Chapter 8 Chapter 8 - Really can’t stop 
บทที่ 8 บทที่ 8 - จริงๆไม่สามารถหยุด
 
 
 The summer became autumn
ฤดูร้อนกลายเป็นฤดูใบไม้ร่วง
 The dead leaves whirled along with the wind, as they finally landed on the school grounds
ใบที่ตายแล้วหมุนไปพร้อมกับลมขณะที่พวกเขาเดินลงไปที่บริเวณโรงเรียน
   On the side of the school grounds was a dense shade of trees
บริเวณด้านข้างของโรงเรียนมีทึบร่มเงาของต้นไม้
 The afternoon sunlight shone through a gap of in the leaves, turning into threads of light, like a particular autumn stage
แสงแดดยามบ่ายส่องผ่านช่องว่างของใบกลายเป็นเกล็ดแสงเช่นเดียวกับช่วงฤดูใบไม้ร่วงที่เฉพาะเจาะจง
 For Mo Fan, the time passed by very quickly
สำหรับ Mo Fan เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว
 It had already been two months since his awakening
มันเป็นเวลาสองเดือนแล้วนับตั้งแต่เขาตื่นขึ้นมา
 Within those two months, Mo Fan had only been doing one thing, which was sitting beneath this tree and meditating! On the first class of the first day, the homeroom teacher, Xue Musheng, gave all the magic students one very important lesson: the activation of Magic! The activation of Magic consisted of only three very simple steps: Step 1- Meditation Step 2- Control Step 3- Activation Meditation, just as the name implied, required one to use their fullest attention to concentrate
ภายในสองเดือนที่ผ่านมา Mo Fan ได้ทำสิ่งหนึ่งเท่านั้นซึ่งนั่งอยู่ใต้ต้นไม้นี้และนั่งสมาธิ 
 When a person closed their eyes, their mind constantly wandered into different scenes
เมื่อมีคนปิดตาจิตใจของพวกเขาก็เดินไปเรื่อย ๆ ในฉากต่างๆ
 However, if one were to empty one’s mind and remain in an undisturbed state, one’s mind would become an empty space! After their magic awakening, a star cluster corresponding to the Element would emerge within that empty world
อย่างไรก็ตามถ้าใครจะปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่าและอยู่ในสภาพที่ไม่ถูกรบกวนจิตใจของคุณจะกลายเป็นพื้นที่ว่าง! 
 In other words, as long as Mo Fan closed his eyes and didn’t think about anything while allowing his mind to enter a dark, cosmos like space, then the star cluster of Lightning and Fire elements would emerge within the empty space
กล่าวได้อีกนัยหนึ่งตราบใดที่โมฟุ้งปิดตาและไม่ได้คิดถึงเรื่องใด ๆ ในขณะที่ปล่อยให้จิตใจของเขาเข้าสู่พื้นที่มืดเช่นจักรวาลเช่นเดียวกับดาวฤกษ์กลุ่มฟ้าผ่าและธาตุไฟจะโผล่ขึ้นมาในพื้นที่ว่าง
 The Lightning Element’s star cluster was purple, and it looked just like other cosmic dust: magnificent and aesthetically pleasing
กลุ่มดาวของ Lightning Element มีสีม่วงและดูเหมือนฝุ่นฝุ่นจักรวาลอื่น ๆ : อันงดงามและสวยงามน่ามอง
 Within the star cluster of the Lightning Element was seven stars
ภายในกลุ่มดาวของ Lightning Element มีดาวเจ็ดดวง
 These stars were recklessly orbiting around within that small star cluster, just like seven mischievous children, energetically running around
ดาวฤกษ์เหล่านี้ถูกโคจรรอบ ๆ โดยบังเอิญภายในกลุ่มดาวขนาดเล็กนั้นเช่นเดียวกับเด็ก ๆ ที่ซนเจ็ดคนกำลังวิ่งรอบคอบ
 For any magic students who had awakened, as long as they could cause the star cluster to appear within the empty space, and see the bright, child-like stars within the cluster, then they would have completed the Meditation step
สำหรับนักเรียนเวทมนตร์ที่ตื่นขึ้นมาตราบเท่าที่พวกเขาสามารถทำให้กระจุกดาวปรากฏในพื้นที่ว่างและดูดาวที่สว่างเหมือนเด็ก ๆ ภายในคลัสเตอร์ได้แล้วพวกเขาก็จะเสร็จสิ้นขั้นตอนการทำสมาธิ
 One could even say that this first step was unexpectedly simple
หนึ่งสามารถแม้กระทั่งบอกว่าขั้นตอนแรกนี้ได้ง่ายอย่างไม่คาดคิด
 The homework assigned to the students for the first two months was this alone
การบ้านที่ได้รับมอบหมายให้กับนักเรียนเป็นเวลาสองเดือนแรกนี่เป็นเรื่องเดียว
 Meditation
การทำสมาธิ
 They started meditating after dinner, all the way until they were completely exhausted, and then they went to sleep
พวกเขาเริ่มนั่งสมาธิหลังจากทานอาหารเย็นจนตลอดจนหมดสติแล้วพวกเขาก็ไปนอน
 The second day, after classes had finished, they continued meditating in the same manner
วันที่สองหลังจากเรียนเสร็จสิ้นพวกเขายังคงนั่งสมาธิในลักษณะเดียวกัน
 All the way until they were exhausted, and then went straight to bed
ตลอดทางจนหมดแรงแล้วเดินตรงไปที่เตียง
 Mo Fan did not slack off; he did this for two whole months
แฟนโมไม่หย่อน; 
 He even sat down and meditated on weekends
เขานั่งและนั่งสมาธิในวันหยุดสุดสัปดาห์
 On many different occasions, he pondered about why the students were assigned this simple task and had them do it for two months
ในหลาย ๆ โอกาสเขาได้นึกถึงเหตุผลที่นักเรียนได้รับมอบหมายงานที่เรียบง่ายนี้และทำให้พวกเขาทำกิจกรรมนี้เป็นเวลาสองเดือน
 What if I go ahead and try ‘Control’? Mo Fan thought it was very easy for him to enter Meditation, thus, he was eager to begin the next step
เกิดอะไรขึ้นถ้าฉันดำเนินการต่อและลองใช้ "ควบคุม" 
 The second step of Magic Activation was also very simple
ขั้นตอนที่สองของ Magic Activation ก็ทำได้ง่ายมาก
 One could see the star cluster after entering Meditation
หนึ่งสามารถดูคลัสเตอร์หลังจากเข้าสู่การทำสมาธิ
 Within the star cluster was seven lively and energetic stars that were orbiting around frantically
ภายในกระจุกดาวมีดาวฤกษ์ที่มีชีวิตชีวาและมีชีวิตชีวาเจ็ดดวงที่โคจรรอบเมามัน
 Control
ควบคุม
 It meant they had to use their own thoughts to control these stars, making them stop, and placing them into a designated spot to form a Star Path
นั่นหมายความว่าพวกเขาต้องใช้ความคิดของตัวเองในการควบคุมดาวเหล่านี้ทำให้พวกเขาหยุดและวางไว้ในจุดที่กำหนดเพื่อสร้างเส้นทางดาว
 Once they had successfully formed the Star Path, the Magic Power would be conducted through the Star Path into the Magician's body, thus becoming genuine Magic as they activate i! “They sure run fast
เมื่อสร้างเส้นทางดาวเสร็จสิ้น Magic Power จะดำเนินการผ่านทางเส้นทางดาวเข้าไปในร่างกายของนักมายากลซึ่งกลายเป็นเวทมนตร์ของแท้เมื่อเปิดใช้งาน! 
 Let this daddy touch you,” Mo Fan began attempting to connect the stars
ปล่อยให้คุณพ่อคนนี้สัมผัสคุณ "Mo Fan เริ่มพยายามเชื่อมต่อดาว
 He used his own thoughts to control the stars
เขาใช้ความคิดของตัวเองในการควบคุมดาว
 At the moment, Mo Fan was locked on an energetic star, trying to make it obediently halt in its place
ในขณะนั้น Mo Fan ถูกขังอยู่ในดาวฤกษ์ที่กระตือรือร้นพยายามที่จะทำให้มันหยุดนิ่งอยู่ในตำแหน่งของมัน
 “Whooosh~~~” That Star was extremely cold; it didn’t give Mo Fan any attention
"ว้าว ~~~" นั่นแหละสตาร์เย็นมาก; 
 It was like a Loli[1] quickly escaping from a strange Uncle
มันเหมือนกับ Loli [1] หลบหนีจากลุงอย่างรวดเร็ว
 “Shit, they’re being tsundere[2]
"อึพวกเขากำลังถูก tsundere [2]
 Forget it, let’s try a different one,” Mo Fan attempted to connect the other Lightning Element star
ลืมไปเถอะลองลองแบบอื่นกันเถอะ "Mo Fan พยายามที่จะเชื่อมต่อดาว Lightning Element คนอื่น ๆ
 “Be a good boy
"เป็นเด็กดี
 Daddy is here… Be an obedient boy, and come here…” “Whoosh~~~” The second Star acted as though it met a patient with a mental illness
พ่ออยู่ที่นี่ ... จงเป็นเด็กที่เชื่อฟังและมาที่นี่ ... "" Whoosh ~~~ "ดาราที่สองทำราวกับว่าเจอคนไข้ที่ป่วยเป็นโรคทางจิต
 Thus, it fled quickly, just like the one before it
ดังนั้นมันจึงหลบหนีไปอย่างรวดเร็วเช่นเดียวกับก่อน
   Mo Fan attempted the same thing on the other stars as well, but the results were the same
แฟนโมพยายามทำสิ่งเดียวกันกับดาวดวงอื่นด้วย แต่ผลก็เหมือนกัน
 Not a single one cared about Mo Fan
ไม่ใช่คนเดียวที่ห่วงใย Mo Fan
 There were even a few that started moving faster when they felt Mo Fan’s thoughts trying to control them
มีแม้แต่น้อยที่เริ่มเคลื่อนที่เร็วขึ้นเมื่อพวกเขารู้สึกว่า Mo Fan พยายามที่จะควบคุมพวกเขา
 You couldn’t conduct the Magic Power when the stars were quickly orbiting
คุณไม่สามารถใช้เวทมนตร์ได้เมื่อดวงดาวกำลังโคจรอยู่อย่างรวดเร็ว
 It’s just like an electrical wire
มันเหมือนกับสายไฟฟ้า
 The electric energy is the interior part of the star cluster
พลังงานไฟฟ้าเป็นส่วนภายในของกระจุกดาว
 If one wanted to use the electric energy, one would have to form a wire with the stars so it could guide the energy into the Magician’s body
ถ้าใครอยากจะใช้พลังงานไฟฟ้าหนึ่งจะต้องสร้างลวดกับดาวเพื่อที่จะนำพลังงานเข้าไปในร่างกายของนักมายากล
 Unfortunately, there was not a single obedient one among the Lightning Element stars
แต่น่าเสียดายที่ไม่มีใครเชื่อฟังในหมู่ดาว Lightning Element
 If he didn’t touch them, then they were fine, but once he attempted to connect them with each other they would quickly run away
ถ้าเขาไม่ได้แตะต้องพวกเขาพวกเขาก็สบายดี แต่เมื่อเขาพยายามจะเชื่อมต่อกันและกันแล้วพวกเขาก็จะวิ่งหนีไปอย่างรวดเร็ว
 It was like eating five hundred pounds of Stride gum pieces
มันเหมือนกับการกินชิ้นหมากฝรั่ง Stride จำนวนห้าร้อยปอนด์
 they just wouldn’t stop! “How do I deal with this? How many years and months is it going to take before this daddy learns Lightning Strike?” Mo Fan felt a headache
พวกเขาก็จะไม่หยุด! 
 The Primary-rank skill of Lightning Element was —— Lightning Strike
ทักษะหลักของ Lightning Element คือ Lightning Strike
   This skill should be the most practical one among the Primary-rank magic
สกิลนี้ควรเป็นหนึ่งในเวทมนตร์ระดับประถมศึกษา
 After learning it and becoming proficient in controlling it, one would basically have a preeminent combat prowess
หลังจากเรียนรู้และเริ่มมีความเชี่ยวชาญในการควบคุมมันหนึ่งโดยทั่วไปจะมีความกล้าหาญต่อสู้โดดเด่น
 Unfortunately, learning skills wasn’t easy
แต่น่าเสียดายที่ทักษะการเรียนรู้ไม่ใช่เรื่องง่าย
 The Lightning Element stars were highly active
ดาว Lightning Element มีการใช้งานสูง
 Trying to make them stop was not something one could accomplish in just a day or two
การพยายามที่จะทำให้พวกเขาหยุดอยู่ไม่ใช่เรื่องที่ทำได้ภายในเวลาเพียง 1-2 วันเท่านั้น
 “I can’t even control a single star at the moment
"ตอนนี้ฉันยังไม่สามารถควบคุมดาวฤกษ์ดวงหนึ่งได้
 To control seven of the stars simultaneously… This road really isn’t short
เพื่อควบคุมดาวฤกษ์เจ็ดดวงพร้อมกัน ... ถนนสายนี้ไม่สั้น
” Sure enough, studying and learning Magic was the same; it wasn’t something you could do in just a few days
"แน่นอนว่าการเรียนและการเรียนรู้เวทมนตร์ก็เหมือนกัน 
     …… The weather turned cold, the short skirts and stockings were replaced with thick leggings and pants
...... สภาพอากาศแปรปรวนกระโปรงสั้นและถุงน่องถูกแทนที่ด้วยกางเกงและกางเกงขายาวหนา
 Unknowingly, the season where you turn into a dog if you don’t own a heater had finally come to the south
ไม่รู้ว่าฤดูที่คุณกลายเป็นสุนัขหากคุณไม่ได้เป็นเจ้าของเครื่องทำความร้อนในที่สุดก็มาทางทิศใต้
     “Achoo~~~” Shit, if I knew this was gonna happen, then I would’ve just cultivated the Fire Element first
"Achoo ~~~" อึถ้าฉันรู้ว่าเรื่องนี้กำลังจะเกิดขึ้นฉันก็จะปลูกธาตุไฟไว้ก่อน
 At the very least, I’d be able to pass this winter in comfort,” in the early morning, Mo Fan cursed as he practiced ‘Control’ on the roof
อย่างน้อยที่สุดฉันสามารถผ่านฤดูหนาวนี้ได้อย่างสบายใจ "ในตอนเช้า Mo Fan แช่งขณะที่เขาฝึกซ้อม" Control "บนหลังคา
     He had cultivated for yet another month
เขาได้ปลูกฝังให้อีกเดือนหนึ่ง
 Mo Fan was now able to control up to four stars
Mo Fan สามารถควบคุมได้ถึงสี่ดาวแล้ว
     The process of controlling the stars… Well, how to put this? It’s like an advanced domino set up
กระบวนการในการควบคุมดาว ... ดีอย่างไรใส่นี้ 
     In other words, if you were to carefully place four domino bricks down, and if there was not even the slightest wobbling, then it would count as completing a small step
กล่าวอีกนัยหนึ่งถ้าคุณต้องใส่อิฐโดมิโนทั้งสี่ตัวลงไปและถ้าไม่มีแม้แต่การโคลงเคลงน้อยที่สุดก็จะนับเป็นขั้นตอนเล็ก ๆ
     If a domino brick wasn’t placed properly, then it’d tip over and you’d have to start all over again!     The stars were just like that
ถ้าอิฐโดมิโนไม่ได้ถูกวางไว้อย่างถูกต้องแล้วก็ต้องการปลายมากกว่าและคุณจะต้องเริ่มต้นอีกครั้ง! 
 Firstly, you would have to target a star and use your thoughts to make it stop
ประการแรกคุณจะต้องกำหนดเป้าหมายเป็นดาวและใช้ความคิดของคุณเพื่อทำให้มันหยุดลง
 In the process of making them stop, you would have to concentrate all of your attention on it
ในกระบวนการทำให้พวกเขาหยุดคุณจะต้องให้ความสำคัญกับความสนใจทั้งหมดของคุณ
 Even if you experienced resistance from a star that lead to a great headache, you’d still have to grit your teeth and not let it distract your focus
แม้ว่าคุณจะได้รับความต้านทานจากดาวฤกษ์ที่นำไปสู่อาการปวดศีรษะที่ดี แต่คุณก็ยังคงต้องกรากฟันและไม่ให้ความสนใจของคุณ
     Only when grinding your teeth could you centralize your focus within your mind to control them, and make them stop; only then, could you make some of the violent stars obediently follow your control
เฉพาะเมื่อบดฟันของคุณคุณสามารถรวมศูนย์โฟกัสของคุณภายในใจของคุณเพื่อควบคุมพวกเขาและทำให้พวกเขาหยุด; 
     After you were in control of one star, then you would have to split your consciousness and do the same thing in order for you to firmly control the second one
หลังจากที่คุณควบคุมดาวดวงหนึ่งแล้วคุณจะต้องแยกจิตสำนึกของคุณและทำสิ่งเดียวกันเพื่อให้คุณควบคุมตัวที่สองได้อย่างมั่นคง
     If one were to accidentally put too much attention on the second star, and not continue to put in the same focus on the first one, then the originally obedient star would immediately orbit away
ถ้าใครบังเอิญใส่ใจมากเกินไปกับดาวดวงที่สองและไม่ได้มุ่งเน้นไปที่ดาวดวงที่เหมือนกันก่อนแล้วดาวที่เริ่มเชื่อฟังเดิมจะโคจรรอบทันที
 Additionally, it would also take away the second star that was in the process of being controlled, and waste the entire effort
นอกจากนี้ยังจะนำดาวที่สองที่กำลังอยู่ในระหว่างการควบคุมและเสียความพยายามทั้งหมด
 The teacher had said once before: the step of controlling the stars was extremely difficult
ครูเคยพูดมาก่อนว่า: ขั้นตอนในการควบคุมดาวเป็นเรื่องยากมาก
 On one hand, the difficulty of controlling them was exceedingly high, while on the other, the Magician needed to have enough Spiritual Power to spare
ในอีกด้านหนึ่งความยากลำบากในการควบคุมพวกเขานั้นสูงมากในขณะที่นักมายากลจำเป็นต้องมีพลังทางจิตมากพอที่จะเผื่อไว้ได้
     If one were to practice ‘Control’ everyday, like Mo Fan, and every time they failed at it, they would feel their mind become somewhat tired
ถ้ามีใครฝึก 'Control' ในชีวิตประจำวันเช่น Mo Fan และทุกครั้งที่พวกเขาล้มเหลวพวกเขาก็จะรู้สึกว่าจิตใจของพวกเขาเบื่อ
 One could practice for at most, two hours in a single day, and by then one would be in a state where one was nearly mentally broken
หนึ่งสามารถปฏิบัติได้มากที่สุดสองชั่วโมงในหนึ่งวันและจากนั้นหนึ่งจะอยู่ในสถานะที่หนึ่งเกือบหักจิตใจ
 One would have tinnitus, blurred vision, and a mind in chaos
หนึ่งจะมีหูอื้อพร่ามัววิสัยทัศน์และจิตใจในความวุ่นวาย
     At this point, one should not meditate or attempt control again
ณ จุดนี้ไม่ควรนั่งสมาธิหรือพยายามควบคุมอีกครั้ง
     To be frank, practicing ‘Control’ was like a thief
การที่จะพูดอย่างตรงไปตรงมาการฝึกซ้อม "Control" ก็เหมือนกับโจร
 Hell, a waste of mana! Mo Fan could only last, at most, two hours with his current mana
นรกเสียมานะ! 
 Translator: Tofu Editor: MindLitUp [1] A minor basically
เต้าหู้ Editor: MindLitUp [1] ผู้เยาว์โดยทั่วไป
 [2] Someone who feels the opposite of how they act
[2] คนที่รู้สึกตรงกันข้ามกับการกระทำของพวกเขา