Chapter 23 Chapter 23: Leaving (2) Translator: Leo  Editor: DarkGem/Frappe If Saladin Empire really sent an army here, Angele would try to grab whatever he could before escaping
บทที่ 23 บทที่ 23: Leaving (2) นักแปล: Leo Editor: DarkGem / Frappe ถ้า Saladin Empire ส่งกองทัพมาที่นี่ Angele จะพยายามคว้าสิ่งที่เขาทำได้ก่อนที่จะหลบหนี
 Anyways, he needed to check the situation in the castle
อย่างไรก็ตามเขาต้องการตรวจสอบสถานการณ์ในปราสาท
 Angele chose the route he came from and found a horse on the way
Angele เลือกเส้นทางที่เขามาจากและพบว่ามีม้าอยู่ระหว่างทาง
 The horse was probably from the criminals he saw earlier and it helped him save some stamina
ม้าอาจจะมาจากอาชญากรที่เขาเห็นมาก่อนและช่วยให้เขาประหยัดความแข็งแกร่งบางอย่าง
   It still took him a while to get back to the castle, and it was already afternoon
มันยังคงใช้เวลาสักพักที่เขาจะกลับไปที่ปราสาทและมันก็เป็นช่วงบ่าย
 Angele went across the training grounds outside the castle and he saw the door of the entrance was already lowered
แองเกลเดินข้ามสนามฝึกข้างนอกปราสาทและเห็นประตูทางเข้าได้ลดลงแล้ว
 There were bodies and blood everywhere and he could still hear people fighting inside
มีศพและเลือดอยู่ทุกหนทุกแห่งและเขายังคงได้ยินคนต่อสู้อยู่ข้างใน
   "The situation isn't so bad
"สถานการณ์ไม่เลวร้าย
" Angele got off the horse and said
"แองเกลลุกขึ้นม้าและพูดว่า
 He was still applying pressure on his wound to prevent it from bleeding
เขายังคงใช้แรงกดบนแผลเพื่อป้องกันเลือดออก
 His face was pale, but he had no problem walking
ใบหน้าของเขาซีด แต่เขาไม่มีปัญหาเดิน
 Angele drew his sword and walked inside the castle quickly
แองเกลดึงดาบของเขาและเดินเข้าไปในปราสาทได้อย่างรวดเร็ว
 Some of the bodies were the guards and some were the post knights
บางส่วนของร่างกายเป็นยามและบางส่วนเป็นอัศวินที่โพสต์
 Dark blood stains were everywhere and Angele even saw two post knights trading their lives by stabbing each other in the neck
คราบเลือดหมองคล้ำอยู่ทุกหนทุกแห่งและ Angele ได้เห็นอัศวินสองหลังที่เทรดชีวิตด้วยการแทงที่คอ
   It looked like not everyone was trying to betray the baron
ดูเหมือนทุกคนไม่ได้พยายามทรยศบารอน
 Angele walked towards the training ground beside the living area, and there were people fighting
แองเกเล่เดินตรงไปยังพื้นที่ฝึกข้างพื้นที่นั่งเล่นและมีคนต่อสู้
 Over the main tower, one blonde man and some of his followers were carrying out tons of coins and jewelry
ชายฉกรรจ์คนหนึ่งและลูกศิษย์บางคนกำลังถือเหรียญและเครื่องประดับมากมาย
 They were yelling and laughing
พวกเขากำลังตะโกนและหัวเราะ
 In the living quarters, several students were trying to guard the entrance while the guards were trying to break in
ในห้องนั่งเล่นนักเรียนหลายคนพยายามที่จะป้องกันประตูทางเข้าขณะที่เจ้าหน้าที่กำลังพยายามเข้ามา
   Angele looked around and rushed to the training grounds with his sword on hand
แองเกลมองไปรอบ ๆ และรีบวิ่งไปที่สนามฝึกด้วยดาบที่อยู่ในมือ
 One of the student heard his footsteps and tried to attack him
นักเรียนคนหนึ่งได้ยินเสียงฝีเท้าของเขาและพยายามจะโจมตีเขา
 Angele dodged the attack easily and slashed the student's neck open
Angele หลบการโจมตีได้อย่างง่ายดายและเฉือนคอของนักเรียนเปิด
 The student fell down to the ground and died
นักเรียนล้มลงกับพื้นและเสียชีวิต
 Those post knights were just too weak and very slow
อัศวินเหล่านั้นเป็นคนอ่อนแอและช้ามาก
 Angele felt like they were moving in slow motion, and he just killed everyone who tried to point their swords at him
Angele รู้สึกเหมือนกำลังเคลื่อนที่ช้าๆและเขาก็ฆ่าทุกคนที่พยายามจะชี้ดาบให้เขา
   People around finally realized who he was
คนรอบ ๆ สุดท้ายตระหนักว่าเขาเป็นใคร
   "It's Angele!" They yelled
"มัน Angele!" 
 Many people watched him dancing around the traitors and cutting their necks open
หลายคนเฝ้าดูเขาเต้นรอบ ๆ คนทรยศและตัดคอของพวกเขาเปิด
 The guards and students that were trying to protect the castle started cheering for him
ยามและนักเรียนที่กำลังพยายามปกป้องปราสาทเริ่มเชียร์เขา
 The people in the living quarters were watching the situation through the windows and they saw how strong Angele had become
คนในห้องนั่งเล่นกำลังเฝ้าดูสถานการณ์ผ่านหน้าต่างและพวกเขาก็เห็นว่าแองเจเล่แข็งแกร่งขึ้นอย่างไร
   "Wo
"Wo
Woah
ว้าว
" Celia and Maggie were surprised
"ซีเลียและแม็กกี้รู้สึกประหลาดใจ
 The others around were speechless, too
คนอื่น ๆ ก็พูดไม่ออกเช่นกัน
 The ones who were looking down on Angele felt ashamed
คนที่มองลงมา Angele รู้สึกอาย
   The battle did not last too long and many traitors started to run for their lives after knowing that Angele was at a knight's level
การสู้รบไม่นานเกินไปและคนทรยศหลายคนเริ่มวิ่งหนีชีวิตของพวกเขาหลังจากรู้ว่า Angele อยู่ในระดับอัศวิน
 They threw away the valuables and just tried to escape
พวกเขาโยนสิ่งของมีค่าและพยายามหลบหนี
 They needed some heavy weapon to actually deal with Angele
พวกเขาต้องการอาวุธหนักเพื่อจัดการกับ Angele
 The blonde man ran away first and without him, the rest all escaped quickly
คนที่แต่งตัวประหลาดสีบลอนด์วิ่งหนีไปก่อนและปราศจากเขาส่วนที่เหลือทั้งหมดหลบหนีได้อย่างรวดเร็ว
   Some guards went out to chase and were able to kill about ten of them
ยามบางคนออกไปไล่ตามและสามารถฆ่าได้ประมาณสิบคน
 They returned to the castle while cheering
พวกเขากลับไปที่ปราสาทขณะกำลังเชียร์
 Angele asked the doctors who were still alive to help the injured ones
Angele ถามหมอที่ยังมีชีวิตอยู่เพื่อช่วยเหลือผู้บาดเจ็บ
 The baron had just returned to the castle as well and asked the workers to start packing up all the valuables
บารอนเพิ่งกลับไปที่ปราสาทและขอให้คนงานเริ่มบรรจุสิ่งของมีค่าทั้งหมด
 He also awarded the ones who defended the castle a huge amount of coins
นอกจากนี้เขายังมอบรางวัลเหรียญทองจำนวนมาก
 After dismissing some of them, the baron gathered the main members of the family and about twenty loyal guards
หลังจากเลิกจ้างบางคนบารอนรวบรวมสมาชิกหลักของครอบครัวและเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยยี่สิบนาย
   Angele sat down on a chair and took a break
แองเกลนั่งลงบนเก้าอี้และพักสมอง
 He watched the baron organizing the things in the castle
เขามองดูบารอนที่จัดระเบียบสิ่งต่างๆไว้ในปราสาท
 Maggie and Celia stood with their parents, deciding to leave the castle with the baron
Maggie และ Celia ยืนอยู่กับพ่อแม่ของพวกเขาตัดสินใจที่จะออกจากปราสาทกับบารอน
 Several other children of the baron decided to leave, too
เด็กคนอื่น ๆ อีกหลายคนของบารอนก็ตัดสินใจที่จะจากไปเช่นกัน
 Everyone else were either killed or have already escaped the castle
คนอื่นถูกฆ่าตายหรือหนีปราสาทไปแล้ว
   Cecilia survived as well
เซซิเลียรอดชีวิตได้เช่นกัน
 She hid in a large water tank this whole time
เธอซ่อนตัวอยู่ในถังน้ำขนาดใหญ่ตลอดเวลา
 Her clothes were soaked with water and she was standing beside Angele
เสื้อผ้าของเธอถูกแช่ด้วยน้ำและเธอยืนอยู่ข้าง Angele
 The baron glanced on the group he just gathered and looked at his son for several seconds
บารอนมองไปที่กลุ่มที่เขารวบรวมและมองไปที่ลูกชายของเขาเป็นเวลาหลายวินาที
   "Tonight, the army from Saladin Empire will be invading my territory
"คืนนี้กองทัพจาก Saladin Empire จะบุกรุกอาณาเขตของฉัน
 We have to leave this place forever
เราต้องออกจากสถานที่นี้ไปตลอดกาล
 We might not be able to come back in the future
เราอาจจะไม่สามารถกลับมาในอนาคตได้
 If anyone of you wants to leave with me, then you only have this one chance
ถ้ามีใครอยากไปกับฉันคุณก็มีโอกาสนี้เท่านั้น
 If not, you may leave the castle now
ถ้าไม่ใช่คุณอาจจะออกจากปราสาทได้เลย
" The baron solemnly spoke with a deep voice
"บารอนเคร่งขรึมพูดด้วยเสียงลึก
   The survivors started chattering and some of them decided to leave right away
ผู้รอดชีวิตเริ่มคุยกันและบางคนก็ตัดสินใจลาออกทันที
 The twenty guards decided to leave with the baron and only about 12 people from the family decided to depart with him
ยี่สิบยามตัดสินใจที่จะออกไปกับบารอนและมีเพียง 12 คนจากครอบครัวตัดสินใจที่จะเดินทางไปกับเขา
 The castle once had hundreds of people living in it, but now, only 32 people decided to stay with the baron
ปราสาทมีผู้คนนับร้อยอาศัยอยู่ แต่ตอนนี้มีเพียง 32 คนเท่านั้นที่ตัดสินใจที่จะอยู่กับบารอน
 Angele and his father had mixed feelings about it
Angele และพ่อของเขามีความรู้สึกผสมผสานกับเรื่องนี้
   Maggie's father pushed her on the shoulder and she understood what her father was trying to tell her what to do right away
พ่อของ Maggie ผลักเธอลงบนไหล่และเธอเข้าใจว่าพ่อของเธอพยายามจะบอกให้เธอรู้ว่าจะทำอะไรในทันที
 She saw Angele sitting on a chair with a cold expression on his face
เธอเห็นแองเจเล่นั่งอยู่บนเก้าอี้ด้วยความรู้สึกหนาว ๆ บนใบหน้า
 His sword was lying beside the chair and he could grab it quickly if he wanted to
ดาบของเขานอนอยู่ข้างเก้าอี้และเขาสามารถจับมันได้อย่างรวดเร็วหากเขาต้องการ
 Maggie felt her heart beating very fast as the current Angele did not seem like a playboy at all
แม็กกี้รู้สึกว่าหัวใจเต้นเร็วมากในขณะที่แองเจเล่ในปัจจุบันดูเหมือนจะไม่เหมือนเพลย์บอยเลย
 He looked like a totally different person
เขาดูเหมือนคนที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
   Celia ran towards Angele and gave him a hug
Celia วิ่งไป Angele และกอดเขา
 The girl looked like a bird that just got scared and started crying
เด็กหญิงนั้นดูคล้ายนกที่เพิ่งกลัวและเริ่มร้องไห้
   "Angele, are you alright?" Maggie walked towards them quickly and asked
"Angele, คุณไม่เป็นไร?" 
 Her face was blushing
ใบหน้าของเธอแดง
 Angele looked at the two girls and the people around him
Angele มองไปที่เด็กหญิงสองคนและคนรอบ ๆ ตัวเขา
 They all lowered their heads and looked at him with a tinge of fear on their faces
พวกเขาทั้งหมดลดศีรษะของพวกเขาและมองไปที่เขาด้วยสีของความกลัวบนใบหน้าของพวกเขา
   "Maggie and Celia, are you leaving the place with me and my father?" Angele asked calmly
"แม็กกี้และซีเลียคุณออกจากที่นี่กับฉันและพ่อของฉันเหรอ?" 
   "Yes!" Maggie replied without hesitation
"ใช่!" 
 She knew that this would be what her parents wished
เธอรู้ดีว่านี่เป็นสิ่งที่พ่อแม่ของเธอปรารถนา
 Angele had already shown his power and he had huge potential
Angele ได้แสดงพลังและมีศักยภาพมหาศาลแล้ว
 Maggie's parents saw his performance and were very happy that they asked Maggie to become close with him
พ่อแม่ของ Maggie เห็นการแสดงของเขาและมีความสุขมากที่พวกเขาถาม Maggie ให้ใกล้ชิดกับเขา
   "Me too
"ฉันด้วย
" Celia said in a light tone
"ซีเลียกล่าวในโทนแสง
   The baron was conversing with the guards on the other side, planning their escape route and resources
บารอนกำลังสนทนากับยามอยู่อีกด้านหนึ่งวางแผนเส้นทางหลบหนีและทรัพยากรของพวกเขา
 He recovered fast thanks to his high stamina
เขาฟื้นตัวอย่างรวดเร็วด้วยความแข็งแกร่งสูงของเขา
 Though he lost an eye, it was not a very big deal
แม้ว่าเขาจะสูญเสียตา แต่ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่
 The baron felt much better after taking some special medicine
บารอนรู้สึกดีขึ้นมากหลังจากทานยาพิเศษบางอย่าง
 The doctors cleaned his wound on the eye and covered it with cloth
หมอทำความสะอาดแผลที่ตาและคลุมด้วยผ้า
   He was yelling at the workers for the preparations and sent some of the guards out as scouts
เขาตะโกนใส่คนงานเพื่อเตรียมพร้อมและส่งลูกน้องบางส่วนออกไป
 He wanted to make sure that the Saladin army haven't arrived yet
เขาต้องการให้แน่ใจว่ากองทัพ Saladin ยังไม่มาถึง
 Angele was just talking to some of his brothers and sisters on the side
แองเจลกำลังพูดคุยกับพี่น้องของเขาที่อยู่ข้างๆ
 Angele also understood his father's plan after listening to his orders
แองเจเล่ยังเข้าใจแผนการของพ่อหลังจากฟังคำสั่งของเขา
   The baron decided to leave the Rudin Empire together with whoever wanted to follow him and go east to the Andes Alliance's dock called Marua
บารอนจึงตัดสินใจที่จะออกจากอาณาจักรรินร่วมกับใครก็ตามที่อยากจะทำตามเขาไปทางทิศตะวันออกไปยังท่าเทียบเรือของ Andes Alliance เรียกว่า Marua
 His young sister, Maria Rio, lived there
น้องสาวของเขา Maria Rio อาศัยอยู่ที่นั่น
 She got married with a noble there a long time ago, and they had a close relationship with the Rio Territory
เธอแต่งงานกับขุนนางที่นั่นเป็นเวลานานมาแล้วและพวกเขามีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับริโอเทร์ริทอรี
 They communicated with letters from time to time
พวกเขาสื่อสารกับตัวอักษรเป็นครั้งคราว
 The baron wanted to take some good rest there and also wanted to plan for the future
บารอนต้องการพักผ่อนที่นั่นและอยากจะวางแผนในอนาคต
 He lost almost everything today and it was impossible for him to stay in the Rudin Empire
เขาสูญเสียเกือบทุกอย่างในวันนี้และเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะอยู่ในอาณาจักร Rudin
 Andes Alliance was a better choice for him at present
Andes Alliance เป็นทางเลือกที่ดีสำหรับเขาในปัจจุบัน