค้นพบว่า Element Mo Fan ได้ตื่นขึ้น
 The girl, Zhou Min, who awakened the Fire Element earlier seemed a little shocked
เด็กหญิงโจวมินผู้ปลุกให้ตื่นจากธาตุไฟก่อนหน้านี้ดูเหมือนจะตกใจเล็กน้อย
 She intentionally looked closer at Mo Fan and discovered that there was indeed fire sprouting from the Awakening Stone
เธอตั้งใจจะมองเข้าไปใกล้ Mo Fan มากขึ้นและพบว่ามีไฟลุกเป็นไฟจาก Awakening Stone
 The sprouting fire seemed to be a bit more vicious than the one she had herself
การงอกของกองไฟดูเหมือนจะเลวร้ายกว่าที่เธอมีตัวเอง
 “There’s yet another Fire Element appearing in class 8
"มีธาตุไฟไหม้อีกตัวหนึ่งปรากฏตัวในชั้น 8
” “Although it’s not as rare as the Lightning Element, the Fire Element is still incredible!” “Fire…
"" แม้ว่าจะไม่ใช่ของ Lightning Element ธาตุไฟยังเหลือเชื่อ! "" ไฟไหม้ ...
Fire Element…
ธาตุไฟ ...
” Xue Musheng looked dull as he looked at the student before him
"Xue Musheng ดูหมองคล้ำเมื่อมองไปที่นักเรียนก่อนหน้าเขา
 The appearance of the Lightning Element almost made Xue Musheng forget about the existence of this troublemaker
การปรากฏตัวของ Lightning Element เกือบทำให้ Xue Musheng ลืมเกี่ยวกับการมีอยู่ของตัวก่อกวนนี้
 Originally, he thought this student would’ve failed his awakening
ในขั้นต้นเขาคิดว่านักเรียนคนนี้จะไม่ตื่นขึ้นมา
 However, he never thought that he would actually succeed in his awakening, and never did he think that he would even awaken the preeminent Fire Element! This…
อย่างไรก็ตามเขาไม่เคยคิดว่าเขาจะประสบความสำเร็จในการกระตุ้นของเขาและเขาไม่เคยคิดว่าเขาจะปลุกให้ตื่นตาตื่นใจกับธาตุไฟ! 
this is also a treasure!! Furthermore, judging by the exuberant level of the flames, it seems like his talent was even higher than Zhou Min’s
นี้ยังเป็นสมบัติ !! 
 Xue Musheng never thought that the student he thought to be a liability would unexpectedly give him face instead! “Not bad, not bad, that’s really not bad at all
Xue Musheng ไม่เคยคิดว่านักเรียนที่เขาคิดว่าเป็นความรับผิดชอบจะทำให้เขาต้องเผชิญหน้ากับมันโดยไม่คาดคิด! 
 What’s your name
คุณชื่ออะไร
oh, Mo Fan, right?” Xue Musheng was smiling so wide that his eyes looked as if it was closed
โอ้โมแฟนใช่มั้ย? "อูเซ่กำลังยิ้มกว้างจนดวงตาของเขาดูราวกับว่ามันถูกปิด
 “Yeah
"ใช่
” Mo Fan nodded
แฟนโมพยักหน้า
 Mo Fan originally thought that people saw his Lightning Element awakening
แฟนโมตอนแรกคิดว่าคนเห็นแสงสว่างธาตุฟ้าผ่าของเขา
 However, after looking around himself, he realized that no one had actually taken notice of that…
อย่างไรก็ตามหลังจากที่มองไปรอบ ๆ ตัวเขาเขาตระหนักว่าไม่มีใครได้จริงแจ้งให้ทราบล่วงหน้าจากที่ ...
 Either the person who awakened the Lightning Element was exceedingly shocking, or his own Lightning Element awakening’s power was too weak
ทั้งคนที่ตื่นขึ้น Lightning Element ก็ตกใจมากหรือพลังอำนาจของ Lightning Element ตื่นขึ้นมาอ่อนแอเกินไป
 The pressure emanating from the Awakening in the beginning matters, however, it’s not a decisive factor
แรงกดดันที่เกิดขึ้นจากการปลุกให้ตื่นอยู่ในตอนเริ่มต้นมีความสำคัญ แต่ไม่ได้เป็นปัจจัยชี้ขาด
 Even if the pressure from the beginning was weak, one could still put in efforts to slowly cultivate it, allowing it to grow even stronger
แม้ว่าแรงกดดันจากจุดเริ่มต้นจะอ่อนแอ แต่ก็ยังคงมีความพยายามที่จะเพาะปลูกมันให้ช้าๆเพื่อให้มันโตยิ่งขึ้น
 “Fire Element student, hmm
"นักเรียนธาตุไฟอืม
 You must strive to do well in the future, if you have something you don’t understand, don’t hesitate to ask me
คุณต้องมุ่งมั่นที่จะทำดีในอนาคตถ้าคุณมีสิ่งที่คุณไม่เข้าใจอย่าลังเลที่จะถามฉัน
” Xue Musheng happily said as he patted Mo Fan on his shoulders
"Xue Musheng กล่าวอย่างมีความสุขในขณะที่เขาตบ Mo Fan บนบ่าของเขา
 Mo Fan was still feeling ecstatic
แฟนโมยังคงรู้สึกสุขสันต์
 However, he didn’t let himself indulge in this happiness
อย่างไรก็ตามเขาไม่ปล่อยให้ตัวเองหลงระเริงความสุขนี้
 If it was any other youth, then they would most likely reveal the Lightning Element they had awakened previously, using the credibility of Natural Dual Elements to completely steal the audience’s attention from the other Lightning Element student
ถ้าเป็นเยาวชนคนอื่น ๆ แล้วพวกเขาอาจจะเปิดเผยธาตุ Lightning ที่พวกเขาตื่นขึ้นมาก่อนหน้านี้โดยใช้ความน่าเชื่อถือของ Natural Dual Elements เพื่อขโมยความสนใจของผู้ชมจากนักเรียน Lightning Element คนอื่น ๆ
 Mo Fan was not going to do that
แฟนโมไม่ได้ทำอย่างนั้น
 If the heavens can be jealous of a genius, then how would mortals feel? Mo Fan knew that there’s someone who carries hostility toward himself in the Mu Family
ถ้าสวรรค์สามารถอิจฉาอัจฉริยะได้แล้วมนุษย์จะรู้สึกอย่างไร? 
 Thus, if he were to reveal that he possesses Natural Dual Elements, then either he would have to comply with their wishes, or they would simply get rid of him
ดังนั้นถ้าเขาได้เปิดเผยว่าเขาครอบครอง Natural Dual Elements แล้วทั้งเขาจะต้องปฏิบัติตามความปรารถนาของพวกเขาหรือพวกเขาก็จะกำจัดเขา
 Although Mo Fan did possess the peerless Dual Elements, he himself was still too weak
แม้ว่าแฟนโมได้ครอบครององค์ประกอบคู่แบบไร้ขีด จำกัด แต่ตัวเขาเองก็ยังอ่อนแอเกินไป
 It was not too late to go crazy after he had gotten stronger! Mo Fan turned his head around to see the reaction of Mu Bai and Zhao Kunsan
มันไม่ได้สายเกินไปที่จะบ้าหลังจากที่เขาได้มากขึ้น! 
 Sure enough, the two lads faces were twitching! “What kind of luck does this kid have? Let’s not even talk about the successful awakening, but he even awakened the Fire Element!” Although Mu Bai looked dignified, his heart was harshly cursing him
พอแน่ใจว่าใบหน้าของทั้งสองหนุ่มกำลังกระตุก! 
 “What the heck, how is this possible? Fire Element…
"ห่าเป็นไงบ้างล่ะ? 
” The henchman, Zhao Kunsan stared in confusion
"ลูกน้อง Zhao Kunsan จ้องอยู่ในความสับสน
 “Haha, I’ve said it before, Brother Mo Fan is indeed not normal! Fire Element, impressive, it really is impressive
"ฮ่าฮ่าฉันเคยพูดมาก่อนบราเดอร์โมแฟนไม่ใช่เรื่องปกติ! 
 Who cares about you, Zhao Kunsan, with your Wind Element
ใครสนใจคุณ Zhao Kunsan กับ Wind Element ของคุณ
” Zhang Hou jumped in joy
"Zhang Hou กระโดดลงในความสุข
 He saw the henchman, Zhao Kunsan’s face and immediately sensed resentment
เขาเห็นคนสนิทใบหน้า Zhao Kunsan และรู้สึกทันทีที่ไม่พอใจ
 Zhao Kunsan’s face was filled with rage
ใบหน้าของ Zhao Kunsan เต็มไปด้วยความโกรธ
 If one were to compare Primary-ranked Wind Element with Fire Element, then Wind Element will definitely be the losing side! Mo Fan turned around with an unrestrained smile on his face as he bathed under the sunlight
ถ้าหากเปรียบเทียบธาตุ Wind ประถมกับ Element Fire Element Wind Element จะเป็นฝ่ายสูญเสีย! 
 Suddenly, it was as though the carpet beneath his foot spread out with two girls squealing
ทันใดนั้นมันก็เหมือนกับว่าพรมข้างใต้ฝ่าเท้าของเขาแผ่กระจายออกไป
 He was filled with confidence
เขาเต็มไปด้วยความมั่นใจ
 As he walked past Mu Bai, Mo Fan sneakily gave him a middle finger
ขณะที่เขาเดินผ่านหมู่บ้านบ่อใบพัดลมแอบส่งนิ้วกลาง
 The entire action was done in a smooth way, it looked like they were just greeting each other
การกระทำทั้งหมดทำได้อย่างราบรื่นดูเหมือนว่าพวกเขาทักทายกันและกัน
 Mu Bai felt as though he had received the full force of Mo Fan’s ridicule, his breathing became so heavy it was practically about to explode
Mu Bai รู้สึกราวกับว่าเขาได้รับพลังแห่งการเย้ยหยันของ Mo Fan การหายใจของเขาหนักจนแทบจะระเบิด
 He took a deep breath
เขาหายใจเข้าลึก ๆ
 Mu Bai told himself to maintain his image, he must maintain his image
เขาบอกว่าตัวเองต้องรักษาภาพลักษณ์ไว้
 He couldn’t stoop down to the same level as this beggar
เขาไม่สามารถลงไปถึงระดับเดียวกับคนที่ขอทานนี้ได้
 He himself is the Little Young Master of the Mu Family, whereas this guy is just the son of a part time worker
ตัวเขาเองเป็นนายหนุ่มตัวน้อยของครอบครัวหมู่คนขณะที่ผู้ชายคนนี้เป็นเพียงลูกชายของคนทำงานนอกเวลา
 Let’s not talk about this loser succeeding in his awakening
อย่าพูดถึงผู้แพ้ที่ประสบความสำเร็จในการกระตุ้นของเขา
 He had even awakened the Fire Element that has a superiority in its preceding period, I guess even losers have their luck…
เขาตื่นขึ้นมาแม้แต่ธาตุไฟที่มีความเหนือกว่าในช่วงก่อนหน้านี้ฉันเดาแม้แต่ผู้แพ้โชคของพวกเขา ...
 Additionally, what made him even angrier was the appearance of the rare Lightning Element in the class next to them
นอกจากนี้สิ่งที่ทำให้เขาโกรธก็คือการปรากฏตัวของ Lightning Element ที่หาได้ยากในชั้นเรียนถัดจากพวกเขา
 The attention from Mu Bai’s own ancestral Ice Element was completely stomped by him, shit!” Mu Bai whose appearance seemed like a Prince Charming was harshly cursing in his heart
ความสนใจจากองค์ประกอบของน้ำแข็งของบรรพบุรุษของตัวเองที่เมืองหวงไทรล่มสลายโดยเขาอย่างสิ้นเชิง "โขยงที่ดูเหมือนจะมีรูปลักษณ์คล้ายเจ้าชายชาร์ลีเป็นคำสาปแช่งอย่างรุนแรงในหัวใจของเขา
 Mo Fan returned to his place while at the same time, he felt the gaze from his surrounding classmates that were completely different from before
Mo Fan กลับมาที่บ้านของเขาในเวลาเดียวกันเขารู้สึกจ้องมองจากเพื่อนร่วมชั้นที่อยู่รอบตัวซึ่งแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
 “The Fire Element, we better not provoke this guy in the future
"ธาตุไฟเราไม่ควรกระตุ้นให้ผู้ชายคนนี้ในอนาคต
” “Provoke? We should improve our relations with him
"" กระตุ้น? 
 If a Light Element user like myself should mix in school, then I’d need a Big Brother with Fire Element to support me
ถ้าผู้ใช้ Element Light อย่างฉันควรผสมเข้าโรงเรียนแล้วฉันต้องการ Big Brother กับ Fire Element เพื่อสนับสนุนฉัน
” “Oh right, what’s his name? Was it Mo Fan?” The surrounding students were whispering, but it still somewhat was caught by Mo Fan’s ears
"" โอ้ใช่ว่าเขาชื่ออะไร? 
 Mo Fan felt his mood turn even better, while at same time, he glanced toward Mu Bai who had also heard this
แฟนโมรู้สึกว่าอารมณ์ของเขาดียิ่งขึ้นในขณะเดียวกันเขาก็เหลือบไปยังเมืองโอบีที่เคยได้ยินเรื่องนี้ด้วย
 Sure enough, one could see a little dissatisfaction on Mu Bai’s face
แน่นอนว่าพอจะมองเห็นความไม่พอใจเล็ก ๆ น้อย ๆ บนใบหน้าของหมู่บ่อ
 Mo Fan already knew what kind of trash Mu Bai is
แฟนโมรู้อยู่แล้วว่าเป็นขยะชนิดใดที่เมืองโอบี
 From day to night, he just acts like a Green Tea 1
จากวันแล้ววันเล่าเขาก็ทำตัวเหมือนชาเขียว 1
 The fake and emotionless expression he keeps on his face means that on the inside, he felt extremely dissatisfied
การแสดงออกของปลอมและอารมณ์ที่เขาเก็บไว้บนใบหน้าของเขาหมายความว่าภายในเขารู้สึกไม่พอใจอย่างมาก
 Green Tea Man
ชาเขียว
 You turn green with envy when your daddy awakens the Fire Element? Just wait till you know that I, Mo Fan, also possess the Lightning Element…
คุณเปลี่ยนเป็นสีเขียวด้วยความอิจฉาเมื่อพ่อของคุณตื่นขึ้นมาจากธาตุไฟไหม? 
 You may even commit harakiri wouldn’t you? 1
คุณอาจจะทำ harakiri ได้หรือไม่? 
 Green Tea essentially means putting up a front but is actually just a complete ass
ชาเขียวเป็นหลักหมายถึงการวางขึ้นหน้า แต่เป็นจริงเพียงแค่ตูดสมบูรณ์
  Translator: Tofu Editor: Allenwa
เต้าหู้ Editor: Allenwa