Chapter 64 Chapter 64: The Journey (1) Translator: Leo  Editor: DarkGem/Frappe “You want them?” The blonde boy looked happy
บทที่ 64 บทที่ 64: การเดินทาง (1) นักแปล: เลโอ Editor: DarkGem / Frappe "คุณต้องการไหม" เด็กหนุ่มสีบลอนด์ดูมีความสุข
   “You can have these in exchange for three magic stones
"คุณสามารถมีเหล่านี้เพื่อแลกกับสามหินวิเศษ
” He handed over a bag
"เขาส่งกระเป๋า
 Taking the bag, Angele peeked at the contents inside
พาถุงไป Angele แอบมองดูเนื้อหาภายใน
 Several leather scrolls, some potion concocting equipment, and other random items were inside
มีเครื่องสางหนังหลายชิ้นเครื่องประดิษฐ์อุปกรณ์ประกอบอาหารและอุปกรณ์สุ่มอื่น ๆ อยู่ข้างใน
   “A whole set of equipment? And the formulas?” Angele asked
"ชุดอุปกรณ์ทั้งหมด? 
   “Yea, two formulas, and my equipment
"ใช่สองสูตรและอุปกรณ์ของฉัน
 Some are broken though,” the boy answered right away
บางคนเสียแต่ว่า "เด็กตอบทันที
 Angele took one of the scrolls and opened it
Angele เอากระดาษม้วนหนึ่งแผ่นแล้วเปิดออก
 The title said, ‘Awareness Potion’
ชื่อกล่าวว่า 'Potion ความตระหนัก'
   “This is an entry-level potion
"นี่คือยารายการระดับรายการ
” Seeing this made Angele scrunch his eyebrows
"การได้เห็นเรื่องนี้ทำให้ Angele ถลุงคิ้วของเขาขึ้น
   “And it’s a formal entry-level formula
"มันเป็นสูตรระดับรายการอย่างเป็นทางการ
 Not many people can craft this, I think?” Angele asked
ไม่กี่คนที่สามารถฝีมือนี้ผมคิดว่า? "Angele ถาม
   “Well, you can put it into your… collection?” The blonde boy looked nervous
"ดีคุณสามารถใส่ลงในคอลเลกชันของคุณ ... " เด็กชายสีบลอนด์ดูประสาท
   “You know what, the school’s already transporting the books out of the library for protection
"คุณรู้ไหมว่าโรงเรียนกำลังจัดหนังสือออกจากห้องสมุดไว้เพื่อการคุ้มครอง
 You won’t find any other formulas
คุณจะไม่พบสูตรอื่นใด
 I wrote my personal experiences on the two scrolls, too, so that’ll improve your success rate for sure
ฉันเขียนประสบการณ์ส่วนตัวของฉันในทั้งสองม้วนด้วยเพื่อที่จะปรับปรุงอัตราความสำเร็จของคุณอย่างแน่นอน
 Also, you’ll find my notes much easier to understand than the information you can find in the library,” the blonde boy kept explaining
นอกจากนี้คุณจะพบบันทึกย่อของฉันที่เข้าใจได้ง่ายกว่าข้อมูลที่คุณพบในห้องสมุด "เด็กชายสีบลอนด์ยังคงอธิบายต่อไป
   Angele didn’t want to waste time, so he read through the notes
Angele ไม่ต้องการเสียเวลาเขาจึงอ่านโน้ตได้
 The boy was indeed speaking the truth
เด็กชายพูดความจริงอย่างแท้จริง
 It was entirely because Angele had already stored most of the information he could find in the library on the chip, and the blonde boy’s notes included information he didn’t know
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะ Angele เก็บข้อมูลส่วนใหญ่ที่เขาค้นพบไว้ในไลบรารีบนชิปและบันทึกของเด็กชายสีบลอนด์ก็รวมข้อมูลที่เขาไม่รู้
 The boy also added some helpful notes about the Awareness Potion
เด็กชายยังเสริมบันทึกที่เป็นประโยชน์เกี่ยวกับ Potion Awareness
   “Alright, I’ll take these
"เอาล่ะฉันจะใช้เวลาเหล่านี้
” Angele had no time to finish reading everything, so he placed the scrolls back inside the bag
"แองเล่ย์ไม่มีเวลาพอที่จะอ่านทุกอย่างให้เสร็จแล้วจึงวางม้วนกระดาษไว้ในกระเป๋า
 He handed three magic stones to the blonde boy, causing the latter to become relieved
เขาส่งก้อนหินมหัศจรรย์สามก้อนให้กับเด็กชายสีบลอนด์ทำให้เกิดอาการโล่งใจขึ้น
   “Thanks
“ขอขอบคุณ
 Wait, I think you’re one of the departing wizard apprentices, right? You’re a decent guy, I have a copy of the local map
รอฉันคิดว่าคุณเป็นหนึ่งในเด็กฝึกงานตัวเองที่ถูกไล่ออกใช่ไหม? 
 I’ll charge you only one magic stone for it, what do you think?” The blonde boy lowered his voice as he asked
ฉันจะเรียกเก็บเงินจากคุณแค่ก้อนหินมหัศจรรย์หนึ่งเดียวเท่านั้นคุณคิดยังไง? "เด็กชายสีบลอนด์ลดเสียงลงตามที่เขาถาม
   “You have a copy of the local map?” Angele was surprised
"คุณมีสำเนาของแผนที่ในประเทศหรือไม่?" Angele ประหลาดใจ
 He had been searching for a map ever since he first arrived in the school, but the only thing he found from the library was the information of the surrounding areas
เขาเคยค้นหาแผนที่มาตั้งแต่แรกที่เข้าโรงเรียน แต่สิ่งเดียวที่เขาค้นพบจากห้องสมุดคือข้อมูลของบริเวณโดยรอบ
 He knew nothing else besides that, and now, the blonde boy was offering him a map
เขาไม่รู้อะไรนอกจากนั้นและตอนนี้เด็กหนุ่มสีบลอนด์กำลังเสนอแผนที่ให้เขา
 If the map was accurate, this would really be a great help to him
ถ้าแผนที่ถูกต้องนี่เป็นความช่วยเหลือที่ดีของเขา
   He could’ve asked for a copy from Ansett’s family, but the situation escalated too quickly
เขาอาจขอสำเนาจากครอบครัวของ Ansett แต่สถานการณ์ดังกล่าวก็ลุกลามเร็วเกินไป
   “Are you sure?” Angele also lowered his voice as he asked back
"คุณแน่ใจหรือ?" แองเจลลีก็ลดเสียงของเขาขณะที่เขาถามกลับ
   “I’m sure
"ฉันแน่ใจ
” The blonde boy nodded his head
"เด็กผู้ชายสีบลอนด์พยักหน้า
   “Let’s find someplace else to talk
"ลองหาที่ไหนสักแห่งเพื่อคุยกัน
” Angele led the blonde boy to a corner
แองเจลลีพาเด็กหนุ่มสีบลอนด์ไปที่มุม
   Ten minutes later
สิบนาทีต่อมา
   Angele returned to his room with the bag and the map
Angele กลับไปที่ห้องพร้อมกับกระเป๋าและแผนที่
   Unlike before, the dormitory wasn’t as noisy as before because there was barely anyone remaining
หอพักไม่ได้ดังเช่นก่อนเพราะไม่มีใครเหลือ
 Most of the wizard apprentices were gone; Angele hadn’t seen anyone else in such a big school
ส่วนใหญ่ฝึกงานตัวช่วยสร้างได้หายไป; 
 He lit the oil lamp and sat down in front of the desk
เขาจุดโคมไฟน้ำมันและนั่งลงหน้าโต๊ะ
 He then began reading the map
จากนั้นเขาก็เริ่มอ่านแผนที่
   The middle of the map was the Ramsoda College marked with a big, red dot
ตรงกลางของแผนที่เป็นวิทยาลัย Ramsoda ที่มีเครื่องหมายจุดสีแดงขนาดใหญ่
 Many hills and forests surrounded it
เนินเขาและป่าหลายแห่งล้อมรอบ
 By the northern direction of Ramsoda College, there was another Wizard organization called Liliado’s House, which controlled a vast area at the north
ทางตอนเหนือของวิทยาลัย Ramsoda มีพ่อมดอีกตัวหนึ่งชื่อ Liliado's House ซึ่งควบคุมพื้นที่กว้างใหญ่ทางตอนเหนือ
   At the western direction of Ramsoda College, there was a sea that only had a single harbor
ทางตะวันตกของวิทยาลัย Ramsoda มีทะเลที่มีท่าเรือเพียงแห่งเดียว
 It was called ‘Nick Dock’, and written by its side were the words: ‘Once every 4 years’
มันถูกเรียกว่า 'Nick Dock' และเขียนโดยด้านของมันคือคำว่า: 'ทุกๆ 4 ปี'
 The Ramsoda Empire was located in the eastern direction of the college with only one forest lying in between them
จักรวรรดิ Ramsoda ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกของวิทยาลัยโดยมีป่าเพียงแห่งเดียวที่อยู่ระหว่างพวกเขา
 The map was easy to read as many routes were marked on the map
แผนที่ง่ายต่อการอ่านเพราะมีหลายเส้นทางที่ทำเครื่องหมายไว้บนแผนที่
   “Liliado’s House is north, the sea is west, Ramsoda Empire is east, and the mountains are south
"บ้าน Liliado อยู่ทางทิศเหนือทะเลเป็นทิศตะวันตก Ramsoda จักรวรรดิอยู่ทางทิศตะวันออกและภูเขาอยู่ทางทิศใต้
” Angele finally gained a general idea about the country’s terrain and its different locations
Angele ได้รับแนวคิดทั่วไปเกี่ยวกับภูมิประเทศของประเทศและสถานที่ต่างกัน
   Angele kept reading the map, but then, he scrunched his eyebrows
แองเกลยังคงอ่านแผนที่ แต่แล้วเขาก็ถลุงคิ้วขึ้น
 Apparently, the one who drew the map only knew of the situation around the school, and there were no details
เห็นได้ชัดว่าผู้วาดแผนที่รู้เฉพาะสถานการณ์รอบโรงเรียนและไม่มีรายละเอียด
 The most valuable information were the two routes between Ramsoda College and Ramsoda Empire because Angele didn’t know of it
ข้อมูลที่มีค่าที่สุดคือเส้นทางระหว่าง Ramsoda College และ Ramsoda Empire ถึง 2 เส้นทางเนื่องจาก Angele ไม่ทราบ
 He started searching through the information stored on the chip
เขาเริ่มค้นหาข้อมูลที่เก็บไว้ในชิป
   ‘The royalty here is pretty much controlled by wizard families
"ค่าภาคหลวงที่นี่ถูกควบคุมโดยครอบครัวพ่อมด
 The wizards themselves are ruling the land
บรรดาพ่อมดกำลังปกครองแผ่นดิน
 Countries with more resources will be controlled by stronger wizard organizations
ประเทศที่มีทรัพยากรมากขึ้นจะถูกควบคุมโดยองค์กรตัวช่วยสร้างที่เข้มแข็ง
 If I want to lay low and live a decent life, I’ll need to find a place that doesn’t have many resources, but I still need the wizards
ถ้าฉันต้องการที่จะอยู่ต่ำและมีชีวิตที่ดีฉันจะต้องหาที่ที่ไม่มีแหล่งข้อมูลมากมาย แต่ฉันก็ยังต้องการพ่อมด
 Otherwise, it will be difficult for me to become a wizard,’ Angele thought
มิฉะนั้นจะเป็นเรื่องยากสำหรับฉันที่จะเป็นพ่อมด "Angele คิด
 His finger was tracing around the map as he checked the route that would lead him to the Ramsoda Empire
นิ้วของเขากำลังติดตามรอบ ๆ แผนที่ขณะที่เขาตรวจสอบเส้นทางที่จะพาเขาไปสู่จักรวรรดิรามโซดา
   ‘I should head to the empire first, then go to the provinces that are close to the school
'ฉันควรไปที่จักรวรรดิก่อนจากนั้นไปที่จังหวัดที่อยู่ใกล้กับโรงเรียน
 I need to find a quiet place
ฉันต้องการหาที่เงียบ ๆ
 I hear the Ramsoda Empire has two neighbors, Northland Alliance and Janika Empire
ข้าได้ยินมาว่า Ramsoda Empire มีเพื่อนบ้านสองคนคือ Northland Alliance และ Janika Empire
 Other countries barely have Wizard Rift, so the wizards didn’t take any interest in them
ประเทศอื่นแทบไม่มี Wizard Rift ดังนั้นพ่อมดจึงไม่สนใจพวกมัน
 I won’t be able to buy any materials if I go there
ฉันจะไม่สามารถซื้อวัสดุใด ๆ ได้ถ้าฉันไปที่นั่น
 I’m not even sure if the area is similar to my homeland…’ Angele kept thinking
ฉันไม่แน่ใจว่าพื้นที่ใกล้เคียงกับบ้านเกิดของฉันหรือยัง ... Angele ยังคงคิดอยู่
   Wizard Rifts were places suitable for wizards to stay
Wizard Rifts เป็นสถานที่เหมาะสำหรับพ่อมดที่อยู่
 Since these places were usually good for growing magic materials, wizards labeled those areas as Wizard Rifts
เนื่องจากสถานที่เหล่านี้มักจะดีสำหรับวัสดุวิเศษที่เพิ่มขึ้นพ่อมดระบุว่าพื้นที่เหล่านั้นเป็น Wizard Rifts
 There were many materials in each Rift, and some of the stronger Wizard organizations monopolized and mined in those places
มีวัสดุหลายอย่างในแต่ละรอยแยกและบางส่วนขององค์กรตัวช่วยสร้างที่เข้มแข็งขึ้นผูกขาดและขุดค้นในสถานที่เหล่านั้น
 Wizard Rifts were also the restricted areas in the wizards’ world
Wizard Rifts เป็นพื้นที่ จำกัด ในโลกของพ่อมด
   Angele learned everything from books
Angele เรียนรู้ทุกอย่างจากหนังสือ
 He understood why some places had a great number of wizards while some had little or no wizards, even causing the inhabitants in those places to think that wizards only appeared in legends
เขาเข้าใจว่าทำไมสถานที่บางแห่งมีพ่อมดขนาดใหญ่จำนวนหนึ่งขณะที่บางคนมีพ่อมดน้อยหรือไม่มีเลยแม้แต่คนที่อาศัยอยู่ในสถานที่เหล่านั้นคิดว่าพ่อมดปรากฏตัวในตำนานเท่านั้น
 Wizard Rifts were the main reason for this
Wizard Rifts เป็นเหตุผลหลักในการนี้
 Wizard apprentices and wizards had to go to places that had the materials they needed
เด็กฝึกงานพ่อมดและพ่อมดต้องไปที่สถานที่ที่มีวัสดุที่ต้องการ
 Otherwise, they would die without being promoted to a higher stage
มิฉะนั้นพวกเขาจะตายโดยไม่ได้รับการเลื่อนขั้นสูงขึ้น
 In places that had good weather condition and various materials, many wizards lived here
ในสถานที่ที่มีสภาพอากาศที่ดีและวัสดุต่างๆพ่อมดหลายคนอาศัยอยู่ที่นี่
 Most of them barely had the need to travel to other areas, except for the hopeless wizard apprentices
ส่วนใหญ่แทบไม่จำเป็นต้องเดินทางไปยังพื้นที่อื่นยกเว้นเด็กฝึกงานตัวช่วยสร้างความหวัง
 They were everywhere
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง
   Angele confirmed the route and returned the map inside the bag
Angele ยืนยันเส้นทางและส่งคืนแผนที่ภายในกระเป๋า
 He took out the two scrolls he had bought and spread them on the desk
เขาหยิบกระดาษม้วนสองเล่มที่เขาซื้อไว้และวางไว้บนโต๊ะ
   The first scroll was the Awareness Potion and the second was the Tranquility Potion
เลื่อนแรกคือ Awareness Potion และครั้งที่สองคือ Potion Tranquility Potion
 Both potions could aid people in increasing their mentality
potions ทั้งสองสามารถช่วยคนในการเพิ่มความคิดของพวกเขา
 The blonde boy was trying to increase his mentality by concocting the said potions
เด็กชายสีบลอนด์พยายามที่จะเพิ่มความคิดของเขาโดยการประดิษฐ์ยาดังกล่าว
 Many wizard apprentices had attempted to concoct these two potions, yet not many succeeded
หลายคนฝึกงานตัวช่วยสร้างพยายามที่จะประดิษฐ์ยาทั้งสองนี้ แต่ก็ยังไม่ประสบความสำเร็จมากนัก
   An above average Potion Study wizard apprentice could make one potion using a large amount of materials, and this alone would already cost them 100 magic stones
ผู้ฝึกสอนตัวช่วย Potion Study เฉลี่ยสูงกว่าค่าเฉลี่ยจะทำให้ยาตัวหนึ่งใช้วัสดุจำนวนมากและคนเดียวนี้จะมีค่าใช้จ่ายแล้ว 100 ก้อนมายากล
 However, the potions were only worth 20 magic stones
อย่างไรก็ตามยาเหล่านี้มีมูลค่าเพียง 20 ก้อนเท่านั้น
 Just the cost already far surpassed the benefit it was supposed to give
เพียงค่าใช้จ่ายแล้วไกลเกินประโยชน์ที่ควรจะให้
   Angele nodded his head in satisfaction from the items he had bought
Angele พยักหน้ารับความพึงพอใจจากสิ่งที่เขาซื้อมา
 He put the two scrolls inside the bag
เขาวางสองม้วนไว้ในกระเป๋า
 Although he had already stored everything on the chip, he still wanted to keep the copies
ถึงแม้เขาจะเก็บทุกสิ่งทุกอย่างไว้บนชิปแล้ว แต่เขาก็ยังอยากเก็บสำเนาไว้
   Angele stood up and placed every important item he had on his desk
Angele ลุกขึ้นยืนและวางทุกสิ่งที่สำคัญที่เขามีบนโต๊ะทำงานของเขา
 There were the maps, the formulas, his silver crossguard sword, his metal longbow and quiver, his chain claw, several poisoned daggers, the box containing the Dead Soul Grass, the wizard’s book, the crystal dagger, the red pearl, two magic tones, and a small leather pouch containing around 20 Hemostasis Potions
แผนที่มีสูตรดาบดาบเงินดาบและไขว้โลหะของเขากรงเล็บโซ่กริ๊งสารพิษหลายตัวกล่องใส่ Dead Soul Grass หนังสือของพ่อมดกริชคริสตัลไข่มุกสีแดง 
 These were all very important to him
ทั้งหมดนี้สำคัญมากสำหรับเขา
   He placed the survival tools and clothes onto the ground
เขาวางเครื่องมือและเสื้อผ้าไว้บนพื้น
 There were some meat jerkies, two large bags of dried vegetables and fruits
มีกระต่ายเนื้อบางตัวมีถุงผักและผลไม้แห้งสองถุง
 These could keep him going for about three weeks
เหล่านี้อาจทำให้เขาไปได้ประมาณสามสัปดาห์
   ‘Three weeks’ worth of supply is enough
อุปทานของสามสัปดาห์ก็เพียงพอแล้ว
 I can hunt more if needed,’ Angele thought before he started checking all his weapons
ฉันสามารถล่าสัตว์ได้มากขึ้นถ้าจำเป็น "Angele คิดก่อนที่เขาจะเริ่มตรวจสอบอาวุธทั้งหมดของเขา
     **********************************************   The second morning, Angele woke up early and packed everything up
********************************************** เช้าวันที่สอง, 
 He left the school and reached the entrance of the abandoned city
เขาออกจากโรงเรียนและถึงทางเข้าเมืองที่ถูกทิ้งร้าง
 There were several wizard apprentices selling horses there as they knew many people were leaving
มีครูฝึกตัวช่วยตัวเองหลายคนที่ขายม้าขณะที่พวกเขารู้ว่าหลายคนกำลังออกไป
 Angele spent one magic stone to buy two strong horses and a bag of horse beans
Angele ใช้หินวิเศษเพื่อซื้อม้าสองตัวที่แข็งแกร่งและถุงถั่ว
 He tied everything to the horses’ saddles and leaped onto one of the horses
เขาผูกทุกสิ่งทุกอย่างกับอานม้าม้าและกระโดดลงบนม้าตัวหนึ่ง
 Just like the others, he quickly disappeared by the end of the road as he departed
เช่นเดียวกับคนอื่น ๆ เขาก็หายตัวไปอย่างรวดเร็วในตอนท้ายของถนนในขณะที่เขาออกเดินทาง
   Four days later…   It was raining and the clouds covered the sky
สี่วันต่อมา ... ฝนตกและเมฆปกคลุมท้องฟ้า
   Two horses were galloping fast along a twisted path between the dark green forest
ม้าสองตัวกำลังวิ่งเร็วตามเส้นทางที่บิดเบี้ยวระหว่างป่าสีเขียวเข้ม
 Under the gray sky, the sound of hooves stomping echoed throughout along with the sound of the wind blowing the tree leaves and the noise of the rain
ภายใต้ท้องฟ้าสีเทาเสียงกีบเสียงดังก้องสะท้อนไปทั่วตลอดจนเสียงลมพัดต้นไม้ใบและเสียงฝนตก
   A young man in a gray robe was riding one of the horses wherein the other one had a lot of luggage tied upon it
ชายหนุ่มคนหนึ่งในชุดคลุมสีเทากำลังขี่ม้าตัวหนึ่งซึ่งอีกคนหนึ่งมีกระเป๋าที่ผูกติดอยู่
 The bags were covered with gray linen to prevent them from being soaked
กระเป๋าถูกปกคลุมด้วยผ้าลินินสีเทาเพื่อป้องกันไม่ให้พวกเขาจากการแช่
   The young man had an average face and brown hair that flew about in the air due to the strong gust of wind
ชายหนุ่มนั้นมีหน้าและผมสีน้ำตาลเฉลี่ยที่บินอยู่ในอากาศเนื่องจากลมกระโชกแรง
 He had a crossguard sword tied to his waist and a black metal bow and quiver filled with black arrows carried on his back
เขามีดาบฟันแคบผูกติดอยู่กับเอวและคันชักโลหะสีดำและสั่นระริกด้วยลูกศรสีดำที่ด้านหลัง
 The young man was wearing a tight black suit, looking very clean
ชายหนุ่มสวมชุดสูทสีดำแน่นดูสะอาดมาก
   The young man was Angele
ชายหนุ่มคนนี้คือแองเจเล่
 It was already the fourth day on the road since he left the school and was on his way to the Ramsoda Empire
มันเป็นวันที่สี่บนท้องถนนนับตั้งแต่ที่เขาออกจากโรงเรียนและกำลังเดินทางสู่อาณาจักรรามโซดา
 He continued along the path for another half-hour before slowing down and deciding to rest
เขาเดินต่อไปอีกครึ่งชั่วโมงก่อนที่จะชะลอตัวลงและตัดสินใจพักผ่อน
   Angele glanced around his surroundings while mounted on his horse, and then he took a black silk scarf out of the bag to wipe the water off his face
แองเจลาเหลือบรอบ ๆ บริเวณรอบตัวขณะที่ขี่ม้าและจากนั้นเขาก็เอาผ้าพันคอผ้าไหมสีดำออกจากถุงเพื่อเช็ดน้ำออกจากใบหน้า
   The chilling gust of wind mixed with the rain blew across his face
ลมกระโชกแรงของลมพัดมาปกคลุมด้วยสายฝนพัดผ่านใบหน้าของเขา
 The two horses were galloping forward slowly
ม้าสองตัวกำลังวิ่งไปข้างหน้าอย่างช้าๆ
 Yellow mud flew into the air from the impact of the hooves stomping on the ground
โคลนสีเหลืองบินขึ้นไปในอากาศจากผลกระทบของกีบบนพื้น
 From Angele’s left, he could hear people talking and he could smell the meat those people were grilling
จากมุมซ้ายของแองเกเล่เขาได้ยินเสียงคนพูดและเขาก็จะได้กลิ่นของเนื้อสัตว์ที่คนเหล่านั้นกำลังปิ้งย่าง
 He also heard the crackling noise created by the campfire
นอกจากนี้เขายังได้ยินเสียงแตกที่เกิดจากแคมป์ไฟ