Chapter 29 Chapter 29: Mystery (2) Translator: Leo  Editor: DarkGem/Frappe ‘Chances of survival: 5
บทที่ 29 บทที่ 29: มิสทรี้ (2) นักแปล: เลโอ Editor: DarkGem / Frappe 'โอกาสของการอยู่รอด: 5
15%
15%
 No plan available other than the reserved one
ไม่มีแผนอื่นที่นอกเหนือจากที่สงวนไว้
’ Zero’s reply made Angele lose all hope
การตอบกลับของ Zero ทำให้ Angele สูญเสียความหวังทั้งหมด
   Angele wasn’t surprised at the result, but it seemed as if he would have to use the reserved plan as his last resort
Angele ไม่แปลกใจที่ผล แต่ดูเหมือนว่าเขาจะต้องใช้แผนสำรองเป็นทางเลือกสุดท้ายของเขา
 He had plans on increasing his growth speed using the special energy, also deciding to save the energy for future research
เขามีแผนการที่จะเพิ่มความเร็วในการเติบโตโดยใช้พลังงานพิเศษและตัดสินใจที่จะประหยัดพลังงานเพื่อการวิจัยในอนาคต
 However, he probably had to use it now, otherwise, he would just have himself killed here
อย่างไรก็ตามเขาอาจจะต้องใช้มันตอนนี้มิฉะนั้นเขาจะฆ่าตัวตายที่นี่
 Angele wanted to at least slow them down
Angele ต้องการอย่างน้อยพวกเขาช้าลง
   ‘Commence the plan,’ Angele said
"เริ่มแผนการ" Angele กล่าว
 He was lying on the ground and staring at the sky
เขานอนอยู่บนพื้นดินและมองไปที่ท้องฟ้า
 Several clouds moved slowly and a black bird flew over while chirping
เมฆหลายตัวเคลื่อนตัวช้าๆและนกสีดำบินไปในขณะที่ร้องเจี๊ยก ๆ
   ‘The sky looks like a pure gem…’ Angele thought
ท้องฟ้าดูคล้ายกับอัญมณีบริสุทธิ์ ... Angele คิด
   ‘Wait, gem?’ Angele stopped thinking for a second as he remembered the magical word
'รออัญมณี?' Angele หยุดคิดถึงวินาทีที่เขาจำคำที่มีมนต์ขลังได้
   “Manss!” Angele didn’t think too much and yelled out the word
"Manss!" Angele ไม่ได้คิดมากเกินไปและตะโกนออกมา
   Suddenly, intense green light covered him and made him look like a shining sun — a scene strange enough for one to witness
ทันใดนั้นแสงสีเขียวทึบปกคลุมเขาและทำให้เขาดูคล้ายกับดวงอาทิตย์ส่องแสง - ฉากที่แปลกมากพอสำหรับพยานคนหนึ่ง
   “Enchanted item! Back off!” The two bandits looked surprised that they even backed off right away
"รายการหลงใหล! 
 It was as though they had seen something horrifying
ราวกับว่าพวกเขาได้เห็นสิ่งที่น่ากลัว
   KA!   Time ceased its incessant passing as everything turned black and white
KA! 
 The bandit was frozen in his motion with one of his feet still in the air
โจรถูกแช่แข็งในการเคลื่อนไหวของเขาด้วยเท้าข้างหนึ่งของเขาที่ยังคงอยู่ในอากาศ
 The leaves that were falling off the tree hadn’t reached the ground
ใบที่ร่วงหล่นจากต้นไม้ไม่ถึงพื้น
 One mounted bandit was still aiming his crossbow at Angele
โจรหนึ่งคนที่ติดตั้งยังคงเล็งหน้าไม้ที่ Angele
 The golden sunlight turned into a black and white flash
แสงแดดสีทองกลายเป็นแสงแฟลชสีดำและสีขาว
 No sounds could be heard, and even then, the wind that should’ve been blowing came to a halt
ไม่ได้ยินเสียงใด ๆ เลยแม้แต่น้อยแล้วลมที่พัดมาหยุดชะงัก
   Angele laid on the ground quietly
Angele วางตัวอยู่บนพื้นอย่างเงียบ ๆ
 Green light perpetually emanated out of his body
แสงสีเขียวตลอดเวลาไหลออกจากร่างกายของเขา
 Everything around him had come to a stop, such that the only thing in motion was nothing
ทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่รอบตัวเขาหยุดนิ่งเช่นว่าสิ่งเดียวที่เคลื่อนไหวไม่ได้
 Angele could somewhat smell something fishy, reminding him of the smell of the sea
แองเจเล่อาจกลิ่นอะไรบางอย่างที่ทำให้ตกตะลึงทำให้เขานึกถึงกลิ่นของทะเล
 He felt his body being covered by gentle wind
เขารู้สึกว่าร่างของเขาปกคลุมด้วยลมอ่อนโยน
   ‘Warning! Warning! Radiation is infecting your body
‘คำเตือน! 
 Stored energy is being consumed quickly… 10%, 9%, 8%, 7%
พลังงานที่เก็บได้ถูกใช้หมดไปอย่างรวดเร็ว ... 10%, 9%, 8%, 7%
’ Zero kept reporting
Zero เก็บรายงานไว้
 Angele finally realized that he was still alive, and then he stood up quickly
ในที่สุด Angele ก็รู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่และจากนั้นก็ลุกขึ้นยืนอย่างรวดเร็ว
 Successive ripples flowing like the waves of the sea was the current state of the green light on his body
ระลอกต่อเนื่องไหลเหมือนคลื่นของทะเลเป็นสถานะปัจจุบันของแสงสีเขียวบนร่างกายของเขา
 Then, he walked toward the two bandits
จากนั้นเขาก็เดินไปหาโจรสองคน
   CHI! CHI!   Suddenly, the monochromatic state of black and white returned to its former hue, and even the movements of all things returned
CHI! 
 The footsteps of the bandits, the noise of wind blowing through the trees, and the chirping of birds — all came back like nothing happened
เสียงฝีเท้าของโจรเสียงลมพัดผ่านต้นไม้และการร้องเจี๊ยก ๆ ของนก - ทั้งหมดกลับมาเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
 The green light dissipated from Angele’s body, and the world was once again dyed in its original color
แสงสีเขียวเปล่งปลั่งจากร่างกายของแองเจเล่และโลกอีกครั้งย้อมสีเดิม
   The two bandits were still retreating, but their heads suddenly dropped to the ground and rolled backward
โจรทั้งสองยังถอยทัพ แต่ศีรษะของพวกเขาก็ตกลงไปที่พื้นและพลิกกลับไป
 Blood spurted out of their necks, and the remains of their existence dropped to the ground
เลือดไหลออกจากคอของพวกเขาและซากของการดำรงอยู่ของพวกเขาลดลงกับพื้นดิน
   “That was the power of… wizards?” Angele was completely dumbstruck and he couldn’t believe what he just did
"นั่นคือพลังของ ... พ่อมด?" แองเกลโง่อย่างสิ้นเชิงและเขาไม่อยากจะเชื่อในสิ่งที่เขาทำ
 He looked at the two decapitated heads that had their eyes still open
เขามองไปที่ศีรษะสองหัวที่ตาของพวกเขายังคงเปิดอยู่
   ‘Energy level reduced to zero
'ระดับพลังงานลดลงเป็นศูนย์
’ Zero reported
Zero รายงาน
 Angele thought for a moment that he’d only been dreaming however fleeting of a moment it was
แองเจเล่คิดว่าสักครู่หนึ่งที่เขาเพิ่งจะฝันถึงช่วงเวลานั้น
 Still, he lowered his body quickly, evading three crossbow bolts that flew over his head
ยังคงเขาลดลงร่างกายของเขาได้อย่างรวดเร็วหลบเลี่ยงสาม bolts crossbow ที่บินเหนือหัวของเขา
 He retrieved his daggers and threw it toward the remaining mounted bandits
เขาดึงดาบและโยนมันไปยังโจรที่เหลืออยู่
 One of the mounted bandits screamed in response to being struck while the other three fled on their horses with fear in tow
โจรสลัดคนหนึ่งที่ติดตั้งอยู่กรีดร้องเพื่อตอบสนองต่อการถูกโจมตีขณะที่อีกสามคนหนีไปอยู่บนหลังม้าด้วยความหวาดกลัว
   Angele looted the money pouch on the two dead bandits and headed back to the caravan
Angele ปล้นกระเป๋าเงินกับโจรที่ตายแล้วสองคนและมุ่งหน้ากลับไปที่กองคาราวาน
 He felt his body paralyzed, unable to feel pain from all the wounds he had
เขารู้สึกว่าร่างกายของเขาเป็นอัมพาตไม่รู้สึกเจ็บปวดจากบาดแผลทั้งหมดที่เขามี
 However, he felt pain coming constantly from his brain
อย่างไรก็ตามเขารู้สึกเจ็บปวดอย่างต่อเนื่องจากสมองของเขา
 His vision was already too blurry, yet he ran onward to the direction of the caravan to return
วิสัยทัศน์ของเขาเบาบางเกินไป แต่เขาวิ่งไปข้างหน้าเพื่อเดินทางกลับไปที่กองคาราวาน
   Angele thought that the power he wielded was different to the one he had before, but he was more confounded at the fact that time had been frozen still
แองเจเล่คิดว่าพลังที่เขาใช้อยู่ต่างไปจากที่เคยมีมาก่อน แต่เขาก็ยิ่งสับสนกับความจริงที่ว่าเวลายังคงแข็งตัวอยู่
 The power was too great and mysterious that it made him feel more fearful
พลังยิ่งใหญ่และลึกลับมากจนทำให้เขารู้สึกกลัวมากขึ้น
 He kept on running, uncertain of how much time had passed
เขายังคงวิ่งไม่แน่ใจว่าเวลาผ่านไปกี่โมง
 Finally, from Angele’s hazy vision, he saw someone he was familiar with
ในที่สุดจากวิสัยทัศน์คลุมเครือของ Angele เขาเห็นคนที่เขาคุ้นเคย
   “Angele! God!” The baron’s voice was shaky
“Angele! 
   Angele saw the surprised expression of the baron after he slumped on the latter’s arms
Angele เห็นการแสดงออกที่แปลกใจของบารอนหลังจากที่เขาทรุดตัวลงบนแขนหลัง
 The baron looked very nervous, and even people around them were screaming
บารอนมองมากประสาทและแม้กระทั่งคนรอบตัวพวกเขากรีดร้อง
 Angele felt the pain in his brain getting worse
Angele รู้สึกเจ็บปวดในสมองของเขาเลวร้ายลง
 He saw his own reflection in the baron’s eyes
เขาเห็นภาพสะท้อนของตัวเองในสายตาของบารอน
   Blood was coming out of Angele’s orifices
เลือดออกมาจากช่องปากของ Angele
 His face was pale, eyes unfocused
ใบหน้าของเขาซีดไม่นิ่งตา
 The chip was sending information to him, but he could only hear nothing
ชิปส่งข้อมูลให้เขา แต่เขาไม่ได้ยินอะไรเลย
 The pain coming from his brain hindered him from thinking
ความเจ็บปวดที่มาจากสมองของเขาขัดขวางไม่ให้เขาคิด
     *******************     Fifteen days later
******************* สิบห้าวันต่อมา
   In the endless plain, three black carriages were slowly advancing through the grass like ants
รถธรรมดาสามคันกำลังเดินผ่านพื้นหญ้าอย่างมดอย่างช้าๆ
 The wind was blowing across like the billowing waves of the sea
ลมพัดผ่านเหมือนคลื่นที่เต็มไปด้วยคลื่นของทะเล
 In the carriage at the forefront, a teenager with brown hair was looking outside the window
ในรถที่แถวหน้าวัยรุ่นที่มีผมสีน้ำตาลมองนอกหน้าต่าง
 His body was covered with gray bandages and his face looked pale
ร่างของเขาปกคลุมด้วยผ้าพันแผลสีเทาและใบหน้าของเขาดูซีดลง
   “Angele, are you feeling any better?” A man asked with a deep voice
"แองเจเล่คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?" ชายคนหนึ่งถามด้วยเสียงอันลึกลับ
   “Much better, Father
"ดีกว่าพ่อ
 I think I will fully recover shortly
ฉันคิดว่าฉันจะกู้คืนในไม่ช้า
” Angele nodded and said
Angele พยักหน้าและกล่าวว่า
   “That’s good
"ดีแล้ว
 Next time, I am not letting you fight alone
ครั้งต่อไปฉันจะไม่ปล่อยให้คุณต่อสู้คนเดียว
” The baron looked relieved as he said this
"บารอนมองโล่งใจที่เขาพูดแบบนี้
   Angele smiled with mixed feelings
Angele ยิ้มด้วยความรู้สึกผสม
 It had been 15 days since they left the forest
เมื่อพวกเขาออกจากป่าไป 15 วัน
 He was in a coma for two days, but he slowly awakened
เขาอยู่ในอาการโคม่าเป็นเวลาสองวัน แต่เขาก็ตื่นขึ้นอย่างช้าๆ
 According to the chip, his muscle was badly injured, and he lost a lot of blood
ตามชิปกล้ามเนื้อของเขาได้รับบาดเจ็บสาหัสและเสียเลือดมาก
 The bone in his both arms were fractured, and also had moderate concussion and stroke
กระดูกทั้งสองข้างแตกแขนงและมีการสั่นสะเทือนและโรคหลอดเลือดสมองปานกลาง
   People in this world had general better physiques than the ones on Earth
คนในโลกนี้มีร่างกายที่ดีขึ้นกว่าคนในโลก
 It only took Angele 15 days to recover from such injury, instead of taking at least two months in the hospital on Earth
ใช้เวลาเพียง 15 วันในการฟื้นตัวจากอาการบาดเจ็บดังกล่าวแทนที่จะใช้เวลาอย่างน้อยสองเดือนในโรงพยาบาลในโลก
 He was recovering very fast with the fruits of his daily training giving him assistance
เขากำลังฟื้นตัวอย่างรวดเร็วด้วยผลจากการฝึกอบรมประจำวันของเขาเพื่อช่วยเหลือเขา
 Angele put his hand on the edge of the window and looked at the beautiful scenery
แองเกเล่จับมืออยู่ที่ขอบหน้าต่างและมองไปที่ทิวทัศน์ที่สวยงาม
 Although in reality, he was checking some information on the chip
แม้ว่าในความเป็นจริงเขากำลังตรวจสอบข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับชิป
 He spent a long time trying to find out what actually happened that day
เขาใช้เวลานานในการค้นหาสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนั้น
   He had a general idea about the situation
เขามีความคิดทั่วไปเกี่ยวกับสถานการณ์
 The ring was found on Dice’s body, but he never used it before he died
แหวนที่พบในร่างกายของ Dice แต่เขาไม่เคยใช้มันก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
 If he had used the energy, Angele would’ve been dead for sure
ถ้าเขาใช้พลังงาน Angele คงจะตายแน่ ๆ
 He spent several days on analyzing the energy consumption and compared it to the moderate use he did before
เขาใช้เวลาหลายวันในการวิเคราะห์การใช้พลังงานและเปรียบเทียบกับการใช้งานในระดับปานกลางที่เขาทำมาก่อน
 Angele finally understood why Dice did not activate the ring
แองเจลล่าเข้าใจดีว่าทำไมลูกเต๋าไม่ได้เปิดใช้งานแหวน
   ‘The radiation energy can only be used if the owner already has a certain amount of similar energy in the body, and it could only be activated using the command
'พลังงานรังสีสามารถใช้ได้เฉพาะเมื่อเจ้าของมีพลังงานที่เหมือนกันอยู่แล้วในร่างกายและสามารถใช้งานได้โดยใช้คำสั่งเท่านั้น
 The first time, the ring only brought some green light and agility enhancement, but it was nothing like that after
ครั้งแรกที่แหวนนำแสงสีเขียวบางส่วนและการเพิ่มประสิทธิภาพความว่องไว แต่ก็ไม่มีอะไรอย่างนั้นหลังจาก
 I guess the ring must have some sort of system to limit its power output
ฉันเดาว่าแหวนต้องมีระบบบางอย่างเพื่อ จำกัด กำลังการผลิตเอาไว้
’ Angele thought
Angele คิด
   Angele used the radiation power to increase his attribute, and his chip helped him store a certain amount of the power in his body, which fitted the condition for using the ring
Angele ใช้พลังงานรังสีเพื่อเพิ่มแอตทริบิวต์ของเขาชิปของเขาช่วยให้เขาสามารถเก็บพลังงานได้จำนวนหนึ่งในร่างกายซึ่งเหมาะกับการใช้แหวน
 The chip extracted all the power and broke the limitation set on the ring
ชิปดึงพลังงานทั้งหมดและทำลายข้อ จำกัด ที่ตั้งไว้บนวงแหวน
 That day, he successfully activated the power by yelling the proper command
วันนั้นเขาประสบความสำเร็จในการใช้อำนาจโดยการตะโกนคำสั่งที่เหมาะสม
 The radiation power was released from the chip in full and consumed it all
พลังงานรังสีได้รับการปล่อยตัวออกมาจากชิปเต็มรูปแบบและสิ้นเปลืองพลังงานทั้งหมด
 The result was strong but horrifying
ผลที่ได้คือแข็งแรง แต่น่ากลัว
   ‘Dice probably had only obtained it recently, or else he could’ve used the power before he died
"ลูกเต๋าอาจเพิ่งได้มาเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือมิฉะนั้นเขาอาจใช้พลังก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
 Obviously, he could not activate it himself, so he kept it with him to store some radiation power into his body to fulfill the requirement of utilizing the ring
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่สามารถเปิดใช้งานตัวเองดังนั้นเขาจึงเก็บไว้กับเขาเพื่อเก็บพลังงานรังสีบางส่วนเข้าไปในร่างกายของเขาเพื่อตอบสนองความต้องการของการใช้แหวน
’ Angele guessed
Angele เดาได้
   ‘I finally understand why Dice didn’t use the ring
"ในที่สุดฉันก็เข้าใจว่าทำไมลูกเต๋าไม่ใช้แหวน
 The horrifying power damaged my muscle that day, probably due to the freezing of time
พลังอันน่าสะพรึงกลัวทำให้กล้ามเนื้อของฉันเสียหายในวันนั้นอาจเนื่องมาจากการแช่แข็งของเวลา
 My speed was boosted to an impossible level, making me faster than time itself
ความเร็วของฉันถูกเพิ่มขึ้นเป็นไปไม่ได้ระดับทำให้ฉันเร็วกว่าเวลาตัวเอง
 Why did everything become black and white though? Maybe it was the radiation that changed the color around
ทำไมทุกอย่างกลายเป็นสีดำและสีขาวแม้ว่า? 
’ The carriage was moving slowly with Angele still making conjectures
'รถกำลังเดินช้าๆกับแองเจเล่ยังคงคาดเดา
   ‘Zero, show me the light spectrum that day
'Zero ให้ฉันดูสเปกตรัมแสงในวันนั้น
’ Angele ordered
Angele สั่ง
   ‘The color of the sunlight was removed by the radiation energy, leaving nothing but white
"สีของแสงแดดถูกปลดออกจากพลังงานรังสี แต่ไม่มีอะไรเหลือ แต่สีขาว
 The shadows remained black, so you could only see black and white
เงายังคงมืดอยู่ดังนั้นคุณจะเห็นเฉพาะสีดำและสีขาวเท่านั้น
’ Zero reported and showed a graph of light spectrum to him
Zero รายงานและแสดงกราฟสเปกตรัมแสงให้เขา
 The columns on the graph kept changing to demonstrate the changes during that time
คอลัมน์บนกราฟมีการเปลี่ยนแปลงเพื่อแสดงการเปลี่ยนแปลงในช่วงเวลานั้น
   ‘Why were there green lights on my body?’ Angele asked
'ทำไมถึงมีแสงสีเขียวบนร่างกายของฉัน?' แองเจลลีถาม
   ‘You were the source of those lights
คุณเป็นแหล่งกำเนิดของแสงเหล่านั้น
’ Zero reported
Zero รายงาน
 It could analyze Angele’s questions quickly, so it instantly sent the conclusions to him
มันสามารถวิเคราะห์คำถามของ Angele ได้อย่างรวดเร็วดังนั้นทันทีส่งข้อสรุปให้เขา
   Angele nodded his head slowly, finally having a general idea of the power
Angele พยักหน้าอย่างช้าๆในที่สุดก็มีความคิดทั่วไปเกี่ยวกับอำนาจ
 However, he used up the stored radiation energy
อย่างไรก็ตามเขาใช้พลังงานรังสีที่เก็บไว้
   ‘If the chip did not extract the energy, I wouldn’t be able to use the ring myself
ถ้าชิปไม่ดึงพลังงานฉันจะไม่สามารถใช้แหวนตัวเองได้
 It requires the owner to have the similar energy as the ring, which means the owner must be a source of such energy already
มันต้องมีเจ้าของที่จะมีพลังงานที่คล้ายกันเป็นแหวนซึ่งหมายความว่าเจ้าของจะต้องเป็นแหล่งของพลังงานดังกล่าวแล้ว
 People with such energy must be the Wizards
คนที่มีพลังดังกล่าวต้องเป็นวิซาร์ด
’ Angele thought as he grabbed the ring on his necklace
Angele คิดขณะที่เขาคว้าแหวนบนสร้อยคอของเขา
   ‘It’s most likely the case that the ring can only be activated by wizards
'มันอาจเป็นไปได้มากที่แหวนจะสามารถใช้งานได้โดยพ่อมดเท่านั้น
 The two bandits spoke of it being an enchanted item
โจรสองคนพูดถึงมันเป็นของที่หลงใหล
 It might be the name for treasures such as this
อาจเป็นชื่อของสมบัติเช่นนี้
’ Angele looked at the ring carefully while using his finger to rub the emerald gently
Angele มองไปที่แหวนอย่างระมัดระวังขณะที่ใช้นิ้วของเขาถูมรกตเบา ๆ