Chapter 13 Finally, the shop opened
บทที่ 13 ร้านเปิดร้าน
The renovation work was finished without problems, built-in shelves are all aligned, curtains, lighting fixtures, and others are all completed
งานปรับปรุงเสร็จเรียบร้อยแล้วโดยไม่มีปัญหามีชั้นวางในตัวติดตั้งม่านแสงติดตั้งและอื่น ๆ ทั้งหมดเสร็จเรียบร้อยแล้ว
 The security equipment is off because it’s business hours
อุปกรณ์รักษาความปลอดภัยปิดอยู่เนื่องจากเป็นเวลาทำการ
 Shelves are lined with items with descriptive text and price tag attached
ชั้นวางเรียงรายไปด้วยสินค้าที่มีข้อความอธิบายและป้ายราคาติดอยู่
 The living area’s electricity and gas-related things are completed
ไฟฟ้าและสิ่งของที่เกี่ยวกับแก๊สในบริเวณที่อยู่อาศัยเสร็จสมบูรณ์แล้ว
 The solar power contractors were persistent in wanting to do the installation, it ended with telling them that it’ll be installed in a remote island and them explaining the installation instructions repeatedly
ผู้รับเหมาก่อสร้างพลังงานแสงอาทิตย์ต้องการที่จะดำเนินการติดตั้งบ่อยๆและจบลงด้วยการบอกพวกเขาว่าจะมีการติดตั้งในเกาะห่างไกลและพวกเขาอธิบายคำแนะนำในการติดตั้งซ้ำ
The bathroom was simpler than she thought
ห้องน้ำเรียบง่ายกว่าที่เธอคิด
 Mostly because the kitchen originally had drainage grooves, the bathtub was just placed in
ส่วนใหญ่เป็นเพราะห้องครัวมีร่องระบายน้ำ แต่เดิมมีอ่างอาบน้ำอยู่ข้างใน
 Setting the hot water equipment and the gas pipes wasn’t so difficult with Kunz and his disciples helping
การตั้งอุปกรณ์น้ำร้อนและท่อแก๊สไม่ได้ยากนัก Kunz และสาวกของเขาช่วยด้วย
 It’s equipment that they know nothing about, for them to make do with Mitsuha’s explanations and instructions, craftsman are fearsome! After completing all preparations, Mitsuha went to greet the neighboring three buildings on the other side with gift towel sets and got praised for being young yet admirable
เป็นอุปกรณ์ที่พวกเขาไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับการทำคำอธิบายและคำแนะนำของ Mitsuha ช่างเป็นสิ่งที่น่ากลัว! 
 They were surprised at the fluffy of the towels
พวกเขาประหลาดใจที่ปุยผ้าขนหนู
 She didn’t forget to advertise that they’re sold at her place
เธอไม่ลืมที่จะโฆษณาว่าพวกเขาขายที่ที่ของเธอ
In addition, she printed dozens of leaflets made on her home PC and got permission to post them in places like the eaves of her preferred restaurant and Lutz’s shop
นอกจากนี้เธอยังพิมพ์แผ่นพับหลายใบที่ทำไว้ในเครื่องคอมพิวเตอร์ที่บ้านของเธอและได้รับอนุญาตให้โพสต์ไว้ในที่ต่างๆเช่นชายคาที่เธอชื่นชอบและร้านอาหารของ Lutz
 The characters were handwritten with a mouse so it’s a bit disarranged, but it’s charming
ตัวละครถูกเขียนด้วยเมาส์ด้วยเหตุนี้จึงทำให้ไม่สามารถจัดตำแหน่งได้ แต่ก็มีเสน่ห์
With these thorough preparations, we finally arrived at the shop’s opening today
เราได้มาถึงการเปิดร้านเมื่อวานนี้แล้ว
(tn: I’m not sure about ‘buildings on the other side’
(tn: ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับ 'อาคารด้านอื่น ๆ '
 向こう３軒と両隣りに粗品のタオルセットを持って挨拶に行き) Mitsuha was sitting under an accounting stand near the entrance in high spirits where one could see the inside of the store
Mitsuha นั่งอยู่ใต้โต๊ะบัญชีใกล้ประตูทางเข้าที่มีแอลกอฮอล์สูงซึ่งมองเห็นด้านในของร้าน
For this General Store Mitsuha, the opening time is 10 o’clock
สำหรับร้านค้าทั่วไป Mitsuha นี้เวลาเปิดคือ 10 โมง
 The closing time is 16 o’clock
เวลาปิดทำการคือ 16 โมงเย็น
 No lunch break
ไม่มีเวลาพักกลางวัน
 She eats brunch before opening at morning, and plentifully a little early at evening
เธอกินอาหารก่อนเที่ยงก่อนเปิดในตอนเช้าและมากพอสมควรในตอนเย็น
 It’s easy to gain weight when having dinner too late
น้ำหนักตัวที่เพิ่มขึ้นเมื่อทานมื้อเย็นช้าเกินไป
 Mitsuha should gain some weight though
Mitsuha ควรได้รับน้ำหนักบ้าง
Because there’s only one employee, at times like for toilet, when the flow of customers is interrupted she’ll temporarily put on a break time sign outside the door and lock up with a key
เนื่องจากมีพนักงานเพียงคนเดียวเช่นในห้องน้ำเมื่อมีการขัดจังหวะการไหลของลูกค้าเธอจะใส่ป้ายเวลาพักชั่วคราวไว้ที่ด้านนอกประตูและล็อคกุญแจไว้ด้วย
 If it isn’t interrupted…, endure
ถ้าไม่ขัดจังหวะ ... อดทน
 11 o’clock
11 นาฬิกา
 There are no signs of customers yet
ยังไม่มีสัญญาณของลูกค้า
 Well, it is the first day, and the existence of the shop isn’t well known
เป็นวันแรกและการดำรงอยู่ของร้านไม่เป็นที่รู้จักกันดี
 It’s also during working hours
นอกจากนี้ยังเป็นช่วงเวลาทำงาน
 When it is lunch, a person who went out to eat might stop by
เมื่อถึงเวลารับประทานอาหารกลางวันคนที่ออกไปรับประทานอาหารอาจหยุดลง
 13 o’clock
13 นาฬิกา
 There are no signs of customers yet
ยังไม่มีสัญญาณของลูกค้า
 15 o’clock
15 โมงเย็น
 There are no signs of customers yet
ยังไม่มีสัญญาณของลูกค้า
 16 o’clock
16 นาฬิกา
 There are no signs of customers yet
ยังไม่มีสัญญาณของลูกค้า
It is closing time
เวลาปิดคือ
 Mitsuha fell flat on the accounting stand dejected
Mitsuha ตกลงไปบนฐานบัญชีที่น่าอับอาย
Well, it’s still the first day
วันนี้ยังคงเป็นวันแรก
 It is different from the opening sale of a supermarket in Japan that is advertised in the newspaper, an opening sale that is!
มันแตกต่างจากการเปิดขายของซูเปอร์มาร์เก็ตในประเทศญี่ปุ่นที่มีการลงโฆษณาในหนังสือพิมพ์เปิดขายที่!
 Should I paint it red?(赤く塗っちゃろか！) The second day of opening
ฉันควรวาดสีแดงหรือไม่? วันที่สองของการเปิด
 11 o’clock
11 นาฬิกา
 There are no signs of customers yet
ยังไม่มีสัญญาณของลูกค้า
 13 o’clock
13 นาฬิกา
 There are no signs of customers yet
ยังไม่มีสัญญาณของลูกค้า
 15 o’clock
15 โมงเย็น
 There are no signs of customers yet
ยังไม่มีสัญญาณของลูกค้า
 16 o’clock
16 นาฬิกา
 There are no signs of customers yet
ยังไม่มีสัญญาณของลูกค้า
It is closing time
เวลาปิดคือ
Mitsuha fell flat on the accounting stand dejected
Mitsuha ตกลงไปบนฐานบัญชีที่น่าอับอาย
Should I open up the shop until the time when everyone’s done with work and returns home?No, that has a big problem
ฉันควรจะเปิดร้านจนกว่าจะถึงเวลาที่ทุกคนทำงานและกลับบ้านหรือไม่ไม่ใช่นั่นเป็นปัญหาใหญ่
The big problem of “I will spend more time working”!It is absolutely unacceptable
ปัญหาใหญ่ของ "ฉันจะใช้เวลามากขึ้นในการทำงาน" เป็นที่ยอมรับไม่ได้อย่างแน่นอน
What to do? What to do?Hmm, it’s a big pinch from the start!For the time being, let’s finally think of something if tomorrow’s no good
จะทำอย่างไร? 
 The third day of opening
วันที่สามของการเปิด
 11 o’clock
11 นาฬิกา
 There are no signs of customers yet
ยังไม่มีสัญญาณของลูกค้า
 13 o’clock
13 นาฬิกา
 There are no signs of customers yet
ยังไม่มีสัญญาณของลูกค้า
 15 o’clock
15 โมงเย็น
 There are no signs of customers yet
ยังไม่มีสัญญาณของลูกค้า
God~! Chiririn They’re here~~~! ! !(Kitaa~a~a~~~!!!) “Welcome!” There were three girls wearing clothes that are frugal but seemed to have been cleaned neatly
พระเจ้า ~! 
 “This store was just made, right?”One of the three girls asks
"ร้านนี้เพิ่งทำใช่มั้ย?" หนึ่งในสามสาวถาม
“Yes, I just opened the day before yesterday! Please take your time and have a look”It’s counterproductive to be too persistent
"ใช่ฉันเพิ่งเปิดวันก่อนเมื่อวาน! 
 Mitsuha was excited to see the girls slowly looking around the display shelves one by one
Mitsuha รู้สึกตื่นเต้นที่ได้เห็นพวกเธอค่อยๆมองไปที่ชั้นวางหนังสือทีละชั้น
 It seems that the girls are looking at the utility goods corner
ดูเหมือนว่าสาว ๆ กำลังมองหาที่มุมอรรถประโยชน์
 “… Eh, what’s this? ’Scales Remover‘?”One of the girls raises a voice that seemed to be at a loss
"... เอ๊ะนี่มันอะไรเหรอ? 
“Yes, makes it easy to remove fish scales and it’s very useful for cooking fish
"ใช่ทำให้ง่ายต่อการถอดเกล็ดปลาและเป็นประโยชน์อย่างมากสำหรับการทำอาหารปลา
”Mitsuha answers quickly
Mitsuha ตอบอย่างรวดเร็ว
 But……
แต่……
“C, cooking fish?”“Remove fish scales?”…Huh? Is something strange?The girls who looked at each other for a moment moves to the next shelf
"C, ทำอาหารปลา?" "เอาเกล็ดปลา?" ... Huh? 
 Kitchenware
เครื่องครัว
 Flashlight
ไฟฉาย
 Table clock
นาฬิกาตั้งโต๊ะ
 Stationery
เครื่องเขียน
 While interestingly looking at the various utility goods corner products, there is no sign of purchasing at all
ในขณะที่กำลังมองหาผลิตภัณฑ์อรรถประโยชน์มุมต่างๆที่น่าสนใจไม่มีสัญญาณใดในการซื้อเลย
 Next small corner, fancy corner…… argh, not that either
มุมเล็ก ๆ ถัดไปมุมแฟนซี ...... argh ไม่ว่าอย่างใดอย่างหนึ่ง
 After that……
หลังจากนั้น……
The girls’ legs stopped
ขาของสาว ๆ หยุดลง
“Shampoo……?”It’s hereee!(Kitaaa!) “Yes, it cleanses and moisturizes damaged hair, a magical medicine for women!”There is soap in this world
"แชมพู ...... ?" (Kitaaa!) "ใช่ทำความสะอาดและชุ่มชื่นเส้นผมที่เสียหายยาเวทมนตร์สำหรับผู้หญิง!" มีสบู่อยู่ในโลกนี้
 However, it is primitive and ineffective, also smells bad
แต่ก็เป็นแบบดั้งเดิมและไม่ได้ผลยังมีกลิ่นไม่ดี
 It is still expensive, and only nobles and somewhat rich people used it
มันยังมีราคาแพงและขุนนางและคนร่ำรวยเท่านั้นที่ใช้มัน
 Also when washing one’s hair it is best to dissolve the soap then use it, it’s not something very useful to commoners
นอกจากนี้เมื่อล้างเส้นผมของคุณที่ดีที่สุดคือการละลายสบู่แล้วใช้มันก็ไม่ใช่สิ่งที่มีประโยชน์มากกับสามัญ
And, there’s liquid hair wash in this pump type container! Moreover, it’s economical size! “8 silver coins, huh…”Mhm, the usual inn with meals in the morning and evening cost four to five silver coins
และมีผมของเหลวล้างในภาชนะบรรจุชนิดนี้! 
 As a usage of commoners’ pocket money, it’s not cheap
ในฐานะที่เป็นการใช้เงินกระเป๋าของสามัญ 'commoners' ก็ไม่ถูก
 However, its cost-effectiveness is not comparable to that of commercially available soaps
อย่างไรก็ตามความคุ้มค่าของผลิตภัณฑ์นี้ไม่สามารถเทียบเคียงได้กับผลิตภัณฑ์สบู่ที่จำหน่ายในท้องตลาด
 Anyhow, the soap here becomes squishy and immediately disappears
อย่างไรก็ตามสบู่ที่นี่กลายเป็นหมองคล้ำและหายตัวไปทันที
 Beatrice was complaining about that at the earl’s house
เบียทริซบ่นเรื่องนี้ที่บ้านของท่านเอิร์ล
 Ah, I’ll give her a present next time
อ่าฉันจะมอบของขวัญให้เธอในครั้งต่อไป
 “Customers, it’s super recommended, it’s a bargain that you can use dozens of times with a single purchase and get beautiful hair”“Eh, dozens of times!”Perhaps the girls are somewhere servants or something
"ลูกค้านี่เป็นซุปเปอร์แนะนำนี่เป็นราคาที่คุณสามารถใช้ซื้อได้หลายสิบครั้งด้วยการซื้อเพียงครั้งเดียวและรับผมสวย" "เอ่อหลายสิบครั้ง!" บางทีสาว ๆ อาจเป็นคนรับใช้หรือบางสิ่งบางอย่าง
 They can’t spend too much time dressing up but have rigid personal grooming
พวกเขาไม่สามารถใช้เวลามากเกินไปในการแต่งแต้ม แต่มีกรูมมิ่งส่วนบุคคลที่เข้มงวด
 So to save time on hair there’s isn’t anyone with long hair
ดังนั้นเพื่อประหยัดเวลาในการทำผมผมจึงไม่มีใครที่มีผมยาว
 You should be able to use it quite a number of times
คุณควรจะสามารถใช้งานได้หลายครั้ง
 It isn’t necessary to splash, splash like with melted soap water
ไม่จำเป็นต้องสาดกระเซ็นเหมือนน้ำสบู่ละลาย
“Yes, on the reputation of this store!” What to do, what to do, the girls discussed, and had gently placed the shampoo in their hands on the shelf before I notice……wait, Ahhhh~! “Wait a moment, I’ll show you! Someone can try it free of charge!”The girls meet each other’s eyes
"ใช่ในชื่อเสียงของร้านนี้!" จะทำอย่างไรดีต้องทำอย่างไรสาว ๆ คุยกันและค่อยๆใส่แชมพูไว้ในมือของพวกเขาบนชั้นก่อนที่ฉันจะสังเกตเห็น ...... รอ Ahhhh ~! 
“What do we do?”“I’m curious, but time’s running…”“Mhm, we decided to eat something delicious because today is our long-awaited holiday…” Ah, Aahhh~!My long awaited shoppers! My first customers!! Mitsuha was tempering
"พวกเราจะทำอย่างไร?" "ฉันอยากรู้ แต่เวลากำลังวิ่ง ... " "นายฮพวกเราตัดสินใจที่จะกินอะไรที่อร่อยเพราะวันนี้เป็นวันหยุดยาวของพวกเราที่รอคอย ... " อา, อาห๊ะ ~! 
 For some reason, she was being cornered as if everything was over she lets these customers escape
ด้วยเหตุใดก็ตามเธอจึงถูกวางราวกับว่าทุกสิ่งทุกอย่างช่วยให้ลูกค้าเหล่านี้หลบหนีได้
The first customers, do not let them escape, do not let them escape………
ลูกค้ารายแรกอย่าให้พวกเขาหลบหนีไม่ให้พวกเขาหลบหนี .........
 “U, understood! I will bring out delicious foods! I will bring them out! I guarantee they’re absolutely delicious
"เข้าใจแล้ว! 
 More delicious than from restaurants
อร่อยกว่าร้านอาหาร
 Free of charge, for free! So please try it” Did they have mercy in Mitsuha’s desperation, the girls having a hard time refusing are wondering what to do, what to do with a troubled face
ฟรี! 
 And finally
และในที่สุดก็
“…… I understand
"…… ฉันเข้าใจ
 Then, please”I did it! Only this time I’m thankful for this appearance that looks like a child
จากนั้นโปรด "ฉันทำ! 
 “Then, please come here”Putting the closing sign on the door and locking with a key, Mitsuha guides the girls to the back of the kitchen
"โปรดมาที่นี่" ใส่ป้ายปิดประตูและล็อคด้วยกุญแจ Mitsuha แนะนำสาว ๆ ไปทางด้านหลังของห้องครัว
 Then telling the girl who comes forward as the tester to take off her clothes, she also in her underwear, turns on the hot water supply system’s startup switch
จากนั้นก็บอกเด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่เดินไปข้างหน้าขณะที่ผู้ทดสอบถอดเสื้อผ้าของเธอออกและเธอก็ใส่ชุดชั้นในเพื่อเปิดสวิตช์การเริ่มต้นระบบน้ำร้อน
 Operates the shower lever and confirms the temperature of the hot water
ใช้คันโยกฝักบัวและยืนยันอุณหภูมิของน้ำร้อน
 “Eh, what, what, what’s this? Warm water, no, hot water? What is this?”The naked girl who entered the bathroom raises a voice of surprise
"เอ๊ะ, อะไร, อะไรกันนี่? 
 The two others also look into the bathroom
อีกสองคนก็มองเข้าไปในห้องน้ำ
“Then, please sit here”The girl is surprised but sits in the bath chair as directed by Mitsuha
"งั้นนั่งที่นี่" หญิงสาวประหลาดใจ แต่นั่งอยู่ในเก้าอี้อาบน้ำตามที่ Mitsuha กล่าว
“Haa!”She was surprised that hot water was suddenly poured over her head, but it gradually became pleasant
"Haa!" เธอรู้สึกประหลาดใจที่น้ำร้อนเทลงบนศีรษะของเธอโดยฉับพลัน
Baths are a luxury for commoners, they wipe their body with a towel soaked in lukewarm water from a wash bowl, then wipe their hair with a squeezed towel
ห้องอาบน้ำที่หรูหราสำหรับชาวสามัญพวกเขาเช็ดร่างกายของพวกเขาด้วยผ้าขนหนูแช่ในน้ำอุ่นจากชามล้างแล้วเช็ดผมด้วยผ้าเช็ดมือบีบ
 That’s why their hair is greasy with sebum
นั่นเป็นเหตุผลที่ผมมันเยิ้มด้วยความมัน
 To use hot water this luxuriously……
ใช้น้ำอุ่นได้อย่างหรูหรา ......
And without time be surprised, the next baptism was waiting
และโดยไม่ต้องแปลกใจเวลาการรับบัพติศมาครั้งต่อไปกำลังรออยู่
 Shampoo
แชมพูสระผม
 This time is a two-in-one shampoo
เวลานี้เป็นแชมพูแบบสองนิ้ว
 It was troublesome use them separately so Mitsuha originally also used two-in-one shampoo
มันเป็นเรื่องลำบากใช้พวกเขาต่างหากดังนั้น Mitsuha เดิมยังใช้แชมพูสองในหนึ่ง
ShakashakashakashakaUm, this is bad
ShakashakashakashakaUm นี้ไม่ดี
 There are no bubbles because it’s too dirty
ไม่มีฟองเพราะสกปรกเกินไป
Shakaa
Shakaa
 ShakashakashakashakaEm, not yet!Shakaa
ShakashakashakashakaEm ยังไม่ได้! Shakaa
 ShakashakashakashakaOk!Shakaa “Sorry, normally only once is fine, but since it was so dirty it ended up being 3 times …”Crude! The girls who were called dirty tear up
Shakaa "Sorry, ปกติเพียงครั้งเดียวก็ดี แต่เนื่องจากมันสกปรกมากจนจบ 3 เท่า ... " Crude! "ShakaashakashakashakaOk! 
 “Ah, s, sorry! I will also service body shampoo as an apology!” Mitsuha showered the body of the girl in a hurry and hands out the body shampoo
"อา, ขอโทษ! 
 As expected she ready wanted to avoid soap land play
ตามคาดเธอพร้อมที่จะหลีกเลี่ยงการเล่นที่ดินสบู่
 She extrudes an appropriate amount into the palm and instructs to spread throughout the body to wash
เธอพ่นปริมาณที่เหมาะสมลงในปาล์มและแนะนำให้แพร่กระจายไปทั่วร่างกายเพื่อล้าง
“Wa, uwa wa…
"ว้าวว้าว ...
 This is amazing
นี่มันอัศจรรย์มาก
 It smells good…” After safely finishing the demonstration and exiting the bathroom, Mitsuha handed the bath towel to the subject: Girl A, took care of the water on herself quickly and ready the dryer
มันมีกลิ่นหอม ... "หลังจากเสร็จสิ้นการสาธิตและออกจากห้องน้ำเรียบร้อยแล้ว Mitsuha ก็นำผ้าเช็ดตัวไปอาบน้ำเรื่อง: Girl A ดูแลตัวเองอย่างรวดเร็วและพร้อมเครื่องอบผ้า
Uwa, what’s this, so soft, to Girl A who’s making a fuss again, dryer attack!“Gyaaaa!”Girl A screamed, but as soon as she found out there was no danger, she enjoyed the dryer
Uwa เป็นอะไรที่นุ่มนวลมาก ๆ กับ Girl A ที่กำลังเอะอะอีกครั้งโจมตีเครื่องเป่าด้วย "Gyaaaa!" สาวกรีดร้อง แต่ทันทีที่พบว่าไม่มีอันตรายใด ๆ เธอชอบเครื่องเป่า
“Really, what’s with this place
"จริงๆแล้วสถานที่นี้อยู่ที่ไหน
 It’s too amazing…”Girl B who was curiously watching the situation, Girl C was also stunned
มันน่ามหัศจรรย์มาก ๆ ... "สาวบีที่คอยเฝ้าดูสถานการณ์ผู้หญิงซีก็ตะลึง
 The three people who went back to the store were troubled
ทั้งสามคนที่เดินกลับไปที่ร้านค้ามีปัญหา
I definitely want the hair wash! But I also want the body wash
แน่นอนฉันต้องการล้างผม! 
 Eight silver for each
แปดเงินสำหรับแต่ละ
 Today, in each of their purses is 12, 9, and 10 silver
วันนี้ในแต่ละกระเป๋าของพวกเขาคือ 12, 9 และ 10 เงิน
 Everyone can buy only one of them
ทุกคนสามารถซื้อได้เพียงคนเดียวเท่านั้น
 Hmm……
อืม ......
 Having guessed the reason for their trouble, Mitsuha proposes a solution
หลังจากที่เดาสาเหตุของปัญหา Mitsuha ได้เสนอแนวทางแก้ไข
“Then everyone, how about everyone takes out 8 silver coins, buys 1 hair wash and body wash each and share it among 3 people?”“Eh? Isn’t that 8 coins more”At the words of Girl B, Mitsuha held out a beautiful velvet box about 30 centimeters with 4 sides while smiling
"แล้วทุกคนทุกคนเอาเหรียญเงิน 8 หยิบซื้อผม 1 เส้นและล้างร่างกายและแบ่งปันกันในหมู่ 3 คนได้หรือเปล่า?" "เอ๊ะ? 
(ミツハはにっこりと微笑みながら３０センチ四方くらいの綺麗なビロード張りの箱を差し出した) Inside are countless beautifully shining rings, bracelets, necklaces, and brooches……
ภายในมีแหวนส่องแสงสร้อยคอสร้อยข้อมือและเข็มกลัดที่สวยงามมากมายนับไม่ถ้วน
 “1 for 8 silver coins, each”
"1 สำหรับเงิน 8 เหรียญแต่ละอัน"