Chapter 52 Chapter 52: Magic (1) Translator: Leo  Editor: DarkGem/Frappe Angele left the room together with Alu, walking down the tunnel once again
บทที่ 52 บทที่ 52: เวทมนตร์ (1) นักแปล: เลโอ Editor: DarkGem / Frappe Angele ออกจากห้องพร้อมกับ Alu เดินลงอุโมงค์อีกครั้ง
 He began seeing people wearing gray robes walking to and fro, most of them greeting Alu
เขาเริ่มเห็นคนสวมเสื้อคลุมสีเทาเดินไปๆมาๆคนส่วนใหญ่ก็อวยพร Alu
 Some smiled and spoke with him while some just nodded their heads without speaking a word
บางคนยิ้มและพูดกับเขาขณะที่บางคนพยักหน้าหัวของพวกเขาโดยไม่พูดอะไรสักคำ
 After walking for about 100 meters, he faced a large, black wooden door in front of him
หลังจากเดินไปประมาณ 100 เมตรเขาก็หันหน้าไปทางประตูไม้สีดำขนาดใหญ่หน้าเขา
   PONG!   Alu knocked hard three times; the door opened a gap that would let one man pass through
PONG! 
 Angele peeked through the gap and saw a huge underground cave inside
Angele มองผ่านช่องว่างและเห็นถ้ำใต้ดินขนาดใหญ่ภายใน
   “Let’s go get your supplies first,” Alu spoke with a low voice as he turned his head to Angele
"ลองไปรับอุปกรณ์ของคุณก่อน" Alu พูดด้วยเสียงต่ำขณะที่หันหัวไป Angele
 Angele nodded, following Alu through the door
Angele พยักหน้าตาม Alu ผ่านประตู
   Angele felt much better after walking into the door
Angele รู้สึกดีขึ้นมากหลังจากเดินเข้าไปในประตู
 He saw a huge cave that would easily fit an aircraft carrier inside
เขาเห็นถ้ำขนาดใหญ่ที่พอดีกับเรือบรรทุกเครื่องบินภายใน
 There were many holes, passages through the wall that twisted around the cave
มีหลายช่องทางเดินผ่านกำแพงที่บิดรอบถ้ำ
 Angele could see people wearing gray and white robes there with some entering the holes
แองเจเล่เห็นคนสวมเสื้อสีเทาและสีขาวที่นั่นมีบางคนเข้าไปในรู
 It was highly likely that those holes were entrances leading to other areas
มีโอกาสสูงที่หลุมเหล่านี้เป็นทางเข้าที่นำไปสู่พื้นที่อื่น ๆ
 A huge 3-level glass chandelier hung over in the middle of the cave; many oil lamps sat on each level
โคมระย้าแก้ว 3 ชั้นขนาดใหญ่แขวนอยู่ตรงกลางถ้ำ 
 It was the only thing that illuminated the cave
มันเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้สว่างในถ้ำ
   “This way
"ทางนี้
” Alu led Angele, who continued to follow from behind, toward the left
"Alu พาแองเจเล่ผู้ซึ่งเดินต่อจากด้านหลังไปทางซ้าย
   The ground wasn’t decorated at all and the roads were made of stone
พื้นดินไม่ได้ตกแต่งเลยและถนนถูกทำด้วยหิน
 Everything had become light yellow-colored under the large chandelier
ทุกอย่างกลายเป็นสีเหลืองอ่อนใต้โคมระย้าขนาดใหญ่
 The two’s shadows shook and dance on the bumpy walls, seemingly mysterious and strange
เงาสองตัวสั่นและเต้นรำบนผนังที่เป็นหลุมเป็นบ่อลึกลับและแปลกประหลาด
 They entered another path once again and then walked into a hallway
พวกเขาเดินเข้าไปในเส้นทางอีกครั้งหนึ่งแล้วเดินเข้าไปในห้องโถง
 There were several people waiting; all of them had people without robes by their sides
มีคนรออยู่หลายคน 
   Alu talked to one of the men before taking Angele to wait at the end of the line
Alu คุยกับผู้ชายคนหนึ่งก่อนที่ Angele จะรอที่ปลายเส้น
 It took them several minutes to enter the door at the end of the hallway
ใช้เวลาหลายนาทีในการเข้าประตูที่ส่วนท้ายของห้องโถง
 Various types of linen bags and wooden barrels were inside the room
ถุงผ้าลินินและถังไม้ต่าง ๆ อยู่ภายในห้อง
 An old man who had a goatee was sitting behind a desk by the door, holding a feathered pen in his hand
ชายชราคนหนึ่งที่มีเคราแพะนั่งอยู่หลังโต๊ะข้างประตูจับปากกาขนนกไว้ในมือ
 On the desk were a small notebook, a candle stand, and an ink bottle
บนโต๊ะมีโน๊ตบุ๊คเล็กแท่นวางเทียนและขวดหมึก
   “Alu, another one?” the old asked after laughing
"Alu อีกคนนึงหรือ?" คนถามหลังจากหัวเราะ
   “Yea, he just arrived here today
"เขาเพิ่งมาถึงที่นี่ในวันนี้
 He came here by ship, so it took him a long time to get here,” Alu said with a smiling face
เขามาที่นี่ด้วยเรือจึงต้องใช้เวลามานานพอสมควร "Alu กล่าวพร้อมกับรอยยิ้ม
   “Tell him your name, stage level, and talent level,” Alu said to Angele after turning to him
"บอกชื่อระดับขั้นและระดับพรสวรรค์ของคุณ" Alu พูดกับแองเจเล่หลังจากหันมาหาเขา
   “Angele Rio, 15 years old, stage 1, talent level 2
"Angele Rio อายุ 15 ปีเวที 1 ระดับพรสวรรค์ 2
” Angele stepped forward after nodding
Angele ก้าวไปข้างหน้าหลังจากพยักหน้า
   “Talent level 2, better than nothing
"พรสวรรค์ระดับ 2 ดีกว่าไม่มีอะไร
” The old man nodded, and he wrote down something on his notebook
ชายชราพยักหน้าและเขียนบางสิ่งลงในสมุดบันทึกของเขา
   “You got a trophy?” the old man asked
"คุณมีถ้วยรางวัลหรือไม่?" ชายชราถาม
   “Yes,” Angele said before handing over his ring to the old man
"ใช่" แองเกเล่กล่าวก่อนที่จะส่งแหวนของเขาไปหาชายชรา
   The old man scrutinized the ring, his expression changing several times
ชายชรากำลังตรวจสอบแหวนการแสดงออกของเขาเปลี่ยนไปหลายครั้ง
 In the end, he had a piteous expression as though he was feeling sorry for the item
ในที่สุดเขาก็แสดงออกอย่างน่าสยดสยองราวกับว่าเขารู้สึกเสียใจกับรายการนี้
   “Such a pity
"น่าเสียดาย
 Agility Boost Ring with a high-level spell
เพิ่ม Agility Boost Ring ด้วยเวทมนตร์ระดับสูง
 If it’s complete, it will be considered as a mid-level enchanted item at least
หากเสร็จสมบูรณ์จะถือว่าเป็นรายการระดับกลางที่หลงใหลอย่างน้อย
 It’s from the past, at least 500 years old
เป็นเวลาอย่างน้อย 500 ปี
 We were still referred to as a college back then,” the old man said
เรายังคงเรียกว่าวิทยาลัยกลับมาแล้ว "ชายชรากล่าว
   “Well, I’ll take the trophy
"ดีฉันจะรับรางวัล
 You’ll be exempted in your entrance exam,” he continued speaking as he grabbed a small gray pouch from the ground
คุณจะได้รับการยกเว้นในการสอบเข้า "เขาพูดต่อขณะที่เขาคว้ากระเป๋าสีเทาเล็ก ๆ จากพื้นดิน
   “It’s your basic pouch
"มันเป็นกระเป๋าขั้นพื้นฐานของคุณ
” The old man handed the gray pouch to Angele
"ชายชราส่งกระเป๋าสีเทาให้ Angele
   “Thank you
"ขอขอบคุณ
” Angele carefully received the pouch
Angele ได้รับกระเป๋าอย่างระมัดระวัง
   “One gray apprentice robe, one stage 1 wizard apprentice badge, one emergency magic stone, and your wizard apprentice number card
"ชุดฝึกงานสีเทาหนึ่งชุดหนึ่งสำหรับนักฝึกงานตัวช่วยสร้างหนึ่งขั้นตอนหนึ่งเวทมนตร์แห่งความมหัศจรรย์และการ์ดฝึกหัดของตัวช่วยสร้างของคุณ
 Don’t lose any of those
อย่าสูญเสียสิ่งเหล่านี้
 There’s a clean spell enchanted on the robe
มีคาถาที่สะอาดหลงเสน่ห์อยู่บนเสื้อคลุม
 It will clean itself once a day
จะทำความสะอาดตัวเองวันละครั้ง
 It costs ten thousand gold coins outside, so don’t break it
มีค่าใช้จ่ายหมื่นเหรียญทองด้านนอกดังนั้นอย่าทำลายมัน
 Otherwise, you’ll have to reimburse it using magic stones or record points,” the old man said
มิฉะนั้นคุณจะต้องจ่ายเงินคืนให้กับเขาโดยใช้หินมายากลหรือจุดบันทึก "ชายชรากล่าว
   “Understood,” Angele replied
Angele ตอบว่า "เข้าใจแล้ว
 Alu toured Angele to the dormitory area, classrooms, laboratories, gardens, and various places after obtaining the supply
Alu ได้ไปเที่ยวหอพักห้องเรียนห้องทดลองสวนหย่อมและสถานที่ต่างๆหลังจากได้รับอุปทาน
 He led Angele back to the first hallway after everything
เขาพาแองเจลกลับไปที่ห้องโถงครั้งแรกหลังจากที่ทุกอย่าง
 Angele thought of how the whole school was akin to a secret base underground
Angele คิดว่าทั้งโรงเรียนคล้ายคลึงกับใต้ดินลับ
 It was huge and its depth was unknown to Angele
มันใหญ่มากและ Angele ไม่ทราบถึงความลึกของมัน
   “First course is free
"หลักสูตรแรกฟรี
 Make sure you make it count
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณนับแล้ว
 Take care, my job here is done
ดูแลงานของฉันที่นี่จะทำ
” Alu shrugged his shoulders and left after
"Alu ยักไหล่และทิ้งไว้
 He disappeared at a corner by the end of the hallway
เขาหายตัวไปที่มุมห้องที่ปลายห้องโถง
   Angele took a deep breath before he walked to his new master’s room and lightly knocked on the door
แองเกเล่ได้หายใจเข้าลึก ๆ ก่อนที่เขาจะเดินเข้าไปในห้องของเจ้านายคนใหม่และเคาะเบา ๆ ที่ประตู
   “I’m the new apprentice, Angele Rio
"ฉันเป็นเด็กฝึกงานคนใหม่ Angele Rio
 Master Liliana, may I come in?” Angele asked politely
นาย Liliana, ฉันอาจเข้ามาได้หรือไม่? "Angele ถามอย่างสุภาพ
   “Come in, please
"เข้ามาได้โปรดเถอะ
” Liliana’s voice still sounded like a young girl
เสียง Liliana ยังคงฟังเหมือนเด็กสาว
 The door opened by itself right away
ประตูเปิดออกด้วยตัวเองทันที
 Angele walked in and the door closed by itself
Angele เดินเข้ามาและประตูปิดเอง
 His new master was writing something on a paper using her black-feathered pen
นายใหม่ของพระองค์กำลังเขียนอะไรลงบนกระดาษโดยใช้ปากกาที่มีขนสีดำ
   “Here for the free course?” Liliana raised her head and asked
"ที่นี่แน่นอนฟรีหรือไม่?" Liliana เงยหน้าขึ้นและถาม
 Angele saw her horrifying face once again, the bronze pocket watch embedded in her left eye still ticking
แองเจเล่เห็นใบหน้าที่น่าสะพรึงกลัวของเธออีกครั้งนาฬิกากระเป๋าถือสีบรอนซ์ที่ฝังอยู่ในตาซ้ายของเธอยังคงฟ้อง
   “Yes
"ใช่
” Angele attempted to use the chip to analyze her attributes, but some unknown power hindered the chip from doing so
Angele พยายามใช้ชิปเพื่อวิเคราะห์คุณลักษณะของเธอ แต่พลังที่ไม่รู้จักบางอย่างขัดขวางไม่ให้ชิปทำเช่นนั้น
   Liliana smiled
Liliana ยิ้ม
 However, she looked like she was crying to Angele
อย่างไรก็ตามเธอดูเหมือนว่าเธอร้องไห้ไป Angele
 She moved the items on the table, making an empty space
เธอย้ายรายการต่างๆบนโต๊ะทำให้เป็นช่องว่าง
 She then put several things on the desk, but Angele didn’t know where they came from
จากนั้นเธอก็วางสิ่งของไว้บนโต๊ะ แต่ Angele ไม่รู้ว่าพวกเขามาจากที่ใด
 From left to right, the items on the desk were: a red banana-like fruit, a fresh eyeball of some animal, and a black leather pouch
จากซ้ายไปขวารายการบนโต๊ะคือ: ผลกล้วยเหมือนสีแดง, ลูกตาสดของสัตว์บางตัวและกระเป๋าหนังสีดำ
   “The one on the left represents the basic shifting skill I’m good at
"คนที่อยู่ด้านซ้ายหมายถึงทักษะการขยับขั้นพื้นฐานที่ฉันทำได้ดี
 The eyeball in the middle represents the fundamentals of advanced dissection skills, while the last one represents biology
ลูกตาอยู่ตรงกลางหมายถึงพื้นฐานของทักษะการผ่าเหล่าขั้นสูงในขณะที่คนสุดท้ายแสดงถึงชีววิทยา
 These are the options I offer, you can choose one to learn for free
นี่คือตัวเลือกที่ฉันเสนอคุณสามารถเลือกเรียนรู้ได้ฟรี
 You have one minute to think about it,” Liliana smiled as she said
คุณมีเวลาสักนิดที่จะคิดถึงมัน "Liliana ยิ้มอย่างที่เธอพูด
   Angele nodded
Angele พยักหน้า
 He started thinking while looking at the three items
เขาเริ่มคิดถึงขณะที่มองไปที่สามข้อ
 Liliana didn’t feel restless, only sitting there as she waited
Liliana ไม่รู้สึกกระวนกระวายใจนั่งอยู่ที่นั่นขณะรอ
   “One minute,” Liliana said
"หนึ่งนาที" Liliana กล่าว
 Angele hesitated for a second
Angele ลังเลเป็นเวลาสอง
 With a serious look on his face, he placed his hand on the black pouch
ด้วยรูปลักษณ์ที่รุนแรงบนใบหน้าของเขาเขาวางมือลงบนกระเป๋าสีดำ
   “I’ll go with this one,” Angele said while looking at his master
"ฉันจะไปกับเรื่องนี้" แองเกลกล่าวขณะมองนายของเขา
 Suddenly, the pouch started shaking as a swarm of black insects came out of it
ทันใดนั้นกระเป๋าเริ่มเขย่าเป็นฝูงแมลงสีดำออกมา
 Angele became surprised, immediately drawing back his hands
แองเจลก็ประหลาดใจทันทีที่ดึงมือกลับ
 The insects were black, looking like medium-sized roaches
แมลงสาบมีขนาดเล็ก
 The pouch was, but the number of insects came out of it was great
กระเป๋ามี แต่จำนวนแมลงออกมาได้ดีมาก
 In just a short time, they were all over the desk
ในเวลาอันสั้นพวกเขาอยู่ที่โต๊ะทั้งหมด
   Angele’s hand that made contact with the bag felt itchy
มือ Angele ที่ทำให้การสัมผัสกับถุงรู้สึกคัน
 Liliana was still smiling toward Angele, whose face was pale
ลิเลียนายังคงยิ้มต่อแองเจเล่ซึ่งหน้าซีด
 She took out a small mirror and placed it in front of him
เธอหยิบกระจกขนาดเล็กขึ้นมาวางไว้ตรงหน้าเขา
 From the mirror’s reflection, Angele saw blisters all over his body; his arms, neck, and face all full of blisters
จากการสะท้อนของกระจก Angele เห็นแผลพุพองทั่วร่างกายของเขา 
 The blisters were large, shiny, and full of red pus
แผลพุพองมีขนาดใหญ่เงางามและเต็มไปด้วยหนองแดง
   “That’s your choice
"นี่เป็นทางเลือกของคุณ
” His new master’s smile looked mysterious
รอยยิ้มของนายคนใหม่ของเขาดูลึกลับ
 Angele touched his face with his hands, but he could only feel nothing, only the flatness, and smoothness of his face
แองเจลสัมผัสใบหน้าของเขาด้วยมือของเขา แต่เขาก็ไม่รู้สึกอะไรเพียงความแบนและเรียบเนียนของใบหน้าของเขา
   Angele’s face was pale; his mouth and nose stank
หน้า Angele อ่อน 
 He saw a black human-like shadow in Liliana’s right eye before he plunged into darkness
เขาเห็นเงาดำของมนุษย์เหมือนในดวงตาข้างขวาของ Liliana ก่อนที่เขาจะพุ่งเข้าสู่ความมืด
 When he recovered his vision, he found himself in deep water
เมื่อเขาหายตัวไปเขาก็พบตัวเองอยู่ในน้ำลึก
 Though there was a white light over his head, he could see nothing around
แม้ว่าแสงสีขาวบนศีรษะของเขาจะไม่เห็นอะไร
 It was dark and cold, even making Angele feel suffocated that he could barely breathe
มันมืดและเย็นทำให้ Angele รู้สึกหดหู่ใจที่แทบจะไม่หายใจ
   Angele tried to reach the light above him, yet something was pulling down his feet as he sunk
แองเกเล่พยายามจะไปถึงแสงเหนือเขา แต่บางสิ่งก็ดึงเท้าลงขณะที่เขาจมลง
 He looked down only to see pure darkness
เขามองลงไปเพียงเพื่อดูความมืดที่บริสุทธิ์
 He felt like he would never come back if he kept sinking
เขารู้สึกเหมือนว่าเขาจะไม่กลับมาถ้าเขายังคงจมอยู่
   ‘It’s an illusion…’ Angele kept convincing himself, but he couldn’t stop the growing fear inside of him
'มันเป็นภาพลวงตา ... ' Angele ยังคงเชื่อตัวเอง แต่เขาไม่สามารถหยุดยั้งความกลัวที่เพิ่มขึ้นภายในตัวเขาได้
   “You should come back
"คุณควรจะกลับมา
” Liliana’s voice echoed in his ears
เสียง Liliana สะท้อนอยู่ในหูของเขา
   “The knowledge has been transferred into your brain
ความรู้ได้รับการถ่ายทอดเข้าสู่สมองของคุณ
 Go back and drink a potion that will help you stabilize your mind
กลับไปดื่มเครื่องที่จะช่วยให้คุณมั่นคง
 This transfer spell has been harmful to you
การสะกดโอนนี้เป็นอันตรายต่อคุณ
 Make sure you don’t get any sequela,” Liliana said
ให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้รับ sequela ใด ๆ "Liliana กล่าวว่า
   “You can go now,” she said as she waved her hand
"คุณสามารถไปตอนนี้" เธอกล่าวขณะที่เธอโบกมือเธอ
   Angele, who was soaked in sweat, tried to calm down
แองเจเล่ที่กลัดกลุ้มจึงพยายามสงบสติอารมณ์
 He bowed and opened the door
เขาโค้งคำนับและเปิดประตู
   Angele left right away
Angele ทิ้งไว้ทันที
 Recalling the transference, the first line of the knowledge in his brain said: Necromancy
การระลึกถึงการเปลี่ยนตำแหน่งบรรทัดแรกของความรู้ในสมองของเขากล่าวว่า: Necromancy
   ******************   The following days, Angele attended the free courses just like any other new wizard apprentices and went to the library after classes
****************** วันต่อมา Angele เข้าร่วมหลักสูตรฟรีเช่นเดียวกับผู้ฝึกงานตัวช่วยใหม่คนอื่น ๆ และไปที่ห้องสมุดหลังจากเรียน
 He went to the sections open to stage 1 wizard apprentices
เขาเดินไปที่ส่วนที่เปิดไปฝึกงานตัวช่วยสร้างขั้นที่ 1
 He focused on several different subjects such as Dissection, Neuroscience, Fundamentals of Negative Energy, Spell Models, Source of Mentality, and Fundamentals of Pharmacy, basic subjects, and many different languages
เขาเน้นเรื่องที่แตกต่างกันหลายอย่างเช่นการแยก, ประสาท, พื้นฐานของพลังงานเชิงลบ, รูปแบบการสะกดแหล่งที่มาของความคิดและพื้นฐานของเภสัชกรรมวิชาพื้นฐานและภาษาที่แตกต่างกันหลาย
 Angele could learn all of those for free
Angele สามารถเรียนรู้สิ่งเหล่านี้ได้ฟรี
   Angele finally understood the meaning of the word ‘Ramsoda’
ในที่สุด Angele ก็เข้าใจความหมายของคำว่า 'Ramsoda'
 In dragonish, it meant shadow and death
ในมังกรหมายถึงเงาและความตาย
 The most well-renowned researches the college had ever done were about necromancy and curses
งานวิจัยที่โด่งดังที่สุดของวิทยาลัยที่เคยทำมา ได้แก่ เรื่องผีและคำสาป
 The school had been considered to have the best shadow spells in the Wizard world
โรงเรียนได้รับการพิจารณาให้มีเวทมนตร์เงาที่ดีที่สุดในโลกของพ่อมด
   The free course he chose was Necromancy wherein the main focus lied in studying the negative energy’s impact on living beings
หลักสูตรฟรีที่เขาเลือกคือ Necromancy ซึ่งจุดโฟกัสหลักโกหกในการศึกษาผลกระทบด้านลบของพลังงานต่อสิ่งมีชีวิต
 It was the core of utilizing spells created from negative energy, which was something he must learn
มันเป็นหลักของการใช้คาถาที่สร้างขึ้นจากพลังงานเชิงลบซึ่งเป็นสิ่งที่เขาต้องเรียนรู้
 Otherwise, he wouldn’t be able to build the model for the negative energy spells
มิฉะนั้นเขาจะไม่สามารถสร้างแบบจำลองสำหรับสกิลนี้ได้
 This course was one of the most expensive courses in the school considering how dangerous researching negative energy was
หลักสูตรนี้เป็นหลักสูตรที่มีราคาแพงที่สุดแห่งหนึ่งในโรงเรียนพิจารณาว่าการค้นคว้าพลังงานเชิงลบเป็นเรื่องอันตรายอย่างไร
 Because of how high the expenditure would be for someone to take this course, Angele was thinking of trading Necromancy knowledge with other wizard apprentices
เนื่องจากค่าใช้จ่ายที่สูงขึ้นสำหรับใครบางคนในการเรียนหลักสูตรนี้ Angele กำลังคิดจะซื้อขายความรู้เกี่ยวกับตัวประกันกับผู้ฝึกงานตัวช่วยอื่น ๆ
   Angele learned the fundamentals of spell utilization from the basic spell model book
Angele ได้เรียนรู้พื้นฐานของการสะกดจากหนังสือแบบคาถาขั้นพื้นฐาน
 One had to use mentality to build the spell model and release the energy using a special method
หนึ่งต้องใช้ความคิดในการสร้างแบบจำลองการสะกดและปล่อยพลังงานโดยใช้วิธีพิเศษ
 Some spells even required certain materials as catalysts
เวทมนตร์บางตัวจำเป็นต้องมีวัสดุบางอย่างเป็นตัวเร่งปฏิกิริยา