Chapter 11 Chapter 11: Magic ore mine After stepping out of the magic ore store Eruzumagie, we dashed towards the magic ore mines
บทที่ 11 บทที่ 11: เหมืองแร่วิเศษหลังจากที่ก้าวออกจากร้านแร่มายากล Eruzumagie เรารีบไปยังเหมืองแร่มายากล
 The mines were located to the north of the city
เหมืองตั้งอยู่ทางตอนเหนือของเมือง
 Even from inside the city we were able to see the smoke
แม้จากภายในเมืองเราก็สามารถเห็นควันได้
 The closer we came to the mine, the thicker the smoke became
เราเข้ามาใกล้เหมืองมากขึ้นควันหนาขึ้น
 The people running away in our direction also increased
คนที่วิ่งหนีไปในทิศทางของเราก็เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ
 Eldor approached a minder who she thought was trying to escape
เอลอร์เดินเข้ามาหาคนดูแลที่เธอคิดว่ากำลังพยายามหลบหนี
 “What happened?” “I don’t know
"เกิดอะไรขึ้น?" "ฉันไม่รู้
 Bed rock suddenly came falling down
หินผุดขึ้นมาก็ล้มลง
 A strange smell is also coming from below
กลิ่นแปลก ๆ ก็มาจากด้านล่าง
 You better run away as quick as you can as well!” We could hear an audible gulp from the shopkeeper that followed us
คุณสามารถวิ่งหนีไปได้อย่างรวดเร็วเท่าที่คุณทำได้เช่นกัน! "เราได้ยินเสียงกระหม่อมจากเจ้าของร้านซึ่งติดตามเรา
 Were her son and grandson alright? “El, don’t stop us
ลูกชายและหลานชายของเธอเป็นคนดีหรือไม่? 
” “I understand
" "ฉันเข้าใจ
 Let’s hurry
รีบ
” Going against the flow of the people we headed north
"ไปกับกระแสของคนที่เรามุ่งหน้าไปทางเหนือ
 The closer we got to the mine a smell we didn’t notice before became a lot stronger
ใกล้ชิดกับเราได้กลิ่นที่เราไม่ได้สังเกตเห็นก่อนที่จะกลายเป็นแรงมากขึ้น
 He was right
เขาพูดถูก
 There’s a strange smell coming from below… “Reinherz, Luft…” 1 Trian recited a spell with a low voice
มีกลิ่นแปลก ๆ มาจากด้านล่าง ... "Reinherz, Luft ... " 1 Trian สะกดด้วยเสียงต่ำ
 A yellow-green wind began slowly flowing around us
ลมสีเหลืองสีเขียวเริ่มค่อยๆไหลไปรอบ ๆ ตัวเรา
 “I don’t think the smell is dangerous, but just in case
"ฉันไม่คิดว่ากลิ่นเป็นอันตราย แต่ในกรณี
” Wind magic should certainly be able to purify it
"เวทมนตร์ลมแน่นอนควรจะสามารถทำให้บริสุทธิ์ได้
 The smell that surrounded us earlier faded away
กลิ่นที่ล้อมรอบเราก่อนหน้าจางหายไป
 After a while, we could finally see the entrance to the magic ore mines
หลังจากนั้นสักครู่เราก็จะได้เห็นทางเข้าเหมืองแร่มายากล
 There was a wide open tunnel surrounded by gray stones that seemed to be the entrance
มีอุโมงค์เปิดกว้างล้อมรอบด้วยหินสีเทาที่ดูเหมือนจะเป็นทางเข้า
 It was surrounded by a crowd of people, some of which were injured
มันถูกล้อมรอบด้วยฝูงชนของคนบางส่วนที่ได้รับบาดเจ็บ
 At the entrance itself stood a couple of robust looking knights that were carrying the injured outside and inside the mine, we could see a couple of wind magicians
ที่ทางเข้าของตัวเองยืนอยู่คู่ของอัศวินที่กำลังมองหาที่มีประสิทธิภาพที่ได้รับบาดเจ็บที่ได้รับบาดเจ็บภายนอกและภายในเราจะได้เห็นคู่ของนักมายากลลม
 “Father!” Pushing us aside a crying boy rushed towards one of the injured people
"พ่อ!" ผลักดันเราออกไปข้าง ๆ เด็กคนหนึ่งร้องไห้รีบวิ่งไปหาคนที่ได้รับบาดเจ็บคนหนึ่ง
 He didn’t seem to notice the wind magicians
เขาไม่ได้สังเกตเห็นผู้วิเศษลม
 I could tell he was bleeding a lot from his arm
ฉันสามารถบอกได้ว่าเขามีเลือดออกมากจากแขนของเขา
 … Why isn’t the bleeding stopping? He is wrapped in bandages, but it still isn’t stopping
... ทำไมถึงไม่หยุดเลือด? 
 Then how about using some healing magic? “Turn the tanker around! Our healing magician is down, call a priest from the church!” Shouted one of the robust looking men
แล้ววิธีการเกี่ยวกับการใช้เวทมนตร์รักษาบาง? 
 I see so he is the healing magician
ฉันเห็นดังนั้นเขาจึงเป็นหมอผีรักษา
 If he is unconscious, then no one can be healed
ถ้าเขาหมดสติก็ไม่มีใครสามารถหายได้
 I rushed over to the healing magician that laid on the floor and checked his wound
ฉันรีบวิ่งไปหาหมอผีที่วางบนพื้นและตรวจดูบาดแผลของเขา
 “What’s with you kid, you are being a nuisance!” “Shut up
"มีอะไรกับคุณเด็กคุณกำลังเป็นความรำคาญ!" "Shut up
” “Wha…” Eldor forced himself between the knight and me
"" อ่า ... "เอ็ลเดอร์บังคับตัวเองระหว่างอัศวินกับฉัน
 “Healing God Longbehan! Lend me a piece of your power… Recreation!” A pale blue light surrounded the healing magician’s arm
"การรักษาพระเจ้า Longbehan! 
 ‘Damn… His wound is huge
"ประณาม ... บาดแผลของเขาใหญ่มาก
’ I put more magic power in the blue light coming from my hands
'ฉันใส่พลังวิเศษมากขึ้นในแสงสีฟ้าที่มาจากมือของฉัน
 The color became thicker, and I could tell the blood coming from inside the bandages was stopping
สีผมหนาขึ้นและฉันก็สามารถบอกได้ว่ามีเลือดไหลมาจากข้างในผ้าพันแผล
 “You are amazing kid! You can use healing magic?” The robust looking man was gazing down at me with a dumbfounded face
"คุณเป็นเด็กที่น่าตื่นตาตื่นใจ! 
 That’s right
ถูกตัอง
 Well, I am wearing some simple looking robes right now, so I can understand
ตอนนี้ฉันกำลังสวมเสื้อคลุมที่ดูเรียบง่ายเพื่อให้ฉันเข้าใจได้
 You wouldn’t think I’m someone that could use healing magic
คุณจะไม่คิดว่าฉันเป็นคนที่สามารถใช้เวทมนตร์รักษาได้
 Even though it’s not like commoners can’t use it
แม้ว่าจะไม่ใช่สามัญชนก็ตามไม่สามารถใช้งานได้
 “Dad, are you okay?” “… Rachael…” The healing magician that regained consciousness gently brushed the kid’s head
"พ่อคุณสบายดีมั้ย?" "... Rachael ... " นักมายากลที่รักษาตัวให้ฟื้นคืนมาได้แปรงศีรษะเด็กเบา ๆ
 Yeah, it looks like it worked out somehow
ใช่มันดูเหมือนว่ามันทำงานออกอย่างใด
 I’m really glad I studied magic
ฉันดีใจมากที่ได้ศึกษามายากล
 That being said, if this kid’s name is Rachael, then she’s a girl? At first glimpse, you could swear she looks like a boy
ที่ถูกกล่าวว่าถ้าชื่อเด็กคนนี้คือ Rachael แล้วเธอเป็นสาว? 
 Brown hair covered by a helmet, patched pants, a healthy tanned skin and cheeks and big round eyes
ผมสีน้ำตาลปกคลุมด้วยหมวกกันน็อก, กางเกง patched, ผิวกระจ่างใสสุขภาพดีและแก้มและดวงตากลมใหญ่
 She somehow reminds me of Ariane
เธออย่างใดเตือนฉันของอาริอาน
 Although I feel like Ariane’s eyes, have a stronger amber color
แม้ว่าฉันจะรู้สึกเหมือนสายตาของอารเบีย แต่ก็มีสีเหลืองเข้มขึ้น
 A ‘ballot chrysoberyl’ like color
สีที่ชอบแบบ 'ballot chrysoberyl'
 “Thanks a lot
"ขอบคุณมาก
 Father, this boy here help you, you know?” Rachael who was smiling happily now even though she was crying just now, pointed at me
คุณพ่อลูกคนนี้ช่วยคุณได้ไหม? "ราเชลยิ้มอย่างมีความสุขตอนนี้ถึงแม้ว่าตอนนี้เธอกำลังร้องไห้
 The healing magician that was trying to get up put his arm on the place where his wound was
หมอผีรักษาที่พยายามจะลุกขึ้นวางแขนของเขาในสถานที่ที่บาดแผลของเขา
 “I only healed the wound with my magic
"ฉันรักษาแผลไว้ได้ด้วยเวทมนตร์ของฉันเท่านั้น
 The blood you lost won’t come back
เลือดที่หายไปจะไม่กลับมา
 So please sit and rest
ดังนั้นนั่งและพักผ่อนเถอะ
” Eldor quickly kneeled beside him and supported his back
เอลอร์รีบคุกเข่าลงข้างๆเขาและสนับสนุนหลังของเขา
 With a sorcerer’s level of healing magic, it would have been possible to return his strength in one go, but the one I can use is comparable to that of an average magic user
เมื่อมีเวทมนตร์รักษาเวทมนตร์ของพ่อมดก็จะเป็นไปได้ที่จะทำให้พลังของเขากลับคืนมาได้ในครั้งเดียว แต่ที่เดียวที่ฉันสามารถใช้ได้ก็เปรียบได้กับการใช้เวทย์มนตร์โดยเฉลี่ย
 Anything more than what I just did is impossible for me
อะไรที่มากกว่าที่ฉันทำก็เป็นไปไม่ได้สำหรับฉัน
 “Let me see the other’s wounds as well
"ให้ฉันเห็นบาดแผลของคนอื่นเช่นกัน
 Those with heavy wounds make a line please
ผู้ที่มีบาดแผลหนักทำให้เส้นโปรด
” “Those that only have scratches and bruises, please line up over there
"" คนที่มีรอยขีดข่วนและรอยฟกช้ำเท่านั้น
 We will disinfect the wounds and put bandages on you
เราจะฆ่าเชื้อบาดแผลและใส่ผ้าพันแผลให้กับคุณ
 After that use large quantities of water and ice!” Riley started producing ice with magic and Trian began applying first aid treatment
หลังจากนั้นใช้น้ำและน้ำแข็งในปริมาณมาก "Riley เริ่มผลิตน้ำแข็งด้วยเวทมนตร์และ Trian เริ่มใช้การปฐมพยาบาล
 We are standing out quite a lot, but there’s no helping it right now
เรายืนออกค่อนข้างเยอะ แต่ตอนนี้ไม่มีอะไรช่วยเหลือ
 We can’t just leave the injured like that
เราไม่สามารถปล่อยให้ผู้บาดเจ็บได้เช่นนั้น
 “Bran-sama, I don’t see my son or grandson around
"Bran-sama ฉันไม่เห็นลูกหรือหลานชายของฉันอยู่รอบ ๆ
 Where are they…?” The voice of the shopkeeper who was looking around came out echoing resembling close to a scream
พวกเขาอยู่ที่ไหน ... ? "เสียงของเจ้าของร้านที่กำลังมองไปรอบ ๆ ก็ออกมาสะท้อนคล้ายกับเสียงกรีดร้อง
 Aren’t they here? “The old lady from Eruzumagie…” “Both of them… are still inside…” The robust man, Bran, turned his eyes downward while the healing magician turned his gaze towards the magic mine
ไม่ใช่พวกเขาที่นี่? 
 “Bedrock, all of a sudden, fell down in the magic mine
"แท่นขุดเจาะก็โหมกระหน่ำลงไปในเหมืองวิเศษ
 A sorcerer would normally stop it, but we let our guard down
พ่อมดมักจะหยุดมัน แต่เราปล่อยให้ยามของเราลง
 At that time Fagus-sama inured himself, and since the ground beneath our feet started shaking we hurried to the exit and were able to come out, but…” “Clott’s feet slipped, and he fell through one of the holes in the collapsed ground
ในเวลานั้น Fagus-sama ได้เสียตัวเองและตั้งแต่พื้นดินใต้เท้าของเราเริ่มสั่นเรารีบไปที่ทางออกและสามารถออกมาได้ แต่ ... "" เท้าของ Clott ลื่นและเขาก็ทะลุเข้าไปในรูที่พื้นยุบ
 It was quite a big hole, so Neld stayed at its entrance
มันค่อนข้างเป็นหลุมขนาดใหญ่ดังนั้น Neld อยู่ที่ปากทางเข้า
” “And my grandson… is Clott alright?!” “Yeah his foot appeared to be injured, but it didn’t seem life threatening
"" และหลานชายของฉัน ... คือ Clott alright ?! "" ใช่เท้าของเขาดูเหมือนจะได้รับบาดเจ็บ แต่มันก็ดูเหมือนจะไม่คุกคามชีวิต
 However…” “While heading towards the exit, the ground collapsed once again
อย่างไรก็ตาม ... "" ขณะมุ่งหน้าไปทางออกพื้นทรุดลงอีกครั้ง
 It was caused by bedrock behind us
มันเกิดจากพื้นหินเบื้องหลังเรา
 It was a huge impact, and pretty much everyone there got heavily injured
มันเป็นผลกระทบอย่างมากและทุกคนสวยมากที่ได้รับบาดเจ็บอย่างหนัก
 In the end, a wall of bed rock ended up dividing us
ในที่สุดผนังหินเตียงก็แบ่งเราออก
 Leaving some of us behind
ปล่อยให้บางส่วนของเราอยู่เบื้องหลัง
 If we don’t remove that wall made of bedrock we won’t be able to go back to Neld’s location
ถ้าเราไม่ลบกำแพงที่ทำด้วยหินขวางเราจะไม่สามารถกลับไปยังตำแหน่งของ Neld ได้
” “How can that be…” The shopkeeper lost strength in her body and sank to the floor
"" วิธีการที่อาจจะ ... "เจ้าของร้านสูญเสียความแข็งแรงในร่างกายของเธอและจมลงไปที่พื้น
 “Hey hey wait a second
"เฮ้เดี๋ยวก่อนรอสักครู่
 You said bedrock collapsed but there should be a mine magician, right? If that’s true, then he should be able to remove it, right?” “Normally that would be the case, but he ran away
คุณบอกว่าหินตก แต่ควรจะมีนักมายากลเหมืองใช่มั้ย? 
” “Huh?” “I wonder if he got scared when he failed to prevent the first collapse
"" หือ? "" ฉันสงสัยว่าเขากลัวหรือยังเมื่อเขาล้มเหลวในการป้องกันการล่มสลายครั้งแรก
 He ran away before us
เขาวิ่งหนีไปต่อหน้าเรา
” “What a disgusting fellow
"สิ่งที่น่ารังเกียจเพื่อน
” I agree that’s truly a disgusting person
"ฉันยอมรับว่าแท้จริงแล้วเป็นคนที่น่ารังเกียจ
 How grave was the grandson’s injury? But how much time will it take to remove that wall made of bedrock? The people who were separated and left behind also worry me
หลุมฝังศพได้รับบาดเจ็บที่หลานชายคนไหน? 
 If the people on this side are this hurt, I can assume that the ones left behind are injured as well
ถ้าคนในด้านนี้ได้รับบาดเจ็บนี้ฉันสามารถสันนิษฐานว่าคนที่ทิ้งไว้ข้างหลังได้รับบาดเจ็บเช่นกัน
 Since they no longer have a mine magician, did they call one from another city? We could remove it by hand, but that would take some time
เนื่องจากพวกเขาไม่ได้มีหมอผีอีกต่อไปพวกเขาจึงโทรหาใครจากอีกเมืองหนึ่ง? 
 “Wouldn’t it be enough to blow it away with my magic?” “I understand that you can use magic kid but can you use magic strong enough to blow it up?” “We won’t know if I don’t try
"มันจะไม่เพียงพอที่จะพัดมันไปด้วยเวทมนตร์ของฉันหรือ" "ฉันเข้าใจว่าคุณสามารถใช้เวทมนตร์ได้ แต่คุณสามารถใช้เวทมนตร์ที่แรงพอที่จะระเบิดมันได้หรือไม่?" "เราจะไม่ทราบว่าฉันจะไม่พยายาม
” Letting a *bling* like sound echo through the cave
"ปล่อยให้ * bling * เหมือนเสียงก้องผ่านถ้ำ
 Riley produced a lump of ice and shot it towards the cave
Riley หยิบน้ำแข็งก้อนหนึ่งและยิงมันไปที่ถ้ำ
 “No, it’s impossible… Even if you manage to blow it up, there’s no telling when another tremor might occur… And if there are people on the other side of the wall… You might injure them further
"ไม่ใช่มันเป็นไปไม่ได้เลย ... ถึงแม้ว่าคุณจะสามารถระเบิดได้ แต่ก็ไม่มีใครบอกได้ว่าอาจมีอาการสั่นอีกครั้ง ... และถ้ามีคนอยู่อีกฟากหนึ่งของกำแพง ... คุณอาจทำร้ายพวกเขาต่อไป
” “Father, I know of a different entrance!” “Rachael…?” “For us, the magic ore mines are our playground after all
"" พ่อฉันรู้ทางเข้าที่แตกต่างกัน! "" Rachael ... ? "" สำหรับเราเหมืองแร่มายากลเป็นสนามเด็กเล่นของเราหลังจากทั้งหมด
” “Even though… I tell you so many times not to enter the mines…” “I’m sorry father
"" ถึงแม้ว่า ... ฉันบอกคุณหลายครั้งเพื่อไม่ให้เข้าไปในเหมือง ... "" ฉันขอโทษพ่อ
 It’s so pretty in the magic ore mines after all
มันน่ารักในเหมืองแร่มายากลหลังจากทั้งหมด
 So I’ve been using an out of service tunnel
ดังนั้นฉันจึงใช้อุโมงค์ออกจากบริการ
 Its entrance is pretty small, but a child is able to fit in
ทางเข้ามีขนาดเล็ก แต่เด็กสามารถเข้าตัวได้
” “Even for a body like mine?” “Let’s see
"" ถึงแม้ร่างกายจะเหมือนฉัน? "" ลองดูสิ
 In your case, it may not be wide enough, but regarding height, you should be able to pass through it, so I think it could work
ในกรณีของคุณอาจไม่กว้างพอ แต่เกี่ยวกับความสูงคุณควรจะสามารถผ่านมันดังนั้นฉันคิดว่ามันสามารถทำงานได้
” If only a small child can pass through them, we’ll have no other option than to blow up the wall
"ถ้าเด็กเล็ก ๆ คนหนึ่งสามารถผ่านพวกเขาได้เราจะไม่มีทางเลือกอื่นนอกเหนือจากการระเบิดกำแพง
 However, if I can get inside, there’s a chance that I can treat their wounds
อย่างไรก็ตามถ้าฉันสามารถเข้าไปข้างในได้มีโอกาสที่จะสามารถรักษาบาดแผลของพวกเขาได้
 “El, prepare a high-speed magic carriage and get a mine magician here
"เอลเตรียมรถเวทมนตร์ความเร็วสูงและรับนักมายากลเหมืองที่นี่
” “You’re not planning on…” “Yeah, I’m going in there
"" คุณไม่ได้วางแผน ... "" ใช่ฉันจะไปที่นั่น
” “You can’t… Or that’s what I would like to say, but I can’t win against three, can I?” Taking a look at Riley and Trian, it was obvious that they wanted to go in as well
"" คุณไม่สามารถ ... หรือว่าเป็นสิ่งที่ฉันต้องการจะพูด แต่ฉันไม่สามารถชนะกับสามฉัน? "มองไปที่ไรลีย์และ Trian ก็เห็นได้ชัดว่าพวกเขาต้องการที่จะไปในเช่นกัน
 Well, it’s pretty obvious
ดีก็เห็นได้ชัดสวย
 Under these circumstances, there is no choice other than to shut up and see how things go after all
ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ไม่มีทางเลือกอื่นนอกเหนือจากการปิดขึ้นและดูว่าสิ่งที่ไปหลังจากทั้งหมด
 “However I will go with you as well
"แต่ฉันจะไปกับคุณเช่นกัน
 As for the request of a high-speed magic carriage, I’ll leave it to you Bran-sama
สำหรับคำร้องขอของเวทมนตร์ความเร็วสูงฉันจะปล่อยให้คุณ Bran-sama
 Take this letter and pass it to the master of the Gold Wall Inn, please
นำจดหมายฉบับนี้และส่งให้นาย Gold Wall Inn โปรด
 Eldor quickly took out a pen and rapidly wrote a memo on the paper forcing it in Bran’s hand right after
เอลอร์หยิบปากกาขึ้นอย่างรวดเร็วและเขียนบันทึกลงบนกระดาษเพื่อบังคับให้มันอยู่ในมือของบรานทันที
 “You guys, are customers of the Gold Wall Inn?” Bran made a dumbfounded face while comparing the letter and us
"คุณเป็นลูกค้าของ Gold Wall Inn?" Bran ทำหน้าอำมหิตในขณะที่เปรียบเทียบตัวอักษรกับเรา
 It’s an Inn only nobles and millionaires are able to stay in after all, so I understand his reaction
เป็นโรงแรมที่มีขุนนางและเศรษฐีเท่านั้นที่สามารถอยู่ด้วยได้เพราะฉะนั้นฉันจึงเข้าใจถึงปฏิกิริยาของเขา
 Well, our incognito just went down the drain
ดีการออกนามแจ้งของเราเพียงแค่ไปลงท่อระบายน้ำ
 “Are you ready? I’ll guide you there
"คุณพร้อมไหม? 
” At Rachael’s invitation, all four of us nodded vigorously
"ตามคำเชิญของ Rachael ทั้งสี่คนพยักหน้าอย่างแรง