Chapter 11 Chapter 11 – Production is Apparently Difficult Difficult?A medicine from chopped medicinal plants boiled together in a pot? 「P, please what do you mean by that!?」 Chief-san inquired the reason from Hughley in dismay, but Hughley ignored that
บทที่ 11 - การผลิตเป็นสิ่งที่ยากลำบาก? ยาจากพืชสมุนไพรที่สับสับกันในหม้อ? 
He doesn’t seem interested in answering
ดูเหมือนว่าเขาไม่สนใจในการตอบ
 「Why can’t Chief-san make it?」《That’s because Green’s magical power is necessary while making it
「ทำไมนายซานจึงไม่สามารถทำมันได้? 」 "เพราะพลังวิเศษของกรีนเป็นสิ่งที่จำเป็นในขณะที่ทำมัน
 It’s essential to boil it while pouring magical power in
จำเป็นต้องต้มในขณะที่กำลังเทพลังมา
 Are they able do that?》 Because it couldn’t be helped, I asked Hughley about the reason and he answered
พวกเขาสามารถทำได้หรือไม่ "เพราะมันไม่ได้ช่วยฉันถาม Hughley เกี่ยวกับเหตุผลและเขาตอบ
Well, I was interested too
ดีฉันก็สนใจเกินไป
It appears that the reason the medicine is difficult to make is because of the pouring of magical power during the process
ปรากฏว่าเหตุผลที่ยาเป็นเรื่องยากที่จะทำให้เกิดขึ้นเนื่องจากการเทพลังจิตระหว่างกระบวนการ
 Ah, this world has that something called magical power
อาโลกนี้มีบางอย่างที่เรียกว่าพลังวิเศษ
Furthermore, everyone has it to a greater or lesser extent
นอกจากนี้ทุกคนมีความคิดเห็นในระดับมากหรือน้อย
 It’s a world where anyone can use a simple magic
เป็นโลกที่ทุกคนสามารถใช้เวทมนตร์แบบง่ายๆ
 Ah but,『Use』might be a faulty expression
อา แต่「ใช้」อาจเป็นความผิดพลาด
Because it’s spirits who cause the phenomenon of magic
เพราะเป็นสุราที่ก่อให้เกิดปรากฏการณ์แห่งเวทมนตร์
For example, starting a fire
ตัวอย่างเช่นการเริ่มต้นไฟ
It manifests while wishing kotodama and the necessary amount of magical power
มันแสดงออกถึงความปรารถนาที่ kotodama และจำนวนเงินที่จำเป็นของพลังวิเศษ
Kotodama is that thing
Kotodama เป็นสิ่งนั้น
You call out『Oh, Fire』with excessively lengthy chant
คุณโทรออก「โอ้ไฟ」ด้วยการสวดมนต์ยาวเกินไป
A Fire Spirit then receives the magical power and produces fire in return
วิญญาณไฟก็จะได้รับพลังเวทมนตร์และก่อให้เกิดไฟในทางกลับกัน
It’s like that
ประมาณนั้นแหละ
 The size of the magic depends on the amount of magical power transferred to the spirit, so it could turn either in a candle light or a bonfire
ขนาดของเวทมนตร์ขึ้นอยู่กับปริมาณของพลังวิเศษที่ถ่ายโอนไปสู่จิตวิญญาณดังนั้นจึงสามารถเลี้ยวได้ทั้งในแสงเทียนหรือกองไฟ
The amount of possessed magical power which is then received by the spirits differs, but only a handful of people can use adventure fantasy-like offensive magic as it’s generally utilized to the degree of helping with living
ปริมาณของพลังวิเศษที่ได้รับจากวิญญาณนั้นแตกต่างกันไป แต่เพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่สามารถใช้การผจญภัยแบบจินตนาการเช่นเวทมนตร์ที่น่ารังเกียจตามที่ใช้ทั่วไปในระดับที่ช่วยในการใช้ชีวิต
 The spirit contract overturns that common sense
จิตวิญญาณสัญญา overturns สามัญสำนึกที่
Because the spirits can use their power without compensation
เนื่องจากเครื่องดื่มแอลกอฮอล์สามารถใช้พลังงานได้โดยไม่มีค่าชดเชย
You understand the reason why countries regard them so highly, right? And, the attribute of Green Spirit’s magical power was included in the process
คุณเข้าใจเหตุผลที่ประเทศถือว่าพวกเขาเป็นอย่างมากใช่มั้ย? 
The attributes are Fire, Water, Earth, Wind, Light, Darkness
คุณลักษณะคือไฟน้ำโลกลมไฟความมืด
There are also others like Green, Lightning, Ice, Time
นอกจากนี้ยังมีคนอื่น ๆ เช่น Green, Lightning, Ice, Time
The magical power within people has no attribute, so it’s a non-attribute
พลังมหัศจรรย์ภายในคนไม่มีแอตทริบิวต์ดังนั้นจึงไม่ใช่แอตทริบิวต์
When using fire attributed magical power when transferring magical power to a Fire Spirit, the necessary amount would be less than when using non-attributed magical power
เมื่อใช้พลังเวทมนตร์ในการถ่ายโอนพลังเวทมนตร์ให้กับ Fire Spirit จำนวนเงินที่จำเป็นจะน้อยกว่าเมื่อใช้พลังวิเศษที่ไม่ได้รับการบันทึก
Changing magical power to respective attributes is called Magical Power Conversion
การเปลี่ยนพลังวิเศษของคุณลักษณะที่เกี่ยวข้องเรียกว่า Magical Power Conversion
 Unfortunately, I still have not learned about handling magical power yet
แต่น่าเสียดายที่ฉันยังไม่ได้เรียนรู้เกี่ยวกับการจัดการอำนาจวิเศษยัง
To begin with, handling magical power is formally taught in the elementary school
เริ่มต้นด้วยการจัดการพลังวิเศษได้รับการสอนอย่างเป็นทางการในโรงเรียนประถม
Pouring Green’s magical power?What’s that?I haven’t done anything like that?I don’t know how
พลังแห่งเวทมนตร์ของ Pouring Green มีอะไรบ้างฉันยังไม่ได้ทำอะไรแบบนั้นหรอกฉันไม่รู้
 「Hugh, why could I make it? I haven’t poured magical power, did I?」《Ria’s magical power was unconsciously flowing into the medicine》 Seriously!?I did it unconsciously!Well, that a shocker! 《Rather, medicine is something people came up with in the first place right? Why do you, people, not know how to make it?》「Is that so?」《That’s right, Ria
「ฮิวจ์ทำไมฉันถึงทำมันได้? 
 I mean, do you think spirits have a need for medicine?》 I obediently shake my head
ฉันคิดว่าคุณคิดว่าสุรามีความต้องการยาหรือไม่ "ฉันเชื่อฟังศีรษะของฉัน
That’s right isn’t it, spirits don’t use medicine, do they…… 「Then, why does Hugh know how to make it?」 He apparently somehow recalled it because he has been living for so long
ใช่แล้วใช่ไหมล่ะวิญญาณไม่ได้ใช้ยาหรอก ...... 「แล้วทำไมฮิวรู้ว่าจะทำมันได้อย่างไร? 」เขานึกขึ้นมาได้ว่าเป็นเพราะเขาอยู่มานานแล้ว
Spirits lead long lives after all
วิญญาณมีอายุยืนยาวหลังจากทั้งหมด
Hugh may look like a senior high schooler, but it has been several hundred years since he was born
ฮิวจ์อาจดูเหมือนเด็กนักเรียนมัธยมปลาย แต่มันเป็นเวลาหลายร้อยปีนับตั้งแต่ที่เขาเกิดมา
 《Anyhow, I guess it got lost after a silly dispute
"อย่างไรก็ตามฉันคิดว่ามันหายไปหลังจากการโต้เถียงโง่
 Well, it looks like the necessary tools are gathered here
ดีดูเหมือนว่าเครื่องมือที่จำเป็นจะรวบรวมที่นี่
 Ria, show them while reviewing》 Ah, I’m going to make it?Well, it’s fine since it’s reviewing the recipe… So, I made the medicine
Ria, แสดงให้พวกเขาในขณะที่ทบทวน "อา, ฉันจะทำมันได้หรือไม่ดีก็ดีเพราะมันทบทวนสูตร ... ดังนั้นฉันทำยา
Not only Chief-san, but many people working here gathered around me
ไม่ใช่แค่หัวหน้า - ซาน แต่หลาย ๆ คนที่ทำงานที่นี่มารวมตัวกันรอบตัวฉัน
And then, the gathered people were dumbstruck
จากนั้นผู้คนที่ชุมนุมกำลังงูเห่า
 「To maintain a constant flow of magical power of such degree……」 It appears that I really was pouring the magical power unconsciously
「เพื่อคงอัตราการไหลเวียนของพลังเวทย์มนต์อย่างต่อเนื่อง ...... 」ปรากฏว่าฉันกำลังเทพลังแห่งขลังโดยไม่ได้ตั้งใจ
I don’t understand quite well, but… 「Besides, the materials! A spirit grass was used, you know!?」 Spirit grass seems to be a rare medicinal plant
ฉันไม่เข้าใจค่อนข้างดี แต่ ... 「นอกจากวัสดุ! 
I’ve grown it myself so I can use as much as I like, but the supply for the people working here is apparently tight
ฉันโตขึ้นเองเพื่อให้สามารถใช้งานได้มากเท่าที่ฉันชอบ แต่อุปทานสำหรับคนที่ทำงานที่นี่ดูแน่นเกินไป
 Un, just as Hughley said, I feel like no one except me can make it
Un เช่นเดียวกับ Hughley กล่าวว่าฉันรู้สึกเหมือนไม่มีใครยกเว้นฉันสามารถทำมันได้