Chapter 27 Chapter 27: Han Bing: Extreme Arctic Frost Translator: AstralGhost  Editor: Kurisu Bei Feng controlled the urge to burst out in laughter as he nodded his head, a strange look on his face
บทที่ 27 บทที่ 27: ฮัน Bing: นักมอร์ฟีน Arctic Frost มากนัก: AstralGhost Editor: Kurisu Bei Feng ควบคุมการกระตุ้นให้เสียงหัวเราะดังที่เขาพยักหน้าของเขา
 As for Bai Xiang, he turned around and went back to the village
เขาหันกลับไปและกลับไปที่หมู่บ้าน
   Now that he was alone once again, Bei Feng made his way to the yard and began his daily practice of the Minor Illumination Breathing Technique’s movement sets
ตอนที่เขาอยู่ตามลำพังอีกครั้งเบยงฮยอนก็เดินไปที่ลานและเริ่มฝึกฝนการเคลื่อนไหวของเทคนิคการหายใจของผู้เยาว์ในชีวิตประจำวัน
 At the same time, he brought up the system interface within his mind and checked his body’s status
ในเวลาเดียวกันเขานำส่วนติดต่อระบบขึ้นภายในใจของเขาและตรวจสอบสถานะของร่างกาย
   The harvest from this morning’s cultivation could not be said to be small
การเก็บเกี่ยวจากการเพาะปลูกในเช้าวันนี้ไม่สามารถกล่าวได้ว่าเล็ก
 The amount of energy he had absorbed was multiple times higher than the hair-thick rays from before!   His body’s quality had improved greatly after absorbing the pencil-thick sunray
ปริมาณพลังงานที่เขาดูดซึมนั้นสูงกว่ารังสีที่มีผมหนามากหลายเท่า! 
 Right now, his stats were as follows:   Strength: 10   Speed: 9   Mental Power: 14   Required experience points to reach level 2 Fisherman: 9,200!   Minor Illumination Breathing Technique: Intermediate Proficiency   Bei Feng had ultimately still underestimated the power of the Minor Illumination Breathing Technique
ตอนนี้สถิติของเขามีดังนี้: Strength: 10 ความเร็ว: 9 Mental Power: 14 จุดประสบการณ์ที่ต้องการถึงระดับ 2 Fisherman: 9,200! 
 He assumed that it would require a long period of time to completely rid his body of all lingering injuries
เขาสันนิษฐานว่าจะต้องใช้ระยะเวลานานในการกำจัดร่างกายของเขาทั้งหมดของการบาดเจ็บที่เอ้อระเหย
 In the end, it had only taken a few days and his body had already fully recovered!   Apart from his Speed stat, every other stat was either equal or exceeded that of an average human!   ‘I really wonder what that remoulded body mentioned by the Minor Illumination Breathing Technique will look like…’ Bei Feng thought solemnly
ในที่สุดก็มีเพียงไม่กี่วันและร่างกายของเขาได้ฟื้นตัวเต็มที่! 
 It appeared that his understanding of the word ‘remoulding’ was too elementary
ดูเหมือนว่าความเข้าใจในคำว่า "การชุบ" เป็นเรื่องเบื้องต้น
 The real ‘casting off of one's old self and completely remoulding the body’ was definitely not that simple!   Bei Feng felt heat emanate from his chest as he grew increasingly excited
"การหล่อหลอมจากตัวตนเก่าของตัวเองและทำให้ร่างกายสมบูรณ์" ไม่ได้ง่ายอย่างที่คิด! 
 This day, the fervency with which he practiced the movement sets became even more enthusiastic
วันนี้ความกระตือรือร้นที่เขาฝึกฝนการเคลื่อนไหวชุดกลายเป็นความกระตือรือร้นมากยิ่งขึ้น
 The medicinal essence of the Blood Origin Fruit was also stimulated by Bei Feng’s intense workout, causing it to release more energy into his body
สาระสำคัญของสมุนไพรจากผลไม้ที่ออกฤทธิ์ในเลือดก็ถูกกระตุ้นโดยการออกกำลังกายที่รุนแรงของ Bei Feng ทำให้มันปล่อยพลังงานมากขึ้นเข้าไปในร่างกายของเขา
   Time passed by quickly and soon it was evening
เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วและเร็ว ๆ นี้ก็คือตอนเย็น
 Bei feng finally stopped his practice and washed himself with a bucket of well water
Bei feng หยุดการปฏิบัติของเขาและล้างตัวเองด้วยถังน้ำดี
 After that, he begun his preparations for dinner
หลังจากนั้นเขาก็เริ่มเตรียมอาหารเย็น
   ‘I have to stop accepting reservations tomorrow
ฉันต้องหยุดรับจองวันพรุ่งนี้
 The ingredients are all almost completely used up!’   Bei Feng shook his head as he glanced at the remaining fish and chicken meat in the fridge
ส่วนผสมทั้งหมดใช้กันเกือบหมด! 'เบยงฮยองส่ายหน้าขณะที่เขาเหลือบมองปลาและเนื้อไก่ที่ยังเหลืออยู่ในตู้เย็น
   Returning to his room, Bei Feng picked up his phone and posted a message on the chat groups, “due to the lack of ingredients, all reservations will be stopped temporarily from tomorrow onward
กลับไปที่ห้องของเขาเบยงหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาและโพสต์ข้อความในกลุ่มสนทนา "เนื่องจากขาดส่วนผสมการจองทั้งหมดจะถูกหยุดชั่วคราวจากวันพรุ่งนี้เป็นต้นไป
 The boss himself is not certain when business will resume
เจ้านายเองก็ไม่แน่ใจว่าธุรกิจจะดำเนินต่อไป
 Please be patient for the time being, and thank you for your understanding
โปรดอดใจรออยู่ครู่หนึ่งและขอขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณ
”   “F*ck no! For real? It’s only been two days since the private restaurant’s opened for business and he’s stopped accepting reservations already?!” Someone complained as soon as the message appeared
"" F * ck ไม่! 
   “Boss, could it be that you just don’t feel like opening? I’ve heard that most chefs are very lazy,” a cute lass posted with a ‘tell the truth and you will receive a lighter sentence’ expression
"เจ้านายมันอาจเป็นไปได้ว่าคุณเพียงแค่ไม่รู้สึกเหมือนการเปิด? 
   “That’s right, Boss, what ingredients do you need? I’ll bring them over for you!” Another netizen followed up without skipping a beat
"ถูกต้องเจ้านายคุณต้องการส่วนผสมอะไร? 
   “The ingredients I need are not something you guys can find!”   Bei Feng only replied with that one sentence, and immediately put away the mobile phone, not bothering to bicker with them any longer
"ส่วนผสมที่ฉันต้องการไม่ใช่สิ่งที่พวกคุณสามารถหาได้!" เบยงฮยอกตอบเพียงประโยคเดียวและรีบถอดโทรศัพท์มือถือออกไปโดยไม่รบกวนการโต้เถียงกับพวกเขาอีกต่อไป
   Bai Xiang had also returned with all his belongings, and moved into an empty room beside Bei Feng’s room
ตากเซียงได้กลับมาพร้อมกับข้าวของทั้งหมดของเขาและย้ายเข้าไปอยู่ในห้องว่างข้างห้องของเบยงฮอง
   Dinnertime came and went and after all the dinner guests had finally left, Bei Feng picked up his Purple Bamboo Fishing Rod, walked over to the well and cast the line, sitting down cross-legged as he prepared himself for a long wait
Dinnertime มาและไปและหลังจากรับประทานอาหารค่ำทั้งหมดได้ในที่สุดซ้าย Bei Feng หยิบไม้กสลักไม้ไผ่สีม่วงของเขาเดินขึ้นไปที่ดีและโยนสายนั่งไขว่ขาขณะที่เขาเตรียมตัวสำหรับการรอคอยมานาน
   Somewhere in a mysterious realm, a youth with unfathomable powers stood before a platform as he looked fervently at the gleaming weapon atop it
ชายหนุ่มคนหนึ่งที่อยู่ในดินแดนลึกลับคนหนึ่งที่ยืนหยัดอยู่ข้างหน้าขณะที่เขามองด้วยความกระตือรือร้นที่ส่องแสงอยู่บนยอดเขา
   “Only a weapon like this can be worthy of my esteemed self!” Xiao Fan chuckled smugly in his heart
"อาวุธเพียงแบบเดียวกับแบบนี้น่าจะคุ้มค่ากับตัวเองที่นับถือของฉัน!" Xiao Fan หัวเราะอย่างยิ้มแย้มแจ่มใสในใจ
   A long spear roughly 3 meters in length laid on top of the elevated platform, exuding a cold and deathly aura
หอกยาวประมาณ 3 เมตรวางอยู่ด้านบนของแท่นยกสูงซึ่งเป็นประกายเย็นและมีชีวิตชีวา
 The spear shaft was made of frost iron and refined gold, while the spearhead was wrought in the form of a black and gold dragon’s head
หอกหอกทำจากเหล็กกล้าแข็งและทองกลั่นขณะที่หัวหอกถูกสร้างขึ้นในรูปของหัวมังกรดำและทอง
 The dragon’s mouth seemed to be swallowing an icy blue blade, which was protruding from it and emanating endless waves of blue mist
ปากของมังกรดูเหมือนจะกลืนใบมีดสีน้ำเงินซึ่งโผล่ออกมาจากมันและแผ่คลื่นที่ไม่มีที่สิ้นสุดของหมอกสีฟ้า
 An exquisite dragon’s body was plastered on the surface of the spear shaft, creating an image of a dragon coiling its body around the spear
ร่างของมังกรที่งดงามถูกฉาบบนพื้นผิวของหอกสร้างรูปมังกรที่ม้วนร่างไว้รอบหอก
 It was incomparably sharp and able to chop, stab, slash or split anything with ease
มันแหลมคมและสามารถสับแทงตัดหรือแบ่งอะไรได้อย่างง่ายดาย
 Not only that, it was even impervious to fire!   However, its most impressive aspect was the ability to shrink and enlarge at will! After binding the weapon with blood, one can even hide the spear within one’s body!   “OPEN!”   Xiao Fan aura exploded upwards, causing him to seem like a celestial emperor who had descended upon the earth
ไม่เพียงแค่นั้นมันก็ไม่ยอมให้ไฟ! 
 Tightly clenching his fists, he punched the defensive barrier with all his strength!   “Boom!”   The protective barrier trembled violently as powerful shockwaves rippled all over it
กำปั้นแน่นกำปั้นของเขาเขาเจาะป้องกันอุปสรรคด้วยความแรงของเขาทั้งหมด! 
   “Po!”   A clear sound rang out within the stone chamber as the protective barrier transformed into balls of light which faded away slowly
"ป้า!" เสียงที่ชัดเจนดังขึ้นภายในห้องหินเป็นกำแพงกั้นที่เปลี่ยนเป็นลูกแสงที่จางหายไปอย่างช้าๆ
   “Haha! This spear shall be named Arctic Frost!”   Xiao Fan laughed heartily as he stretched his hands out to grab the spear
“ฮ่าฮ่า! 
   Just as his fingers were about to come into contact with the spear, a silk-thin strand suddenly descended from nowhere and hovered before the Arctic Frost
ขณะที่นิ้วมือของเขากำลังเข้ามาติดต่อกับหอกเส้นไหมบาง ๆ ก็สืบเชื้อสายมาจากที่ไหนและลอยไปข้างหน้าก่อนที่อาร์กติกฟรอสต์
 A jet-black hook swayed gently in the air
เบ็ดสีดำพุ่งเข้าใส่ในอากาศ
   ‘Eh? The f*ck is this?!’   Xiao Fan was momentarily stunned as he looked cautiously around the stone chamber
‘ใช่มั้ย? 
 Where did this hook and line come from? There wasn’t even a single gap in the chamber’s roof, so what was going on?!   ‘Unless… this is another treasure?!’ An excited thought flashed through Xiao Fan’s mind
เบ็ดและสายนี้มาจากไหน? 
   “Haha! I’m indeed a man heavily favored by the heavens! Hmph! I’m a person born with great luck indeed!”   Xiao Fan raised his head to the heavens and laughed complacently
“ฮ่าฮ่า! 
 However, in that moment, with the smile of his last laugh still etched upon his face, the gently swaying hook suddenly dropped and, right in front of his disbelieving eyes, landed on the spear!   Like a sudden clap of thunder which appeared before there was time to cover one's ears, the jet-black hook had latched itself around Arctic Frost and, in a fraction of a second, vanished beyond the stone chamber’s roof!   “AH! Who is it! Who dares to snatch my lucky encounter away from me!!!”   Xiao Fan was stupefied at first, unable to believe his eyes
อย่างไรก็ตามในขณะนั้นด้วยรอยยิ้มของเสียงหัวเราะสุดท้ายของเขาที่ยังคงฝังอยู่บนใบหน้าของเขาเบ็ดที่ไหล่อ่อน ๆ ก็ลดลงและตรงหน้าดวงตาที่ไม่ไว้วางใจของเขาลงบนหอก! 
 However, in the next moment, his entire body was trembling with rage
อย่างไรก็ตามในวินาทีต่อมาร่างกายของเขาก็สั่นด้วยความโกรธ
 He had just proclaimed himself the favored son of the heavens, one born with great luck
เขาเพิ่งประกาศตัวเองว่าเป็นบุตรที่ได้รับการสนับสนุนจากสวรรค์ผู้เกิดมาพร้อมกับความโชคดี
 And yet, in the blink of an eye, his treasure had disappeared!   ***   Back in the old mansion, Bei Feng was furiously reeling the line in, his heart filled with anticipation
และกระนั้นก็ตามในพริบตาสมบัติของเขาก็หายตัวไป! 
   Gradually, a black and gold object slowly emerged from the black swirl within the well and appeared before Bei Feng’s eyes
ค่อยๆวัตถุสีดำและสีทองค่อยๆโผล่ออกมาจากเกลียวสีดำภายในหลุมบ่อและปรากฏขึ้นก่อนดวงตาของเบยงฮอง
   “A long spear! What an exquisite and oppressive-looking long spear!”   Bei Feng’s heart was captured as he stared unblinkingly at the weapon in front of him
"หอกยาว! 
   “Ding! Grade 2 treasure obtained, a long spear! (Unnamed
“Ding! 
 Cast from frost iron and refined gold, weighs 3,600 jin! Able to slice through metal like mud
หล่อจากเหล็กกล้าแข็งและทองกลั่นน้ำหนัก 3,600 จิน! 
 The spear comes with inherent Frost Qi and can be bound to owner through blood
หอกมาพร้อมกับ Frost Qi โดยธรรมชาติและสามารถผูกมัดกับเจ้าของผ่านทางสายเลือด
 Can be kept within the owner’s body
สามารถเก็บไว้ในร่างกายของเจ้าของ
) Experience gained: 1000!”   Bei Feng was immeasurably astounded
) ประสบการณ์ที่ได้รับ: 1000! "เบยงฮยองรู้สึกประหลาดใจอย่างไม่น่าเชื่อ
 A Grade 2 treasure! He had actually caught a Grade 2 treasure this time! Furthermore, it was a long spear which could be kept within one’s body!   “Si! So cold!”   Bei Feng had merely touched the spear’s blade with the tip of his finger for a millisecond before he was forced to jump backward and retract his hand hurriedly
สมบัติเกรด 2! 
 It was just as though he had received an electric shock
มันเหมือนกับว่าเขาได้รับกระแสไฟฟ้าช็อตแล้ว
   Lifting his finger toward his face, Bei Feng observed that a layer of frost had already formed atop the finger which had come into contact with the spearhead
ยกนิ้วให้ใบหน้าของเขา Bei Feng สังเกตว่าชั้นของน้ำค้างแข็งได้เกิดขึ้นแล้วบนยอดนิ้วที่ได้เข้ามาติดต่อกับหัวหอก
 He had even lost all sensation in that finger
เขาได้สูญเสียความรู้สึกทั้งหมดในนิ้วมือนั้น
   It took a long period of time before Bei Feng’s finger finally returned to normal
มันใช้เวลาเป็นระยะเวลานานก่อนที่นิ้วของเบยงฮยอกก็จะกลับมาเป็นปกติ
 And it was all thanks to the medicinal essence of the Blood Origin Fruit residing within his body
และมันก็ขอบคุณทุกสาระสำคัญทางสมุนไพรของผลเลือดต้นกำเนิดที่อาศัยอยู่ภายในร่างกายของเขา
 If it were another person who had foolishly touched the spearhead like that, that person’s finger would mostly likely have already been frozen solid and broken off like a frozen sausage!   Bei Feng glanced timidly at the area around the spearhead where a layer of ice had already formed and was currently slowly spreading out in all directions
ถ้าเป็นคนอื่นที่โง่เขลาแตะหัวหอกแบบนั้นนิ้วมือของคนคนนั้นส่วนใหญ่จะแข็งแล้วแตกออกเป็นไส้กรอกแช่แข็ง! 
   “What a shocking Frost Qi! This spearhead’s temperature should be at least tens of degrees Celcius below zero! Since its cold aura is so extreme, let’s call it… Extreme Arctic Frost!” Bei Feng exclaimed in amazement
"สิ่งที่น่าตกใจ Frost Qi! 
 After that, without the slightest hesitation, he pierced his finger with the jet black hook, and squeezed a drop of blood onto the spear shaft
หลังจากนั้นโดยไม่ลังเลเล็กน้อยเขาแทงนิ้วของเขาด้วยพวงมาลัยสีดำและบีบเลือดลงบนหอกหอก
 [1]   “Weng! Weng!”   The long spear vibrated gently as the black and golden dragon coiled around the spear shaft seemed come to life as it extended its body and crawled around the spear in a lively manner
[1] "Weng! 
   Suddenly, the long spear rose into the air and levitated in front of Bei Feng
ทันใดนั้นหอกยาวลุกขึ้นไปในอากาศและลอยอยู่ตรงหน้า Bei Feng
 A huge amount of blue mist flowed out of the spearhead which seemed to be of an inconceivably low temperature!   “AH!”   Before Bei Feng was even able to react, the spear suddenly shot straight toward his body!   Bei Feng only had time to let out a wretched cry before closing his eyes as his entire life seemed to flash before him
มีไอน้ำสีน้ำเงินไหลออกมาจากหัวหอกซึ่งดูเหมือนจะมีอุณหภูมิต่ำมาก! 
 Perhaps he should not have been so harsh on that chicken back then…   After several tens of seconds, Bei Feng finally opened his eyes and cautiously examined his body as he realized that, surprisingly, he didn’t feel any pain at all!   Contrary to what he’d expected, the image of himself getting pierced by the spear seemed to be just his imagination
บางทีเขาอาจไม่เคยรุนแรงมากนักกับไก่ตัวนี้หลังจากนั้นหลายสิบวินาที Bei Feng ได้เปิดตาของเขาและตรวจสอบร่างกายของเขาอย่างระมัดระวังเมื่อเขาตระหนักว่าเขารู้สึกไม่สบายใจเลย! 
 In fact, Extreme Arctic Frost seemed to have disappeared into thin air!   Just as he was looking around in puzzlement, a wave of Frost Qi suddenly emanated from his body
ในความเป็นจริง Extreme Arctic Frost ดูเหมือนจะหายไปในอากาศบาง! 
 In an instant, his entire body was encased in ice!   The medicinal essence of the Blood Origin Fruit was classified as fiery Yang energy
ในไม่ช้าร่างกายทั้งตัวก็ถูกขังอยู่ในน้ำแข็ง! 
 As such, it seemed to have become agitated in the instant that Bei Feng’s body was frozen by the Frost Qi, causing it to immediately launch a counterattack!   Very quickly, Bei Feng’s body became the battlefield for the two incompatible attributes, Ice and Fire!   However, neither of the two forces was able to suppress the another
เช่นนี้ดูเหมือนจะได้กลายเป็นตื่นเต้นในทันทีที่ร่างกาย Bei Feng ถูกแช่แข็งโดย Frost Qi ทำให้ทันทีที่เปิดตัวโต้! 
 In the end, it was Bei Feng who suffered the most! His body’s temperature was constantly changing, his blood boiling at one moment, and his bones being frozen to the marrow at another
ในท้ายที่สุดก็คือ Bei Feng ผู้ซึ่งประสบปัญหามากที่สุด! 
   After an unknown period of time had passed, the two forces finally merged together somehow, and the commotion within Bei Feng’s body gradually quietened down
หลังจากช่วงระยะเวลาที่ไม่รู้จักได้ผ่านไปทั้งสองกองกำลังก็ผสานเข้าด้วยกันอย่างใดและความวุ่นวายภายในร่างกายของเบยงฮวบค่อยๆเงียบลง
 For the time being, as long as the medicinal essence of the Blood Origin Fruit was not wholly used up, Bei Feng would remain safe…   [1] TL/N: Gee, what are the chances that the MC will choose the exact same name (almost) for the weapon as the other guy? -
ตราบเท่าที่สาระสำคัญทางสมุนไพรของผลไม้ต้นกำเนิดของเลือดไม่ได้ถูกนำมาใช้อย่างสิ้นเชิง Bei Feng จะยังคงปลอดภัย ... [1] TL / N: Gee มีโอกาสที่ MC จะเลือกชื่อเดียวกันแน่นอน 
- ED/N: Maybe they both played LoL (or whichever game’s character inspired the name of the spear - when I put it in google images and on baidu images, some archer with ice arrows came up, so…)
- ED / N: บางทีทั้งสองคนเล่น LoL (หรือตัวละครใดก็ตามที่เป็นแรงบันดาลใจให้กับชื่อของหอก - เมื่อใส่ในภาพ Google และภาพ Baidu ธนูที่มีลูกศรน้ำแข็งขึ้นมาดังนั้น ... )
 Also, as you may’ve surmised from the title of the chapter, Han Bing = Extreme Arctic Frost
นอกจากนี้ตามที่คุณอาจจะคาดเดาได้จากชื่อของบท Han Bing = Extreme Arctic Frost
 Its literal meaning is much simpler but it’s utter nonsense in English so we spiced it up a bit to preserve the sense of ‘coolness’ or ‘epicness’ the Chinese name Han Bing has and its literal translation unfortunately lacks
ความหมายที่แท้จริงของมันง่ายกว่ามาก แต่เป็นเรื่องไร้สาระที่สุดในภาษาอังกฤษดังนั้นเราจึงเพิ่มรสชาติขึ้นเล็กน้อยเพื่อรักษาความรู้สึกของ 'ความเย็น' หรือ 'ความกล้าหาญ' ที่ชื่อฮันแบงมีชื่อว่าจีนและการแปลตามตัวอักษรก็ไม่มี