Chapter 136 Angele closed his eyes and grunted after a while
บทที่ 136 แองเกลปิดตาและบ่นหลังจากนั้นสักครู่
 The room was silent
ห้องเงียบ
 The only noise was made by the waves
เสียงเฉพาะเกิดจากคลื่น
 Velvet, who was nearby, waited for Angele to talk
กำมะหยี่ซึ่งอยู่ใกล้ ๆ ก็รอ Angele ที่จะพูด
 She stared at Angele nervously, not knowing whether to ask again or not
เธอจ้องที่แองเกเล่อย่างกังวลไม่ทราบว่าจะถามอีกหรือไม่
 "How's Yuri? You disembarked the ship together with him, right? I think he went to the White Tooth Castle," Angele suddenly questioned
"ยูริเป็นไงล่ะ? คุณลงเรือพร้อมกับเขาใช่มั้ยฉันคิดว่าเขาไปที่ปราสาทสีขาว" Angele ถามอย่างกะทันหัน
 "Yes, but I haven't talked to him in a while," Velvet responded right away
"ใช่ แต่ฉันไม่ได้พูดคุยกับเขาในอีกสักหน่อย" Velvet ตอบทันที
 "But I heard he went to the border with a team of Wizard apprentices
"แต่ฉันได้ยินว่าเขาไปชายแดนกับทีมฝึกงานของพ่อมด
" Angele nodded in response
Angele พยักหน้าตอบกลับ
 He opened his eyes and looked at Velvet without any expression
เขาเปิดตาของเขาและมองไปที่ Velvet โดยไม่มีการแสดงออกใด ๆ
 "Sorry, I can't take you in as my servant," he replied in a light tone
"ขอโทษฉันไม่สามารถพาคุณเข้ามาได้เหมือนคนรับใช้ของฉัน" เขาตอบด้วยเสียงเบา
 After finishing his words, Angele saw the change in Velvet's eyes, which was now filled with despair instead
หลังจากเสร็จสิ้นคำพูด Angele ได้เห็นการเปลี่ยนแปลงของดวงตาของ Velvet ซึ่งตอนนี้เต็มไปด้วยความสิ้นคิดแทน
 Her flustered face had gone pale within seconds
ใบหน้าที่หงุดหงิดของเธอหายไปภายในไม่กี่วินาที
 "Is that your final answer…?" Velvet was trembling, and her voice shaky
"นี่เป็นคำตอบสุดท้าย ... ?" 
 "I apologize
"ฉันขอโทษ
" Angele shook his head
Angele ส่ายหัว
 "To be honest
"ให้ความซื่อสัตย์
 Your talent level is too low
ระดับความสามารถของคุณต่ำเกินไป
 If I take you in as my servant, it'll be my responsibility to train you using all the resources I possess
ถ้าฉันรับคุณเข้าเป็นผู้รับใช้ของฉันฉันจะรับผิดชอบในการฝึกฝนคุณโดยใช้ทรัพยากรทั้งหมดที่ฉันมีอยู่
 I just became a formal Wizard and I don't have that much spare time for you
ฉันเพิ่งกลายเป็นพ่อมดอย่างเป็นทางการและฉันไม่มีเวลาว่างมากสำหรับคุณ
 You need a long time and a lot of resources to rank up
คุณต้องใช้เวลานานและมีแหล่งข้อมูลมากมายในการจัดอันดับ
 So… I'm sorry
ดังนั้น ... ฉันขอโทษ
" Velvet's face turned even paler upon hearing Angele's explanation
ใบหน้าของกำมะหยี่เลือนหายไปเมื่อได้ยินคำอธิบายของ Angele
 "You're not satisfied with my body? I can do whatever you want me to! Seriously! Please!" There were tears in her eyes, and she was trying her best to beg Angele
"คุณไม่พอใจกับร่างกายของฉันฉันสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันได้อย่างจริงจัง!" 
 "You're my last hope
"คุณเป็นความหวังสุดท้ายของฉัน
 My family… My father…" Velvet sobbed
ครอบครัวของฉัน ... พ่อของฉัน ... "กำมะหยี่ร้องไห้
 Her words were incoherent
คำพูดของเธอไม่สอดคล้องกัน
 Angele looked at Velvet without saying anything
Angele มอง Velvet โดยไม่พูดอะไร
 He was waiting for her to calm down
เขากำลังรอให้เธอสงบลง
 "From what I know, your father is a formal Wizard, right? You have his blood
"จากสิ่งที่ฉันรู้พ่อของคุณเป็นพ่อมดอย่างเป็นทางการใช่มั้ยคุณมีเลือด
 What happened to your talent level?" Angele's eyebrows creased as he asked again
เกิดอะไรขึ้นกับระดับความสามารถของคุณ? "คิ้ว Angele ยุบตามที่เขาถามอีกครั้ง
 "I don't know
"ฉันไม่รู้
" Velvet shook her head
กำมะหยี่ส่ายหัว
 Angele suddenly recalled something
Angele ก็นึกถึงบางสิ่งบางอย่าง
 "What's your father and mother's relationship before they got married?" he questioned
"คุณพ่อและแม่มีความสัมพันธ์อะไรก่อนแต่งงาน?" 
 "My mother is my father's elder sister," Velvet muttered
"แม่ของฉันเป็นพี่สาวของพ่อของฉัน" กำมะหยี่พึมพำ
 Angele had realized that it could've been a consanguineous marriage
แองเจเล่ได้ตระหนักว่ามันน่าจะเป็นการแต่งงานแบบคู่สมรส
 It was a common custom between Wizards' families
มันเป็นเรื่องปกติธรรมดาระหว่างครอบครัวของพ่อมด
 They wanted their lineages to be pure, so their children could be born with high talent levels
พวกเขาต้องการให้เชื้อสายของพวกเขาบริสุทธิ์เพื่อลูก ๆ จะเกิดมาพร้อมกับความสามารถระดับสูง
 However, the probability of success was low
อย่างไรก็ตามความน่าจะเป็นของความสำเร็จก็ต่ำ
 Most Wizards chose to reproduce with their relatives, and only a small percentage of their children had extremely high talent levels
พ่อมดส่วนใหญ่เลือกที่จะสืบพันธุ์กับญาติพี่น้องและมีเพียงร้อยละเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ลูกมีระดับความสามารถสูงมาก
 The rest was worse than an average mortal
ส่วนที่เหลือแย่กว่ามนุษย์ธรรมดา
 Some of them were born with disabilities and low talent level
บางคนเกิดมาพร้อมกับคนพิการและมีพรสวรรค์ต่ำ
 They could not even train in sword skills
พวกเขาไม่สามารถฝึกทักษะดาบได้
 This custom had never changed in the Wizards' world as most of the large families were connected through marriages
ประเพณีนี้ไม่เคยเปลี่ยนไปในโลกของพ่อมดเพราะครอบครัวใหญ่ ๆ มีการเชื่อมต่อกันผ่านการแต่งงาน
 Velvet probably had many sisters or brothers, but she was the only one gifted with talent
Velvet อาจมีน้องสาวหรือพี่น้องมากมาย แต่เธอเป็นคนเดียวที่มีพรสวรรค์
 'Her father was quite unlucky,' Angele thought
'พ่อของเธอโชคร้ายมาก' Angele คิด
 'Velvet probably is the only hope of her family at the moment
Velvet อาจเป็นความหวังเดียวของครอบครัวของเธอในขณะนี้
' "Where's your father?" Angele wondered
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน 
 Velvet hesitated for a second and she looked a bit depressed
กำมะหยี่ลังเลที่สองและเธอดูหดหู่ใจ
> "He's dead
> "เขาตายแล้ว
" Angele stopped asking after seeing Velvet's crestfallen face
"Angele หยุดถามหลังจากเห็นหน้ากำยำของ Velvet
 A lot of things must've happened to her family, but he did not want to get involved
มีหลายสิ่งที่ต้องเกิดขึ้นกับครอบครัวของเธอ แต่เขาไม่ต้องการมีส่วนร่วม
 "I'm sorry to hear that
"เสียใจด้วย
 Although I can't take you in, you and I are still friends
แม้ว่าฉันจะพาคุณไปไม่ได้คุณก็ยังเป็นเพื่อนอยู่
 I have a Potion of Tranquility here
ฉันมี Potion of Tranquility ที่นี่
 It can increase your mentality
มันสามารถเพิ่มความคิดของคุณ
" Angele took out a small glass tube from his pouch
"Angele เอาหลอดแก้วขนาดเล็กออกมาจากกระเป๋าของเขา
 The liquid inside looked like a cloudy orange juice
ภายในของเหลวดูคล้ายน้ำส้มคาว
 It was a potion he concocted recently using the actual materials instead of the substitutes
มันเป็นยาที่เขาแต่งเมื่อเร็ว ๆ นี้โดยใช้วัสดุที่แท้จริงแทนที่จะเป็นสารทดแทน
 It was more effective than the ones he had used on himself
มันมีประสิทธิภาพมากกว่าที่เขาเคยใช้กับตัวเอง
 Although the materials were expensive, he had plenty of magic stones left
แม้ว่าวัสดุจะมีราคาแพง แต่เขาก็มีหินวิเศษมากมายเหลืออยู่
 He wanted to sell it for more later
เขาต้องการที่จะขายมันในภายหลัง
 Angele placed the tube on his wooden desk
Angele วางหลอดบนโต๊ะไม้ของเขา
 Its appearance was not appealing under the dim light of the oil lamp
ลักษณะของมันไม่น่าสนใจภายใต้แสงสลัวของโคมไฟน้ำมัน
 However, Velvet knew how valuable this potion was
อย่างไรก็ตามกำมะหยี่รู้ว่ามันมีคุณค่ามากแค่ไหน
 The despair in her eyes was long gone
ความสิ้นหวังในสายตาของเธอหายไปนานแล้ว
 Now, it was almost as if she was looking at the most beautiful item in the world
ตอนนี้มันเกือบจะเหมือนกับว่าเธอกำลังมองหาสินค้าที่สวยที่สุดในโลก
 She put her hands on the short skirt and started to lift the edges up slowly
เธอวางมือบนกระโปรงสั้นและเริ่มยกขอบขึ้นช้า
 Velvet was shy, but she looked attractive with her actions
กำมะหยี่ขี้อาย แต่เธอดูน่าสนใจกับการกระทำของเธอ
 "Take it and you can leave
"เอาไปและคุณสามารถออกได้
" Angele furrowed his brows and muttered
Angele รั้งคิ้วและพึมพำ
 "I'm not doing this for your body
"ฉันไม่ได้ทำเช่นนี้สำหรับร่างกายของคุณ
" Velvet was a bit surprised
Velvet รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย
 She lowered her head and just stood there for several minutes before grabbing the tube from the desk
เธอก้มศีรษะขึ้นและยืนอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหลายนาทีก่อนที่จะคว้าหลอดจากโต๊ะ
 "Thank you for the potion
"ขอบคุณสำหรับมื้อนี้
 I'll be leaving now
ฉันจะออกเดินทางตอนนี้
" She lowered her voice
"เธอลดเสียงของเธอลง
 "Take care
"ดูแล
" Angele nodded and started writing again
Angele พยักหน้าและเริ่มเขียนอีกครั้ง
 Velvet turned around and picked up the cloak
กำมะหยี่หันกลับมาและหยิบเสื้อคลุมขึ้น
 She then opened the door and left quietly
จากนั้นเธอก็เปิดประตูและทิ้งไว้อย่างเงียบ ๆ
 Angele could hear her crying after the door was closed again
Angele ได้ยินเธอร้องไห้หลังจากปิดประตูอีกครั้ง
 After some intense footsteps, Velvet returned to her room
หลังจากก้าวเท้าที่รุนแรง Velvet กลับเข้ามาในห้องของเธอ
 Angele shook his head
Angele ส่ายหัว
 "There's really nothing I can do for her
"ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้จริงๆสำหรับเธอ
" He sighed and focused on the paper again
"เขาถอนหายใจและจดจ่ออยู่กับกระดาษอีกครั้ง
 *********************** A lonely blue ship was sailing on the endless sea
*********************** เรือท้องแนนสีน้ำเงินกำลังแล่นอยู่บนทะเลที่ไม่มีที่สิ้นสุด
 Three white sails were shaking slightly as the wind blew
มีใบพัดสีขาวสามใบสั่นเล็กน้อยเมื่อลมพัด
 The ship looked like a white sesame on a large blue curtain, and it was struggling in the strong waves
เรือดูเหมือนงาขาวบนผ้าม่านสีฟ้าขนาดใหญ่และมันกำลังดิ้นรนอยู่ในคลื่นที่แรง
 There were eight people standing beside the railings, overlooking the sea
มีผู้คนยืนอยู่ข้างราวแปดคนมองออกไปเห็นทะเล
 Sailors were busy with their assigned works
กะลาสียุ่งกับงานที่ได้รับมอบหมาย
 Some were repairing the mast, and the bald man was controlling the helm
บางคนกำลังซ่อมเสาและคนหัวล้านก็ควบคุมหางเสือ
 Angele stood beside the railing quietly in his black robe with Tymoral
Angele ยืนอยู่ข้างราวราวกับเงียบ ๆ ในชุดเสื้อคลุมสีดำของเขากับ Tymoral
 They just finished discussing ways on breaking through different types of forcefields
พวกเขาเพิ่งพูดคุยเกี่ยวกับวิธีการต่างๆในการบังคับใช้ forcefields ประเภทต่างๆ
 "Actually, I need you to do me a favor
"ที่จริงฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน
" Angele turned around and said
Angele หันกลับมาและพูดว่า
 "What do you need? Is it about the girl who sneaked into your room several days ago? She did for money? Haha
"เธอต้องการอะไรมันเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่งที่แอบเข้าไปในห้องของคุณเมื่อหลายวันก่อนเธอทำเงินได้หรือไม่?
" Tymoral blinked his eyes and chuckled
"Tymoral กระพริบตาและหัวเราะเบา ๆ
 "Well, I didn't even touch her
"ดีฉันไม่ได้สัมผัสเธอ
 She's just a friend
เธอเป็นแค่เพื่อน
 I'm wondering if you can help her family after we reach Andes Alliance? I don't know the details, but I want to do something for her
ฉันสงสัยว่าคุณสามารถช่วยครอบครัวได้หรือไม่หลังจากที่เราไปถึง Andes Alliance? 
" "Fine
" "ละเอียด
 You're really boring
คุณน่าเบื่อจริงๆ
" Tymoral shrugged
Tymoral ยักไหล่
 "She's just a rank 1 Wizard apprentice
"เธอเป็นเด็กฝึกงานตัวช่วยอันดับที่ 1
 You can do whatever you want to her
คุณสามารถทำทุกอย่างที่คุณต้องการได้
 Also, she came to you herself
เธอก็มาหาคุณด้วย
 It's not like you forced her to have sex with you or something
ไม่ใช่ว่าคุณบังคับให้เธอมีเพศสัมพันธ์กับคุณหรือบางสิ่งบางอย่าง
 I really don't understand you
ฉันไม่เข้าใจคุณ
 Just ask her to go to your room at night and you'll have something to do on this long trip, eh?" "I'd rather spend the time doing researches," Angele responded in a light tone
เพียงแค่ขอให้เธอไปที่ห้องของคุณในเวลากลางคืนและคุณจะมีอะไรบางอย่างที่ต้องทำในการเดินทางครั้งนี้ใช่มั้ย? "" ฉันค่อนข้างจะใช้เวลาทำวิจัย "Angele ตอบด้วยเสียงเบา
 "What? Why? We're Wizards and we're at the top of the world
"อะไรล่ะทำไมเราเป็นวิซาร์ดและเราอยู่ที่จุดสูงสุดของโลก
 We live much longer than those mortals and we have plenty of time to progress
เรามีชีวิตที่ยืนยาวกว่ามนุษย์เหล่านั้นและเรามีเวลามากพอที่จะก้าวหน้า
 For example, I have this aunt
ตัวอย่างเช่นฉันมีป้านี้
 She's just 39 years old, yet she already has 15 male servants
เธอเพิ่งอายุ 39 ปี แต่เธอยังมีข้าราชการอีก 15 คน
 Just follow your instinct as long as it's not against the code
เพียงแค่ปฏิบัติตามสัญชาตญาณของคุณตราบเท่าที่ไม่ขัดต่อรหัส
" Tymoral was a typical Wizard
"Tymoral เป็นพ่อมดทั่วไป
 He did not care about mortals at all
เขาไม่สนใจปุถุชนเลย
 Angele could hear the arrogance in his words
Angele ได้ยินคำหยิ่งในคำพูดของเขา
 "Well, maybe I'm just weird
"ดีบางทีฉันก็แปลก
" Angele smiled
Angele ยิ้ม
 He did not want to argue with Tymoral since he knew that people's opinions varied
เขาไม่ต้องการโต้แย้งกับ Tymoral เพราะเขารู้ว่าความคิดเห็นของผู้คนต่างกัน
 "Alright, I'll do you a favor
"เอาล่ะฉันจะช่วยคุณได้
 After we arrive at the Andes, I'll talk to my friends about it
หลังจากที่เรามาถึง Andes ฉันจะพูดคุยกับเพื่อนของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
" Tymoral gave up after realizing that Angele was not interested in the topic
Tymoral ให้ขึ้นหลังจากตระหนักว่า Angele ไม่ได้สนใจในหัวข้อนี้
 He took out a black crystal pocket watch and checked the time
เขาหยิบกระเป๋านาฬิกาคริสตัลดำและตรวจสอบเวลา
 "Two already
"สองแล้ว
 I must go meditate
ฉันต้องไปนั่งสมาธิ
 I'll talk to you later
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง
" "Sure
"" แน่นอน
" Angele turned around as he responded
Angele หันไปมองขณะที่เขาตอบ
 He stayed at the railings and looked at the beautiful sea
เขานั่งอยู่ที่ราวและมองไปที่ทะเลที่สวยงาม
 Angele heard rumors about him and Velvet from the sailors
Angele ได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับเขาและกำมะหยี่จากลูกเรือ
 They heard someone saying Angele forced Velvet to be his sex slave and Velvet went to his room every night
พวกเขาได้ยินคนพูดว่า Angele บังคับ Velvet ให้เป็นทาสทางเพศของเขาและกำมะหยี่ไปที่ห้องของเขาทุกคืน
 Angele decided not to explain anything to the crew because rumors like this could protect Velvet
Angele ตัดสินใจที่จะไม่อธิบายอะไรให้ลูกเรือเพราะข่าวลือเช่นนี้อาจช่วยปกป้องกำมะหยี่ได้
 She would be respected by people if she had a relationship with a Wizard
เธอจะได้รับความเคารพจากผู้คนถ้าเธอมีความสัมพันธ์กับพ่อมด
 Mortals feared the Wizards due to the tales they had heard and usually stayed away from anyone or anything related to them
มนุษย์ต่างดาวกลัววิเศษเนื่องจากนิทานที่พวกเขาได้ยินและมักจะอยู่ห่างจากทุกคนหรือสิ่งที่เกี่ยวข้องกับพวกเขา
 The waves became smaller after sailing for a while and the sailors catching fish with the fishing nets
คลื่นลดลงหลังจากแล่นเรือไปชั่วขณะหนึ่งและลูกเรือจับปลาด้วยมุ้งประมง
 "One, two, three! Pull!" "One, two, three! Pull!" "Pull harder!" "Tom! Hurry up!" "Aye! Another batch! Ha!" A muscular sailor shouted in joy
"หนึ่งสองสามดึง!" 
 Several sailors were pulling the net together while yelling and laughing
ลูกเรือหลายคนกำลังดึงตาข่ายอยู่ด้วยกันขณะที่ตะโกนและหัวเราะ
 An entire haul of fishes and prawns netted were thrown to the deck, and the water from the sea left gray stains on the deck
ทั้งปลาและกุ้งถูกโยนลงบนดาดฟ้าเรือและน้ำจากทะเลก็ทำให้คราบสกปรกสีเทาบนดาดฟ้า
 Angele saw some silver fishes, translucent prawns, and strange red creatures the size of a meatball
Angele เห็นปลาสีเงินกุ้งโปร่งแสงและสิ่งมีชีวิตสีแดงแปลกขนาดลูกชิ้น
 Angele crouched and pointed at one of the meatballs
แองเกิ้ลเอนหลังและชี้ไปที่ลูกชิ้นลูกหนึ่งตัว
 "What's this?" "Sphere Fish, Red Sphere Fish, master
"นี่ล่ะ?" 
" A sailor approached him and answered politely
"กะลาสีเข้าหาเขาและตอบอย่างสุภาพ
 "It's good for fish soup, and adding some eggplants will make it even better
"เป็นเรื่องที่ดีสำหรับซุปปลาและการเพิ่มมะเขือยาวบางอย่างจะทำให้ดียิ่งขึ้น
" The rest of the sailors all stopped what they were doing after realizing Angele was talking to them
"ลูกเรือคนอื่น ๆ ทั้งหมดหยุดสิ่งที่พวกเขากำลังทำหลังจากตระหนักว่าแองเจลกำลังพูดกับพวกเขา
 They bowed to Angele, respect and fear etched all over their faces
พวกเขาโค้งคำนับให้ Angele เคารพและความกลัวที่ฝังอยู่ทั่วใบหน้าของพวกเขา
 "Red Sphere Fish?" Angele never heard of something like that
"ปลา Sphere แดง?" 
 He poked this fist-sized meatball with his finger
เขาเคาะลูกชิ้นหมัดขนาดใหญ่นี้ด้วยนิ้วของเขา
 Its surface felt like a leather ball, cold and elastic
พื้นผิวมันเหมือนลูกหนังเย็นและยืดหยุ่น
 The fish had a dark red skin, and its skin was covered in wrinkles
ปลามีผิวสีแดงเข้มและผิวของมันถูกปกคลุมด้วยริ้วรอย
 Angele did not find any eye, nose or ears on the meatball
Angele ไม่พบตาจมูกหรือหูบนลูกชิ้น
 The only thing he saw was a large mouth on the middle
สิ่งเดียวที่เขาเห็นคือปากใหญ่ตรงกลาง
 Its lips were thick, which looked like two parallel sausages
ริมฝีปากมันหนาซึ่งดูคล้ายไส้กรอกขนาน
 "Master, please be careful
"นายจงระมัดระวัง
 This fish will attack you with water beam and sand…" a sailor warned
ปลาตัวนี้จะโจมตีคุณด้วยลำแสงและทราย ... "กะลาสีเตือน
 Angele nodded and tapped the fish's mouth
Angele พยักหน้าและเคาะปากของปลา
 Its body suddenly flattened as it sprayed Angele with a water beam
ลำตัวแบนราบเมื่อพ่นแองเจเล่ด้วยลำแสง