Chapter 1 Chapter 1: Prologue Why are the gardens of nobility always this large? Even though it can be called small for someone that’s at the rank of Duke
บทที่ 1 บทที่ 1: คำนำ: ทำไมสวนของชนชั้นสูงจึงมีขนาดใหญ่เท่านี้?
I became lost in this huge garden
ฉันหลงหายไปในสวนขนาดใหญ่แห่งนี้
I wonder where I am
ฉันสงสัยว่าฉันอยู่ที่ไหน
I start looking around the area
ฉันเริ่มมองไปรอบ ๆ บริเวณ
I arrived here on a different route than the one I usually take, so I have no clue where I am
ฉันมาที่นี่บนเส้นทางที่แตกต่างจากที่ฉันมักจะใช้ดังนั้นฉันจึงไม่มีเงื่อนงำที่ฉัน
I usually go to the library after leaving my room, but I somehow ended up in the backyard
ฉันมักจะไปที่ห้องสมุดหลังจากออกจากห้องของฉัน แต่อย่างใดจบลงที่สนามหลังบ้าน
I’m sweating all over, drenching my silk shirt in the process
ฉันกำลังขับเหงื่อออกไปทั่วโลก
My arms and feet feel heavy and my entire body is starting to feel exhausted
แขนและเท้าของฉันรู้สึกหนักและร่างกายของฉันเริ่มรู้สึกเหนื่อยล้า
I wished I could return to my room right now and the scene of Sebastian, my attendant, from earlier comes to mind
ฉันอยากจะกลับไปที่ห้องของฉันตอนนี้และฉากของเซบาสเตียนผู้ดูแลของฉันตั้งแต่เริ่มต้น
“Young master has magic studies and horsemanship today, oh and lessons in etiquette
"เจ้านายหนุ่มสาวมีการศึกษามายากลและการเล่นน้ำทะเลวันนี้โอ้และบทเรียนในมารยาท
Since you missed magic science yesterday, you can’t miss it today!” Sebastian announced the boring schedule of the day with a firm tone in his voice
ตั้งแต่คุณพลาดเวทมนตร์วิทยาศาสตร์เมื่อวานนี้คุณไม่สามารถพลาดได้ในวันนี้! "เซบาสเตียนประกาศตารางงานที่น่าเบื่อของวันด้วยเสียงที่แน่นแฟ้นในเสียงของเขา
Since I don’t feel like following this schedule, I purposely spoil some tea on my hand and gave a painful expression on my face causing Sebastian to run out of the room to get a cold towel
ตั้งแต่ฉันไม่รู้สึกเหมือนทำตามกำหนดเวลานี้ฉันจงใจทำลายน้ำชาบางอย่างในมือของฉันและทำให้เกิดความรู้สึกเจ็บปวดบนใบหน้าของฉันทำให้เซบาสเตียนวิ่งออกจากห้องเพื่อรับผ้าเช็ดตัวเย็น
It is quite easy to fool him
มันค่อนข้างง่ายที่จะหลอกเขา
You can’t really burn your hand with lukewarm tea though
คุณไม่สามารถจริงๆเผามือของคุณด้วยน้ำอุ่นชาแม้ว่า
Looking at my hand that didn’t even turn a little red, I smiled bitterly
มองไปที่มือของฉันที่ไม่ได้เปลี่ยนเป็นสีแดงเล็กน้อยฉันยิ้มขม
It is really too easy to escape if Sebastian isn’t here
มันง่ายเกินไปที่จะหลบหนีถ้าเซบาสเตียนไม่อยู่ที่นี่
Although I am the son of a duke, I was only the third son, so I only have Sebastian attending me
แม้ว่าฉันเป็นลูกชายของดยุคฉันเป็นเพียงลูกชายคนที่สามดังนั้นฉันมีเพียงเซบาสเตียนเข้าร่วมฉัน
Following in his father’s footsteps, Sebastian works as an attendant for me, who is the grandchild of Duke Jack Berry
ตามรอยเท้าพ่อของเขาเซบาสเตียนทำงานเป็นผู้ดูแลฉันซึ่งเป็นหลานของ Duke Jack Berry
He was chosen to be my attendant because my age is similar to his
เขาได้รับเลือกให้เป็นผู้ดูแลของฉันเพราะอายุของฉันคล้ายกับเขา
However, unlike me, Sebastian takes things a lot more serious
อย่างไรก็ตามไม่เหมือนฉันเซบาสเตียนใช้เวลามากขึ้นอย่างจริงจัง
I pull up my nose and start kicking some pebbles that lie on the ground
ฉันดึงจมูกขึ้นและเริ่มเตะก้อนกรวดที่อยู่บนพื้น
The pebbles are kicked by my thick legs and fly up high through the air
ก้อนกรวดถูกเตะด้วยขาหนาของฉันและบินขึ้นไปในอากาศสูง
I keep kicking pebbles one after the other
ฉันยังคงเตะก้อนกรวดต่ออีก
Every time I kick a pebble, I can hear my stomach acting up
ทุกครั้งที่ฉันเตะก้อนกรวดฉันสามารถได้ยินกระเพาะอาหารของฉันแสดงขึ้น
… I’m so tired and hungry! I was completely out of breath and sat down on the spot
... ฉันเหนื่อยและหิว!
I don’t really care if I dirty my clothes
ฉันไม่สนใจจริงๆถ้าฉันสกปรกเสื้อผ้าของฉัน
I actually like to get them dirty, since it troubles the employees
ที่จริงผมชอบที่จะทำให้พวกเขาสกปรกเพราะปัญหาพนักงาน
I start laughing imagining the employees washing my dirty clothes in the ice cold water
ฉันเริ่มหัวเราะจินตนาการว่าพนักงานซักเสื้อผ้าสกปรกของฉันในน้ำเย็น
Spring is already around the corner, but the water has not warmed up yet
ฤดูใบไม้ผลิมีอยู่แล้วรอบมุม แต่น้ำยังไม่ร้อนขึ้น
(TN: Dick alert?) Let’s lie down for now
(เทนเนสซี: เตือน Dick?) Let 's นอนลงสำหรับตอนนี้
The ground which was still covered in some snow was wet and my comfortable pants that I’m wearing are starting to feel damp
พื้นดินที่ปกคลุมด้วยหิมะบางส่วนก็เปียกและกางเกงที่สบาย ๆ ของฉันที่ฉันกำลังสวมใส่จะเริ่มรู้สึกอับชื้น
The white shirt that I’m wearing also has some brown stains here and there, those will be impossible to clean by hand
เสื้อเชิ้ตสีขาวที่ฉันใส่ก็มีคราบสกปรกสีน้ำตาลอยู่ที่นี่และที่นั่นพวกเขาจะเป็นไปไม่ได้ที่จะทำความสะอาดด้วยมือ
It might with a magical washing machine though
มันอาจจะมีเครื่องซักผ้าขลังแม้ว่า
When I finally start to catch my breath, I hear a voice
เมื่อฉันเริ่มจับลมหายใจฉันได้ยินเสียง
“… … concentrate … … in the depths of your heart …” Where is it coming from? There are two voices, one low voice that can’t be easily distinguished and another one that warms your heart when hearing it
"... ... สมาธิ ... ... ในสายตาของคุณ ... " มันมาจากไหน?
It’s Fortuna’s voice
มันเป็นเสียงของฟอร์แมน
I stand up and head towards the voice coming from my lovely sister
ฉันยืนขึ้นและมุ่งหน้าไปยังเสียงที่มาจากน้องสาวที่น่ารักของฉัน
As I head closer and closer to the voice, the forest starts breaking up
ขณะที่ฉันมุ่งหน้าเข้ามาใกล้และใกล้ชิดกับเสียงป่าเริ่มแตกแยกขึ้น
I try to get a peek of the situation while standing in the shadows behind a tree
ฉันพยายามมองสถานการณ์ขณะที่ยืนอยู่ในเงามืดใต้ต้นไม้
Fortuna and the magic teacher Credill come into view, they seem to be eagerly working on spells
Fortuna และครูมายากล Credill เข้ามาดูพวกเขาดูเหมือนจะกระตือรือร้นในการทำงานเกี่ยวกับเวทมนตร์
Fortuna keeps chanting the spells following Mr
Fortuna สวดมนต์คาถาตามนาย
Credill who is casting spells as well
Credill ที่ใช้เวทมนตร์เช่นกัน
Brilliant black hair shining in the sunlight and white skin like snow
ผมสีดำสดใสสว่างไสวด้วยแสงแดดและผิวสีขาวเหมือนหิมะ
Her eyes reflect an indifferent feeling, but there’s still some playfulness hidden inside them
สายตาของเธอสะท้อนถึงความรู้สึกไม่แยแส แต่ก็ยังมีความขี้เล่นอยู่ภายในตัว
Everyone compliments Fortuna of her beauty
ทุกคนยกย่อง Fortuna ในความงามของเธอ
She is like a fallen angel that is loved by the goddess of beauty
เธอเหมือนเทพธิดามังกรที่รักเทพธิดาแห่งความงาม
“Compared to her, Lang Reese is… …” An unpleasant name crossed my thoughts, I shake my head in panic
"เมื่อเทียบกับเธอ Lang Reese คือ ... ... " ชื่อที่ไม่เป็นที่พอใจข้ามความคิดของฉันฉันเขย่าหัวของฉันในความหวาดกลัว
Cutting off my chain of thoughts about the past, I return my vision towards the two people in front of me
ตัดความคิดของฉันเกี่ยวกับอดีตที่ผ่านมาฉันกลับวิสัยทัศน์ของฉันต่อคนสองคนข้างหน้าฉัน
Fortuna is manipulating magic power with a serious look on her face
Fortuna กำลังจัดการกับพลังวิเศษด้วยรูปลักษณ์ที่รุนแรงบนใบหน้าของเธอ
Her eyes were slowly losing their gleam and her voice starts to become fainter the longer the chant continues
ดวงตาของเธอค่อย ๆ ส่องแสงและเสียงของเธอเริ่มจางลง
Mr
นาย
Credill however, didn’t notice anything strange and let her continue chanting the spell
Credill ไม่ได้สังเกตอะไรแปลก ๆ และปล่อยให้เธอสวดมนต์สะกดต่อไป
Her body starts to sway and a dark shadow starts to show up around Fortuna
ร่างกายของเธอเริ่มสั่นและเงาดำเริ่มปรากฏขึ้นรอบ Fortuna
Slowly, the dark shadow wrapping around her body started to try and penetrate her skin
ช้าเงาดำที่ห่อหุ้มรอบตัวเธอเริ่มพยายามเจาะผิวของเธอ
“Fortuna!” I cried out in panic
"Fortuna!" ฉันร้องไห้ออกมาอย่างหวาดกลัว
However, the scary situation didn’t seem to have been noticed by her at all
อย่างไรก็ตามสถานการณ์ที่น่ากลัวดูเหมือนจะไม่ได้รับการสังเกตเห็นจากเธอเลย
“Onii-san?” The gleam in her eyes and the pitch of her voice return to normal as she turns her sight towards me
"Onii-san?" แสงประกายระยิบระยับในดวงตาของเธอและเสียงของเธอกลับคืนสู่สภาพปกติขณะที่เธอหันไปทางฉัน
Right after that, the black shadow that was wrapping around her started disappearing into nothingness
หลังจากนั้นเงาดำที่พันรอบตัวเธอเริ่มจางหายไปในความว่างเปล่า
Almost as if it wasn’t there in the first place
ราวกับว่ามันไม่ได้มีในสถานที่แรก
“Be careful!” I jump out of the shadows and hug Fortuna
"ระวัง!" ฉันกระโดดออกจากเงามืดและกอด Fortuna
I surprised myself with how quick and swiftly I was able to get to her
ฉันประหลาดใจกับความรวดเร็วและรวดเร็วที่ฉันสามารถไปหาเธอได้
Where did I suddenly get the strength from with this fat body? I just wanted to protect her with all I have
ฉันไม่ได้รับความแข็งแรงจากร่างกายไขมันนี้ไปที่ใด
My little sister that is small, lovable and friendly to everyone
น้องสาวตัวน้อยของฉันที่มีขนาดเล็กน่ารักและเป็นมิตรกับทุกคน
Suddenly out of nowhere a black shadow that looked like a snake pierces my body! I’m enveloped by a fierce pain all over my body, making me put more strength in my arms that are holding Fortuna
ทันใดนั้นออกจากไม่มีที่ไหนเลยเงาดำที่ดูเหมือนงูทะลุร่างของฉัน!
“Onii-san!” Fortuna’s voice rang out like a scream
"Onii-san!" เสียงของ Fortuna โผล่ออกมาเหมือนเสียงกรีดร้อง
‘Oh, you
'โอ้คุณ
Please don’t cry
กรุณาอย่าร้องไห้
’ I wanted to say that, but my voice doesn’t come out
"ฉันอยากจะพูดแบบนั้น แต่เสียงของฉันไม่ได้ออกมา
My body doesn’t want to respond because of the intense pain it is enduring
ร่างกายของฉันไม่ต้องการที่จะตอบสนองเพราะความเจ็บปวดที่รุนแรงมันเป็นที่ยั่งยืน
Fortuna’s face slowly started to fade as the shadow kept wriggling through my body
ใบหน้าของฟอร์ตูน่าค่อยๆจางหายไปเมื่อเงาเคลื่อนผ่านร่างกายของฉัน
I pass out
ฉันผ่านออก