Chapter 96 Chapter 96: Initiation (1) Translator: Leo  Editor: DarkGem/Frappe Angele did not care that the girl had heard his words
บทที่ 96 บทที่ 96: การเริ่มต้น (1) นักแปล: เลโอ Editor: DarkGem / Frappe Angele ไม่สนใจว่าผู้หญิงคนนั้นได้ยินคำพูดของเขา
 He just opened the window and looked at the heavy rain
เขาเพิ่งเปิดหน้าต่างและมองไปที่ฝนตกหนัก
 It splashed onto the window, and some of the rain drops wetted the surface of his clothes
มันตกลงมาบนหน้าต่างและฝนตกบางแห่งเปียกโชกพื้นผิวของเสื้อผ้าของเขา
 Suddenly, Angele heard bird twittering and wings shaking by the door
ทันใดนั้นแองเจเล่ก็ได้ยินเสียงนกร้องและปีกสั่นหน้าประตู
 A human-sized large white bird dropped down by the door, shaking the rain off its feathers
นกขนาดใหญ่สีขาวขนาดใหญ่ตัวหนึ่งที่หล่นลงมาที่ประตูทำให้เขย่าฝนออกมาจากขนนก
 The bird looked like a white eagle with a red beak and slowly walked into the windmill
นกตัวนั้นดูเหมือนนกอินทรีสีขาวและมีครีบแดงค่อยๆเดินเข้าไปในกังหันลม
 Its translucent beak looked like a ruby, and its black eyes were human-like
หลุมฝังศพของมันเหมือนทับทิมและดวงตาสีดำก็เหมือนมนุษย์
 The bird looked at the humans in the room after entering the windmill
นกมองมนุษย์ในห้องหลังจากที่เดินเข้าไปในโรงสี
 “The rain is heavy, and I have to stay here for a while
"ฝนตกหนักและฉันต้องพักที่นี่สักพักหนึ่ง
 I hope you don’t mind, humans
ฉันหวังว่าคุณไม่รังเกียจมนุษย์
” The bird spoke Anmag, his voice steady and deep, and he sounded like a middle-aged man
"นกพูด Anmag เสียงของเขามั่นคงและลึกและเขาฟังเหมือนคนวัยกลางคน
 “You can stay as long as you want, it’s a public room, Handsome Eagle of Byrutium,” the girl in red said after stepping forward and bowing
"คุณสามารถอยู่ได้ตราบเท่าที่คุณต้องการมันเป็นห้องสาธารณะ, หล่ออินทรีของ Byrutium" สาวสีแดงกล่าวว่าหลังจากที่ก้าวไปข้างหน้าและคำนับ
 The middle-aged man and the old woman also bowed to the eagle
ชายวัยกลางคนและหญิงชราคนนั้นก็โค้งคำนับให้นกอินทรี
 The two coachmen stood up immediately and bowed as well; there was fear in their eyes
ทั้งสองคนยืนขึ้นยืนและโค้งคำนับได้ดี; 
 The eagle nodded
นกอินทรีพยักหน้า
 It seemed like he was respected by the citizens
ดูเหมือนว่าเขาได้รับความนับถือจากพลเมือง
 Then he turned his head and looked at Angele
จากนั้นเขาก็หันศีรษะไปมอง Angele
 “My name is Conbass, you can call me Mr
"ฉันชื่อคอนแธต์คุณสามารถโทรหาฉันได้นาย
 Conbass
Conbass
 I’m going after an Ember Mouse found in Lennon City
ฉันจะตามหา Ember Mouse ที่เมือง Lennon
 Please report to me if you’ve seen it, and the King will honor you for your contribution
โปรดแจ้งให้ฉันทราบหากคุณได้เห็นแล้วกษัตริย์จะให้เกียรติคุณสำหรับผลงานของคุณ
” Angele scrunched his eyebrows after hearing the eagle’s words
Angele ถูคิ้วของเขาหลังจากได้ยินคำพูดของนกอินทรี
 “You mean the mouse that has a fire burning around its body? The one that will leave a trail of ash behind itself as it moves?” he suddenly asked
"คุณหมายถึงเมาส์ที่มีการลุกไหม้ไฟรอบตัว? 
 “I didn’t know creatures like that still existed
"ฉันไม่เคยรู้จักสิ่งมีชีวิตแบบนี้มาก่อน
” “You know about it too?” Conbass asked Angele politely, looking surprised
"" คุณก็รู้เรื่องนี้ด้วย? "คอนสแต็กถาม Angele อย่างสุภาพดูแปลกใจ
 Although Conbass was one of the races that guarded the empire, it was still necessary for him to show respect to the ones that were stronger than him
แม้ว่า Conbass เป็นหนึ่งในเผ่าพันธุ์ที่เฝ้าจักรวรรดิ แต่ก็ยังจำเป็นสำหรับเขาที่จะแสดงความเคารพต่อคนที่แข็งแกร่งกว่าเขา
 Creatures from gifted races were usually born with knight-level power
สัตว์ประหลาดจากเผ่าพันธุ์ที่มีพรสวรรค์มักจะเกิดมาพร้อมกับพลังแห่งอัศวิน
 Ember Mouse was an ancient creature, and people who knew it either had a lot of knowledge or they were strong adventurers
Ember Mouse เป็นสัตว์โบราณและคนที่รู้ว่ามีความรู้หรือเป็นนักผจญภัยที่แข็งแกร่ง
 Conbass thought people with wisdom and knowledge were respectable
Conbass คิดว่าคนที่มีภูมิปัญญาและความรู้เป็นที่นับถือ
 “Yes, I read about it in a book
"ใช่ฉันอ่านเรื่องนี้ในหนังสือ
” Angele nodded
Angele พยักหน้า
 “Based on what I know, Ember Mouse’s fecundity is extremely low, and they were hunted to extinction hundreds of years ago
"ตามสิ่งที่ฉันรู้ Ember Mouse มีความอุดมสมบูรณ์ต่ำมากและพวกเขาถูกล่าเพื่อสูญพันธุ์ไปหลายร้อยปีแล้ว
 Yet you said you’re going after one
แต่คุณบอกว่าคุณกำลังจะตามหลัง
?” Conbass nodded
"Conbass พยักหน้า
 “You are right
"คุณมีสิทธิ์
 This Ember Mouse is very important for treating the plague, but I don’t know the details
เมาส์ Ember นี้เป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับการรักษาโรคระบาด แต่ฉันไม่ทราบรายละเอียด
 I’m just doing what I was told to do
ฉันแค่ทำในสิ่งที่ฉันได้รับคำสั่งให้ทำ
” “The plague… Sorry, I didn’t see it
"" ภัยพิบัติ ... ขออภัยฉันไม่เห็นมัน
 The only thing I know is you should check the fireplaces in the city, Ember Mouse loves living in human houses
สิ่งเดียวที่ฉันรู้คือคุณควรตรวจสอบเตาผิงในเมือง Ember Mouse ชอบอาศัยอยู่ในบ้านมนุษย์
” Angele smiled
Angele ยิ้ม
 “Really? That’s some great information
"จริงๆ? 
” Conbass looked at Angele
"Conbass มองไปที่ Angele
 “Please tell me your name
"กรุณาบอกชื่อคุณด้วย
 If I can find it in any of the fireplaces, I’ll pay you back one day
ถ้าฉันสามารถหาได้ในเตาผิงใด ๆ ฉันจะจ่ายเงินให้คุณกลับวันหนึ่ง
” “I’m Angele
"ฉัน Angele
 Angele Rio
Angele Rio
” He smiled
" เขายิ้ม
 The others had no idea what the two were talking about and were quietly listening to the conversation
คนอื่น ๆ ก็ไม่รู้ว่าทั้งสองกำลังพูดถึงอะไรอยู่และกำลังฟังบทสนทนาอย่างเงียบ ๆ
 Apparently, those people did not expect Angele to be so knowledgeable, and they were now staring at him respectfully
เห็นได้ชัดว่าคนเหล่านี้ไม่ได้คาดหวังให้ Angele มีความรู้ความเข้าใจและตอนนี้พวกเขาก็จ้องมองเขาอย่างสุภาพ
 Angele talked with Conbass for a while, then sat down to wait for the rain to stop
Angele พูดคุยกับ Conbass สักครู่แล้วนั่งลงเพื่อรอให้ฝนหยุด
 Eagle of Byrutium was a guardian race in Ramsoda Empire
Eagle of Byrutium เป็นเผ่าผู้พิทักษ์ในอาณาจักร Ramsoda
 These eagles were given high ranks in the country by the royals since their intelligence level was very close to that of humans, and they all had strong bodies
นกอินทรีเหล่านี้ได้รับการจัดอันดับสูงในประเทศโดยราชวงศ์ตั้งแต่ระดับสติปัญญาของพวกเขาอยู่ใกล้กับมนุษย์มากและพวกเขาทั้งหมดมีร่างกายที่แข็งแกร่ง
 They could easily hunt large beasts with their sharp claws
พวกเขาสามารถล่าสัตว์ขนาดใหญ่ได้อย่างรวดเร็วด้วยกรงเล็บที่แหลมคมของพวกมัน
 These creatures shared the land with human beings, something Angele had never seen back in his hometown
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้ได้แบ่งปันแผ่นดินกับมนุษย์สิ่งที่ Angele ไม่เคยเห็นในบ้านเกิดของเขา
 Only humans lived in his father’s territory, so he thought that other races with high intelligence had probably moved to other lands
มนุษย์เพียงคนเดียวอาศัยอยู่ในดินแดนของพ่อของเขาดังนั้นเขาจึงคิดว่าเผ่าพันธุ์อื่นที่มีสติปัญญาสูงอาจย้ายไปอยู่ในดินแดนอื่น
 He only encountered them in ancient book collections
เขาได้พบกับพวกเขาในคอลเลกชันหนังสือโบราณเท่านั้น
 Eagle of Byrutium had low fecundity as well, but their situation had gotten much better in the recent years
Eagle of Byrutium มีความอุดมสมบูรณ์ต่ำเช่นกัน แต่สถานการณ์ของพวกเขาได้ดีขึ้นมากในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
 People could see them flying around by the capital from time to time
ทุกคนสามารถเห็นพวกเขาบินรอบโดยทุนเป็นครั้งคราว
 The rain started ceasing as time passed
ฝนเริ่มหยุดลงเมื่อเวลาผ่านไป
 At 10:12 am
เวลา 10:12 น
, the rain stopped
ฝนหยุดลง
 Angele wiped off the dust from his suit and walked out of the windmill
แองเจลเล็ดฝุ่นออกจากชุดสูทและเดินออกจากโรงสี
 Conbass and the others followed behind him
Conbass และคนอื่น ๆ ตามหลังเขา
 He opened the door and entered his carriage, asking Tom to start driving
เขาเปิดประตูและเข้ารถของเขาขอให้ทอมเริ่มขับรถ
 “Please wait for a second, Mr
"โปรดรออีกครั้งหนึ่งนายฮ
 Angele,” Conbass’s voice came from the side
Angele "เสียงของ Conbass มาจากด้านข้าง
 He stood on top of the carriage
เขายืนอยู่ด้านบนของรถ
 “You need anything?” Angele asked
"คุณต้องการอะไร?" แองเกลถาม
 Conbass pulled out a white feather with his beak and threw it down
คอนแทต์ดึงขนนกสีขาวตัวหนึ่งออกมาและโยนมันลง
 Angele reached his hands out and caught it in the air
Angele เอื้อมมือออกไปและจับมันไว้ในอากาศ
 “This is my feather
"นี่คือขนของฉัน
 I may have some more questions for you later, so please accept it as a gift
ฉันอาจมีคำถามเพิ่มเติมสำหรับคุณในภายหลังดังนั้นโปรดยอมรับว่าเป็นของขวัญ
” “Thanks
ขอบคุณ "
” Angele nodded
Angele พยักหน้า
 He held the feather in his hand, watching Conbass fly into the sky
เขาจับขนนกไว้ในมือเขาและเฝ้ามอง Conbass บินขึ้นไปบนฟ้า
 He was fast and disappeared in the distance within seconds
เขาเร็วและหายตัวไปภายในระยะไม่กี่วินาที
 Angele observed the feather
Angele สังเกตขนนก
 Its size was much larger than of the average birds, and it was also very hard
ขนาดมันใหญ่กว่านกทั่วไปและมันก็เป็นเรื่องยากมาก
 The tip of the feather was sharp, and it actually looked like a piece of a huge leaf
ปลายขนนกคมชัดและมันดูคล้ายเศษใบไม้ใหญ่ ๆ
 The feather’s color was pure white, and it looked charming
สีของขนสีขาวบริสุทธิ์และดูน่ารัก
 ‘I heard Eagles of Byrutium can find the location of the feathers they drop, but the effect only lasts for three days,’ Angele recalled the information he had acquired from the books in the library
'ฉันได้ยินนกอินทรีของ Byrutium สามารถหาที่ตั้งของขนที่พวกเขาหล่นลงได้ แต่ผลกระทบนี้กินเวลาเพียงสามวัน' Angele เล่าข้อมูลที่เขาได้รับจากหนังสือในห้องสมุด
 ‘The main usage of the feather is to expel insects
การใช้ขนหลักคือการขับไล่แมลง
 Normal insects will naturally try to avoid it, so carrying it will prevent me from getting bitten by flies
แมลงตามธรรมชาติจะพยายามหลีกเลี่ยงมันโดยธรรมชาติดังนั้นการถือครองมันจะป้องกันไม่ให้ฉันถูกกัดโดยแมลงวัน
’ Angele sniffed at the feather, it was minty
Angele ดมกลิ่นที่ขนมันเป็นของ minty
 “Let’s go, Tom,” he said, putting the feather in his pouch Tom immediately pulled on the reins, turning away from where he was watching Conbass leaving
"เอาเถอะทอม" เขาพูดใส่ขนนกในกระเป๋าของเขาทอมดึงสายบังเหียนขึ้นมาทันทีหันไปจากที่ที่เขากำลังเฝ้ามองออกไป
 “As you wish, Master
"ตามที่คุณต้องการโท
” The horses stomped on the ground and the carriage slowly left the windmill
"ม้าโผล่ขึ้นมาบนพื้นและรถช้า ๆ ออกจากโรงกังหันลม
 They were moving toward the main road
พวกเขากำลังเดินไปที่ถนนสายหลัก
 ************************** Tom and Angele traveled for more than ten days after leaving the windmill
************************** Tom และ Angele เดินทางมานานกว่าสิบวันหลังจากออกจากกังหันลม
 They stopped at a town to buy supplies, then left for the northwest again after they got everything they wanted
พวกเขาหยุดที่เมืองเพื่อซื้อเสบียงจากนั้นก็เลี้ยวซ้ายไปทางตะวันตกเฉียงเหนืออีกครั้งหลังจากที่พวกเขาได้ทุกอย่างที่พวกเขาต้องการ
 It was always raining on the way, and the temperature was getting lower and lower
ฝนตกตลอดทางอุณหภูมิลดลงและลดลง
 Trees and grasses were no longer green, more and more white stones appeared on the roadside
ต้นไม้และหญ้าไม่มีสีเขียวอีกแล้วหินสีขาวปรากฏขึ้นบนถนนมาก
 They were not in the plains area anymore
พวกเขาไม่ได้อยู่ในพื้นที่ราบอีกต่อไป
 The roads in the valleys were bumpy
ถนนในหุบเขาเป็นหลุมเป็นบ่อ
 They met a lot of travelers, merchants, and carriages after just leaving the city, but there were barely any people around after traveling for several days
พวกเขาได้พบกับนักเดินทางพ่อค้าและรถโดยสารจำนวนมากหลังจากออกเดินทางจากเมือง แต่แทบทุกคนที่อยู่รอบ ๆ หลังจากเดินทางมาหลายวัน
 15 days later… Snow covered the mountains, and the valleys were misty
15 วันต่อมา ... หิมะปกคลุมภูเขาและหุบเขามีหมอก
 The black two-horse carriage was slowly advancing on a twisted road
รถสองล้อสีดำเดินช้าๆบนถนนที่บิดเบี้ยว
 *BOOM* One of the wheels hit a sharp stone, and the carriage started shaking
* BOOM * หนึ่งในล้อตีหินคมและรถเริ่มสั่น
 The horses neighed due to pain, scaring many birds who flew into the sky
ม้าที่ใกล้เข้ามาเนืองจากความเจ็บปวดกลัวนกบินขึ้นไปบนฟ้า
 “What happened?” Angele asked, waking up and opening the door to stick his head out
"เกิดอะไรขึ้น?" แองเกเล่ถามตื่นขึ้นมาและเปิดประตูเพื่อเอาหัวออก
 “Master
“โท
 One of the wheels cracked, and I need to replace it with a backup one
หนึ่งในล้อแตกและฉันต้องการแทนที่ด้วยตัวสำรอง
 We need to stop for a while,” Tom answered in a shout
เราต้องหยุดสักพักหนึ่ง "ทอมตอบด้วยเสียงตะโกน
 Angele scrunched his eyebrows and jumped off the carriage
Angele ถูคิ้วของเขาและกระโดดลงจากรถ
 There were only pine trees in the forest
มีเพียงต้นสนในป่าเท่านั้น
 They were all very tall, and their leaves were still green
พวกเขาทั้งหมดสูงมากและใบของพวกเขายังคงเป็นสีเขียว
 The ground was covered by both small and large stones
พื้นดินปกคลุมด้วยก้อนหินทั้งขนาดเล็กและใหญ่
 Some grasses under the stones were still green, but the air in the valley was cold and dry
หญ้าบางส่วนอยู่ใต้หินยังคงเป็นสีเขียว แต่อากาศในหุบเขาก็แห้งแล้ง
 Chilling wind blew over Angele’s face, and his skin tightened up
ลมหนาวพัดผ่านใบหน้า Angele และผิวของเขาแน่นขึ้น
 “How long do you need? We are at the Moss Mountain from where it’ll take us five days to reach the closest town
"นานแค่ไหนที่คุณต้องการ? 
 It’s not a good idea to stay here for too long
ไม่ควรอยู่ที่นี่นานเกินไป
” Tom shrugged
ทอมยักไหล่
 “Master, I will need one hour at the most
"นายฉันจะต้องหนึ่งชั่วโมงที่มากที่สุด
” “Alright
"" เอาล่ะ
 It’s great to have you with me
เป็นการดีที่มีคุณอยู่กับฉัน
 I will double your salary after we get back,” Angele said
ฉันจะเพิ่มเงินเดือนเป็นสองเท่าหลังจากที่เรากลับมา "Angele กล่าว
 “I’ll go for a walk
"ฉันจะไปเดินเล่น
 Just yell if anything happens
เพียงแค่ตะโกนว่ามีอะไรเกิดขึ้น
 I’ll be able to hear it, don’t worry
ฉันจะสามารถได้ยินมันไม่ต้องกังวล
” “Got it
"" เข้าใจแล้ว
” Tom smiled, then walked to the back of the carriage and started taking down the backup wheel
"ทอมยิ้มแล้วเดินไปที่ด้านหลังของรถและเริ่มถอดล้อสำรอง
 Angele felt a bit cold and put on a white coat
แองเจเล่รู้สึกหนาวเล็กน้อยและสวมเสื้อสีขาว
 The collar covered his neck completely, and he felt much better
คอปกคอของเขาอย่างสมบูรณ์และเขารู้สึกดีขึ้นมาก
 He equipped the dagger and the bow before leaving the carriage
เขาเตรียมกริชและธนูไว้ก่อนที่จะออกจากรถ
 He spent a lot of time gathering data on the way, wanting to check the plants around here to maybe find some not yet recorded in the database
เขาใช้เวลามากในการรวบรวมข้อมูลระหว่างทางเพื่อต้องการตรวจสอบโรงงานที่นี่เพื่อหาข้อมูลบางส่วนที่ยังไม่ได้บันทึกในฐานข้อมูล
 Angele walked for a while before suddenly lowering his head
แองเกลเดินไปชั่วครู่ก่อนที่ศีรษะของเขาก็ลดลงอย่างฉับพลัน
 He laid his back against a black pine tree and started observing a black umbrella mushroom
เขาวางหลังของเขาลงบนต้นสนสีดำและเริ่มสังเกตเห็นเห็ดร่มสีดำ
 There were several yellow flying ants moving around it
มีมดบินสีเหลืองอยู่หลายรอบ
 Those ants left quickly after Angele crouched down; the feather from the eagle was very effective
มดเหล่านั้นทิ้งไว้อย่างรวดเร็วหลังจาก Angele คุมตัวลง 
 “Outsider, please leave my Black Point Mushroom alone,” a young voice came from the top
"คนนอกขอให้ทิ้งเห็ดพริกไทยดำของฉันอยู่คนเดียว" เสียงหนุ่มขึ้นมาจากด้านบน
 Angele raised his head and saw a brown squirrel standing on a branch
Angele เงยหน้าขึ้นและเห็นกระรอกสีน้ำตาลยืนอยู่บนกิ่ง
 There was a hint of whiteness on the tip of its tail
มีร่องรอยสีขาวบนปลายหาง
 “You’re growing it?” Angele asked
"คุณเติบโตขึ้นหรือเปล่า?" แองเจลลีถาม
 “But you’re just a squirrel, a squirrel that can speak
"แต่คุณเป็นแค่กระรอกกระรอกที่สามารถพูดได้
 That’s a first time for me
นี่เป็นครั้งแรกสำหรับฉัน
 “Of course
"แน่นอน
 This is Ramsoda Empire
นี่คืออาณาจักรรามดาโด
 Many intelligent races moved here a long time ago
หลายเชื้อชาติฉลาดย้ายมาที่นี่เป็นเวลานานที่ผ่านมา
 Not all of us enjoy city life
ไม่ทั้งหมดของเราสนุกกับชีวิตในเมือง
” The squirrel shook its butt and jumped down from the tree
"กระรอกส่ายก้นและกระโดดลงมาจากต้นไม้
 *PA* It successfully landed by the Black Point Mushroom
* PA * ประสบความสำเร็จในการลงพื้นที่โดย Black Point Mushroom