Chapter 2 Chapter 2: Waking up “Brother,… please don’t die!” On the edge of a luxurious bed stood a girl with pink eyes, Fortuna Jack Berry was squeezing my hand
บทที่ 2 บทที่ 2: ตื่นขึ้น "บราเดอร์ ... โปรดอย่าตาย!" บนขอบเตียงที่หรูหรานั่งอยู่ที่หญิงสาวคนหนึ่งด้วยตาสีชมพู Fortuna Jack Berry กำลังบีบมือของฉัน
 How long has it been since I blacked out? My body feels like it’s burning up
มันนานแค่ไหนที่ฉันดำหมดไป? 
 Every joint in my body is screaming out from pain, but I don’t care about that, as long as I can look at Fortuna
ทุกข้อต่อในร่างกายของฉันกำลังกรีดร้องออกมาจากความเจ็บปวด แต่ฉันไม่สนใจว่าตราบเท่าที่ฉันสามารถมองไปที่ Fortuna
 “Langlease-sama, you finally woke up
"Langlease-sama คุณตื่นขึ้นมาในที่สุด
” My butler Sebastian who was standing next to Fortuna had some faint tears in his gray eyes
"บัตเลอร์เซบาสเตียนผู้ยืนอยู่ข้าง Fortuna มีน้ำตาจืด ๆ อยู่ในดวงตาสีเทาของเขา
 Wait, how long have I been unconscious? To tell everyone that my consciousness returned, Sebastian left the room with a bow and said; “I will call the physician
รอนานแค่ไหนฉันหมดสติ 
” I kept staring at the entire situation with confusion coming deep from the bottom of my heart
"ฉันยังคงจ้องที่สถานการณ์ทั้งหมดด้วยความสับสนที่มาลึกจากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน
 ‘… why am I the character of a galge…?’ Fortuna’s clear pink eyes have large tears coming out of them
'... ทำไมฉันถึงเป็นตัวละคร ... ?' ตาสีชมพูของ Fortuna มีน้ำตาไหลออกมามากมาย
 I remember what happened
ฉันจำได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
 Her enchantment failed because I called out to her and that black shadow penetrated me
เสน่ห์ของเธอล้มเหลวเพราะฉันโทรหาเธอและเงาดำที่แทรกซึมฉัน
 But right now what confused me more were the memories that came back to me in my sleep
แต่ตอนนี้สิ่งที่สับสนฉันมากขึ้นคือความทรงจำที่กลับมาให้ฉันในการนอนหลับของฉัน
 “It’s okay, Fortuna
"ไม่เป็นไร Fortuna
 I’m alright
ฉันไม่เป็นไร
” As I try to reassure my sister with a hoarse voice, Fortuna, anxiously clenched my thick finger even harder
"ในขณะที่ฉันพยายามจะทำให้น้องสาวของฉันมีเสียงแหบห้าว Fortuna กระตือรือร้นขึงนิ้วที่หนาขึ้นให้หนักขึ้น
 When my delicate younger sister clasped my finger, the thickness increased even more
เมื่อน้องสาวที่บอบบางของฉันจับนิ้วของฉันความหนาเพิ่มมากยิ่งขึ้น
 To think that a straightforward and gentle little sister like her will become a villain in the future… As long as I can remember, whenever I saw my sister, I was struck by something
คิดว่าน้องสาวตัวเล็ก ๆ ที่อ่อนโยนและอ่อนโยนเช่นเธอจะกลายเป็นคนร้ายในอนาคต ... ตราบเท่าที่ฉันจำได้ทุกครั้งที่ได้เห็นน้องสาวของฉัน
 However, I couldn’t explain what it was
อย่างไรก็ตามผมไม่สามารถอธิบายได้ว่าเป็นอย่างไร
 But now that I was hit by my sisters’ magical power and was hanging between the borders of life and death, I remembered the reason
แต่ตอนนี้ตอนที่ฉันโดนพลังเวทมนตร์ของน้องสาวของฉันและถูกแขวนระหว่างพรมแดนแห่งชีวิตและความตายฉันจำได้ว่าเหตุผล
 My sister is the villainous daughter character from the game ‘Sparkle like a Jewel’
น้องสาวของฉันคือตัวละครลูกสาวที่ชั่วร้ายจากเกม 'Sparkle like a Jewel'
 In other words, this world closely resembles that of a galge
กล่าวอีกนัยหนึ่งโลกนี้มีลักษณะใกล้เคียงกับ galge
 And I’m Langlease Jack Berry who was said to be the most difficult character to play from ‘Sparkle like a Jewel’
และฉัน Langlease แจ็คแบล็กเบอร์รีผู้ซึ่งถูกกล่าวว่าเป็นตัวละครที่ยากที่สุดในการเล่นจาก 'Sparkle like a Jewel'
 It seems like I’m experiencing a so-called ‘foreign world reincarnation’
ดูเหมือนว่าฉันกำลังประสบกับ "การกลับชาติมาเกิดจากต่างประเทศของโลก"
 In any case, why did it have to be Langlease… As I gaze down my bed, my fat body is reflected in my eyes
ไม่ว่าในกรณีใดเหตุใดจึงต้องเป็น Langlease ... ขณะที่ฉันจ้องมองเตียงของฉันร่างอ้วนของฉันจะสะท้อนอยู่ในดวงตาของฉัน
 To think I was already this fat at only 10 years old
คิดว่าตัวเองมีไขมันเพียง 10 ปีแล้ว
 Even the highest grades beds were unable to endure the weight and made grim and disgusting sounds whenever I move
แม้แต่เตียงที่มีคะแนนสูงสุดก็ไม่สามารถทนต่อน้ำหนักและทำให้เสียงที่น่ากลัวและน่าขยะแขยงเมื่อใดก็ตามที่ฉันย้าย
 A few months ago my bed even collapsed, being unable to bear the weight and the craftsmen that made the bed were fired
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมาเตียงของฉันล้มลงแม้ไม่สามารถรับน้ำหนักและช่างฝีมือที่ทำเตียงถูกไล่ออก
 I wasn’t really injured though, my fat cushioned the fall
ฉันไม่ได้รับบาดเจ็บจริงๆแม้ว่าไขมันของฉันรองรับการล่มสลาย
 My little sister dedicated herself to ask my father to build him a new bed that could support him
น้องสาวของฉันอุทิศตัวเองเพื่อขอให้พ่อของฉันสร้างเตียงใหม่ที่สามารถช่วยเขาได้
 This new bed I’m sleeping on right now, won’t collapse
เตียงใหม่ที่ฉันนอนหลับอยู่ตอนนี้จะไม่ยุบลง
 Its legs are three times thicker than any other bed
ขามีความหนามากกว่าเตียงอื่น ๆ ถึงสามเท่า
 This “body shape” was the main reason why this character was the most challenging to play and win from everybody’s favorite price in ‘Sparkle like a Jewel’
"รูปร่าง" นี้เป็นเหตุผลหลักว่าทำไมตัวละครตัวนี้จึงเป็นสิ่งที่ท้าทายที่สุดในการเล่นและได้รับรางวัลจาก 'Sparkle as a Jewel' ที่ชื่นชอบของทุกคน
 In the game I will meet a heroine at school once I turn sixteen, however by then I would be even fatter
ในเกมฉันจะพบกับนางเอกที่โรงเรียนเมื่อฉันเปลี่ยนสิบหก แต่แล้วฉันก็จะอ้วนขึ้น
 His character is a giant that seemed to burst out of the screen, with his eyes being buried under the fat making you unable to even see if his eyes were open or closed
ตัวละครของเขาเป็นยักษ์ที่ดูเหมือนจะโผล่ออกมาจากหน้าจอด้วยตาของเขาถูกฝังอยู่ใต้ไขมันทำให้คุณไม่สามารถแม้แต่จะดูว่าดวงตาของเขาถูกเปิดหรือปิด
 He is the third son of the duke’s family, who is arrogant and weak
เขาเป็นบุตรชายคนที่สามของครอบครัวของดยุคผู้หยิ่งและอ่อนแอ
 In other words, the character has a vile personality
กล่าวได้ว่าตัวละครมีบุคลิกที่ชั่วช้า
 When I say that this is the most difficult character, I’m not kidding
เมื่อฉันบอกว่านี่เป็นตัวละครที่ยากที่สุดฉันไม่ได้ล้อเล่น
 I wouldn’t even attempt it in the first place
ฉันจะไม่ได้พยายามที่จะในสถานที่แรก
 Why did I have to turn in this character?! Moreover, in the game, unless you captured and played out all the possible events, it was almost impossible to obtain the hidden events for each capture character
ทำไมต้องเปลี่ยนเป็นตัวละครตัวนี้?! 
 But his mother in his previous life was a game developer and wasn’t willing to put in the time and effort in the Langlease route and pushed this task on her son
แต่แม่ของเขาในชีวิตก่อนหน้านี้เป็นนักพัฒนาเกมและไม่เต็มใจที่จะใส่ในเวลาและความพยายามในเส้นทาง Langlease และผลักดันงานนี้กับลูกชายของเธอ
 He had no choice but to do it since his mother even threatened “If you don’t finish his route, you won’t get dinner!” and with that, he was forced to capture all the characters, including the ones he didn’t like and even the male characters
เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากการทำเช่นนี้เพราะแม่ของเขาข่มขู่ว่า "ถ้าคุณไม่จบเส้นทางคุณจะไม่ได้ทานอาหารเย็น!" และด้วยเหตุนี้เขาถูกบังคับให้จับภาพตัวละครทั้งหมดรวมถึงตัวละครที่เขาไม่ได้ทำ " 
 However, it looks like since I was reincarnated as Langlease, it was now a route I was familiar with
อย่างไรก็ตามดูเหมือนว่าตั้งแต่ตอนที่ฉันกลับกลายเป็น Langlease ตอนนี้เป็นเส้นทางที่ฉันคุ้นเคยแล้ว
 In the game was a total of eight characters, including the prince
ในเกมมีทั้งหมดแปดตัวรวมทั้งเจ้าชาย
 (TN: A lot of names are incoming and since I translate through machine translation, I will have to guess most of their names
(TN: มีหลายชื่อเข้ามาและตั้งแต่ฉันแปลผ่านการแปลด้วยคอมพิวเตอร์ฉันจะต้องเดาชื่อของพวกเขามากที่สุด
 If anyone can give me their names, it would be greatly appreciated
ถ้าใครสามารถให้ฉันชื่อของพวกเขาก็จะได้รับการชื่นชมอย่างมาก
) [Prince Huddle] This is the prince of the kingdom of Windyre, who will lead his sister to ruin
เจ้าชายฮัดเดิลนี่คือเจ้าชายแห่งอาณาจักร Windyre ผู้ซึ่งจะนำน้องสาวของเขาไปสู่ที่รกร้าง
 He had blond hair and aquamarine colored eyes, someone that makes heads turn wherever he is
เขามีผมสีบลอนด์และตาสีฟ้าอ่อนคนที่ทำให้หัวหันไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน
 There are many strategic events prepared for this character and he was the most popular
มีกิจกรรมเชิงกลยุทธ์มากมายที่เตรียมไว้สำหรับตัวละครตัวนี้และเขาก็ได้รับความนิยมมากที่สุด
 [Third son of Earl Weimar: Andy Weimar] This is the so-called generic young man, being gentle, reliable and handsome
[บุตรชายที่สามของ Earl Weimar: Andy Weimar] นี่คือชายหนุ่มทั่วไปที่เรียกว่าอ่อนโยนน่าเชื่อถือและหล่อ
 He has sapphire colored eyes and soft brown hair
เขามีดวงตาสีไพลและผมสีน้ำตาลอ่อน
 His character resembles the prince
ตัวละครของเขาคล้ายกับเจ้าชาย
 He helps the heroin on multiple occasions
เขาช่วยเฮโรอีนหลายต่อหลายครั้ง
 This character was quite easy to exploit
ตัวละครตัวนี้ค่อนข้างใช้ประโยชน์ได้ง่าย
 [Magical teacher: Benedetto]　 A magical teacher at the Royal College of Windyre
[Magical teacher: Benedetto] ครูวิเศษที่ Royal College of Windyre
 This is the cool and intelligent type character
นี่คืออักขระประเภทที่ฉลาดและฉลาด
 He has long dark blue hair and cold silver eyes
เขามีผมสีน้ำเงินยาวและตาสีเงินเย็น
 He can be found wearing glasses most of the time
สามารถสวมแว่นตาได้ตลอดเวลา
 He usually wears a nervous expression on his face
เขามักจะแสดงออกทางประสาทบนใบหน้าของเขา
 [Knight of the Order: Rodeviec – Languedia] Born from the Earl of Langia, he is the personal escort to the prince
[อัศวินแห่ง Order: Rodeviec - Languedia] เกิดจาก Earl of Langia เขาเป็นคนคุ้มกันส่วนตัวกับเจ้าชาย
 Even though he’s an escorting knight, he doesn’t have excessively large muscles but looks like a handsome macho nonetheless
ถึงแม้ว่าเขาจะเป็นอัศวินคุ้มกัน แต่เขาก็ไม่มีกล้ามเนื้อขนาดใหญ่มากนัก แต่ดูเหมือนว่าผู้ชายที่หล่อเหลา
 [Son of a thieves band’s chief: Jus Leuur] The son of the chief of a bandit group called the “The Twilight Sky”
[ลูกชายของหัวหน้าโจรขโมย: Jus Leuur] ลูกชายของหัวหน้ากลุ่มโจรที่เรียกว่า "The Twilight Sky"
 A wild and conspicuous young man with stark red hair and golden eyes
ชายหนุ่มที่ป่าเถื่อนและโดดเด่นด้วยผมสีแดงและดวงตาสีทอง
 [Malmsteen’s Fifth Man: Julian Malmsteen] A shota type character and has a little brother feel
[Malmsteen's Fifth Man: Julian Malmsteen] ตัวอักษรประเภทโกต้าและมีความรู้สึกเหมือนพี่ชาย
 He is younger than the heroines and shares their height as well
เขาอายุน้อยกว่านางเอกและหุ้นสูงเช่นกัน
 With his size, cream colored hair and his bright brown eyes, I initially mistook him for a girl
ขนาดผมสีครีมและดวงตาสีน้ำตาลสดใสของเขาตอนแรกผมเข้าใจผิดว่าเขาเป็นเด็กผู้หญิง
 [Church’s Father: Chris Carlyle]　 Father of a church who is fully dressed in black
[พ่อของคริสตจักร: คริสคาร์ไลล์] พ่อของคริสตจักรที่แต่งตัวเต็มเปี่ยมด้วยสีดำ
 A beautiful young man with a gentle smile, which enunciated his merciful and heavenly feel
ชายหนุ่มที่สวยงามพร้อมรอยยิ้มอ่อนโยนซึ่งทำให้รู้สึกถึงความเมตตาและสวรรค์ของเขา
 Among all these guys that were every girl’s fantasy, there was one black sheep… [The third son of Duke Jack Berry: Langlease Jack Berry] His reputation on the net in his previous life could be described as followed; “That character is way too big and appalling, what were you guys thinking?!”, “If he gets any fatter, he will burst out of my screen!”, “Return to the pig farm, fatty!”, etc… It’s going to make me cry
ในหมู่พวกผู้ชายทุกคนที่มีจินตนาการของผู้หญิงทุกคนมีแกะสีดำตัวเดียว ... [ลูกชายคนที่สามของ Duke Jack Berry: Langlease Jack Berry] ชื่อเสียงของเขาในเน็ตในชีวิตก่อนหน้านี้อาจอธิบายได้ดังนี้ 
 When playing the game, you meet a younger sister who will eventually turn into a villainous daughter, ruining the Duke of Jack Berry
เมื่อเล่นเกมคุณพบกับน้องสาวที่จะกลายเป็นลูกสาวที่ชั่วร้ายที่สุดทำลายดยุคแห่งแจ็คแบล็กเบอร์รี
 Luckily though, I’m now ten years old and I remember everything from my previous life
โชคดีที่ตอนนี้ฉันอายุสิบขวบแล้วและฉันก็จำได้ทุกอย่างจากชีวิตก่อนหน้านี้
 So it’s still possible to avoid this path
ดังนั้นจึงยังสามารถหลีกเลี่ยงเส้นทางนี้ได้
 In order to avoid this ruined fate, he must help her grow as a normal daughter and let her stay as his cute younger sister, rather than turning into a villainous daughter
เพื่อหลีกเลี่ยงชะตากรรมนี้เจ๊งเขาต้องช่วยให้เธอเติบโตเป็นลูกสาวคนปกติและปล่อยให้เธออยู่ในฐานะน้องสาวน่ารักของเขาแทนที่จะกลายเป็นลูกสาวที่ชั่วร้าย
 Even if he can’t avoid the ruined faith, he will at the very least make sure she won’t die
แม้ว่าเขาจะไม่สามารถหลีกเลี่ยงความเชื่อที่ถูกทำลายได้อย่างน้อยที่สุดเขาก็จะมั่นใจได้ว่าเธอจะไม่ตาย
 There are three routes that head to a ‘BAD END’
มีสามเส้นทางที่มุ่งหน้าไปยัง 'BAD END'
 1 ) Destruction Route As a villainess, my sister brought about the Prince’s displeasure when incidents of her bullying the heroine came to light
1) Destruction Route ในฐานะที่เป็น villainess น้องสาวของฉันนำเกี่ยวกับความไม่พอใจของเจ้าชายเมื่อเหตุการณ์ที่เธอข่มขู่นางเอกมาสู่แสง
 With his impropriety exposed and his peerage revoked, my father is exiled out of the country
ด้วยความไม่ถูกต้องของเขาที่ถูกเปิดเผยและเพิกถอนสิทธิของเขาพ่อของฉันถูกเนรเทศออกจากประเทศ
 2 ) Suicide Route 　 My younger sister, who has fallen in love with the prince, commits suicide when the prince announces the cancellation of their engagement at a party
2) เส้นทางการฆ่าตัวตายน้องสาวของฉันซึ่งตกหลุมรักกับเจ้าชายจะฆ่าตัวตายเมื่อเจ้าชายประกาศยกเลิกการสู้รบในงานปาร์ตี้
 In this route, only my sister dies and my family is not involved in any way
ในเส้นทางนี้มีเพียงน้องสาวของฉันเสียชีวิตและครอบครัวของฉันไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องในทางใด ๆ
 3) Jewel Route  The END that could be said to be the centerpiece of the game
3) เส้นทางอัญมณี END ซึ่งอาจกล่าวได้ว่าเป็นจุดสำคัญของเกม
 My sister, having displeased the prince, was sentenced to be turned into a jewel with magic
น้องสาวของฉันไม่พอใจเจ้าชายถูกตัดสินให้เปลี่ยนเป็นอัญมณีด้วยเวทมนตร์
 She had been turned into a jewel that had the same color as her eyes
เธอได้กลายเป็นอัญมณีที่มีสีเดียวกับดวงตาของเธอ
 She was then shattered to pieces in front of everyone
จากนั้นเธอก็แตกเป็นชิ้น ๆ ต่อหน้าทุกคน
 It was a beautiful view seeing the pink shards scattering and dancing everywhere, the prince and the heroine had a smile on their faces
มันเป็นมุมมองที่สวยงามเห็นเศษสีชมพูกระเจิงและเต้นทุกที่เจ้าชายและนางเอกมีรอยยิ้มบนใบหน้าของพวกเขา
 But it was my sister’s life that was shattered
แต่ชีวิตของพี่สาวของฉันที่ถูกทำลาย
 I will never allow such a future to play out
ฉันจะไม่ปล่อยให้อนาคตเช่นนี้เล่นได้
 Presently, probably because of her age, she bears little resemblance to the domineering and ill-tempered villain as how she was portrayed in the game
ปัจจุบันนี้อาจเป็นเพราะอายุเธอมีความคล้ายคลึงกับคนร้ายที่โดดเดี่ยวและไม่ดีเหมือนที่เธอแสดงออกในเกม
 She is kind and caring, to the point that even servants loved her dearly
เธอเป็นคนใจดีและเอาใจใส่จนถึงจุดที่แม้แต่คนรับใช้รักเธออย่างสุดซึ้ง
 Of course, I also love and care about my sister
แน่นอนฉันยังรักและห่วงใยน้องสาวของฉัน
 I want to make sure that I avoid all the BAD END’s, but I must avoid routes 2 and 3 where my sister dies
ฉันต้องการให้แน่ใจว่าฉันจะหลีกเลี่ยง BAD END แต่ต้องหลีกเลี่ยงเส้นทาง 2 และ 3 ที่น้องสาวฉันเสียชีวิต
 Even if we end up ruined, I will make sure that we pull through
แม้ว่าเราจะถูกทำลายหมดไปฉันก็จะมั่นใจได้ว่าเราจะผ่านพ้นไป
 I must do this, to continue living with my sister and my family
ฉันต้องทำเช่นนี้เพื่อดำเนินชีวิตต่อไปกับน้องสาวและครอบครัวของฉัน
 I engrave this decision deep into my heart as I hold her hand and gaze at my crying sister
ฉันจารึกการตัดสินใจครั้งนี้ไว้ลึกเข้าไปในหัวใจของฉันขณะที่ฉันจับมือเธอและจ้องมองน้องสาวร้องไห้ของฉัน