Chapter 97 Chapter 97: Initiation (2) Translator: Leo  Editor: DarkGem/Frappe “I’m just a Light Squirrel
บทที่ 97 บทที่ 97: การเริ่มต้น (2) นักแปล: เลโอ Editor: DarkGem / Frappe "ฉันแค่กระรอกแสง
 Traveler, you’re at Moss Mountain, and if you keep advancing, you’ll reach the Moon Gin Manor
นักท่องเที่ยวคุณอยู่ที่ภูเขามอสส์และถ้าคุณก้าวต่อไปคุณจะไปถึง Moon Gin Manor
 I assume that's your destination after seeing your gear
ฉันคิดว่าปลายทางของคุณหลังจากเห็นเกียร์ของคุณแล้ว
” Angele lowered his head and looked at the squirrel
"แองเกเลลดศีรษะลงและมองไปที่กระรอก
 “You’re right, I’m heading to the Moon Gin Manor, can you offer me any help? I need as much intel as possible
"คุณพูดถูกฉันกำลังมุ่งหน้าไปยัง Manor Moon Gin คุณสามารถช่วยฉันได้ไหม? 
 I’ll give you some white bread and salty peanuts in return
ฉันจะให้ขนมปังขาวและถั่วลิสงเค็มให้กลับคืนมา
” “I already traded my intel for food with three groups of adventurers, however, none of them came back
"ฉันได้ทำการซื้อขายไอเท็มเพื่อหาอาหารกับนักผจญภัยทั้งสามกลุ่มแล้วอย่างไรก็ตามไม่มีใครกลับมา
 It’s not too late to go back,” Light Squirrel responded
ยังไม่สายเกินไปที่จะกลับไป "Light Squirrel ตอบ
 “Just tell me everything you know
"บอกทุกอย่างที่คุณรู้
 I’ll make the decision myself
ฉันจะตัดสินใจด้วยตัวเอง
” Angele smiled
Angele ยิ้ม
 “Fine
"ละเอียด
” The squirrel shrugged and sat down by the Black Point Mushroom
"กระรอกยักไหล่และนั่งลงข้างเห็ด Black Point Mushroom
 “I don’t know who built the Moon Gin Manor
"ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นคนสร้าง Moon Gin Manor
 I usually call it the Moon Gin Garden
ฉันมักจะเรียกมันว่า Moon Gin Garden
 During a specific time of year, I can smell a highly-concentrated flower based fragrance from it
ในช่วงเวลาที่กำหนดของปีฉันสามารถกลิ่นหอมจากดอกที่มีความเข้มข้นสูงได้
 Also, only humans tried to enter that place, the other species feared its mysterious aura
นอกจากนี้มนุษย์เพียงคนเดียวที่พยายามจะเข้ามาในสถานที่แห่งนี้แล้วสายพันธุ์อื่นก็กลัวว่าจะมีกลิ่นอายลึกลับ
 A Knight took his team into the garden not so long ago, and only one soldier survived
อัศวินพาทีมของเขาเข้าไปในสวนเมื่อไม่นานที่ผ่านมาและมีทหารเพียง 1 คนเท่านั้นที่รอดชีวิตได้
 He escaped with a face covered in blood, and lost his mind later on
เขาหนีด้วยใบหน้าที่เต็มไปด้วยเลือดและสูญเสียความคิดของเขาในภายหลัง
” “I heard there are Dragon Scale Flower inside?” Angele said
"ฉันได้ยินมาว่ามีดอกไม้มังกรอยู่ข้างใน?" แองเกเล่กล่าว
 “Not just Dragon Scale Flowers, there are also many other rare plants like Star Light Grass, Hardin Grass, and Single Eye Flower
"ไม่ใช่แค่ Dragon Scale Flowers เท่านั้นยังมีพืชหายากอื่น ๆ อีกมากมายเช่น Star Light Grass, Hardin Grass และ Single Eye Flower
” Squirrel nodded
"กระรอกพยักหน้า
 “Also…” Angele had a general idea about the place based on the squirrel’s description
"ยัง ... " Angele มีความคิดทั่วไปเกี่ยวกับสถานที่ขึ้นอยู่กับคำอธิบายของกระรอก
 He furrowed his eyebrows a bit
เขาหยิบคิ้วขึ้นเล็กน้อย
 ‘It’s either an undeveloped resource point or some Wizard’s abandoned private resource point
'เป็นจุดทรัพยากรที่ยังไม่ได้พัฒนาหรือจุดทรัพยากรส่วนตัวที่เลิกใช้ของ Wizard
 The Wizard left the place and the barrier spell weakened, but he didn’t disarm all the traps
พ่อมดออกจากสถานที่และเวทมนตร์ลดลง แต่เขาไม่ได้ปลดอู่ใจกับดักทั้งหมด
 Then Snake of the Sand Forest found it due to luck and somehow managed to snatch a Dragon Scale Flower from it
งูจากป่าทรายได้ค้นพบว่าโชคดีและสามารถกวาดล้าง Dragon Scale Flower ได้จากที่ใด
’ The squirrel finished explaining everything to Angele, and he started thinking
"กระรอกเล่าเรื่องทุกอย่างให้ Angele แล้วเขาก็เริ่มคิด
 Only a formal Wizard could create a resource point like that since it seemed like this point was still hidden, and its barrier remained
เฉพาะตัวช่วยสร้างที่เป็นทางการเท่านั้นที่สามารถสร้างจุดทรัพยากรได้เช่นนี้เนื่องจากดูเหมือนว่าจุดนี้ยังคงถูกซ่อนอยู่และยังคงมีอุปสรรคอยู่
 People needed to wait for it to open if they wished to enter
คนต้องรอให้เปิดถ้าต้องการเข้า
 “So… The gap appears once a year? Do you know when it will open again?” Angele asked again
"ดังนั้น ... ช่องว่างปรากฏปีละครั้ง? 
 The squirrel did some calculations on the ground
กระรอกได้คำนวณบนพื้น
 “You need to wait another month
"คุณต้องรออีกเดือนหนึ่ง
 Birds will fly out of the manor when the gap appears, and they will rotate around this area for about an hour
นกจะบินออกจากคฤหาสน์เมื่อช่องว่างปรากฏขึ้นและพวกเขาจะหมุนไปรอบ ๆ บริเวณนี้ประมาณหนึ่งชั่วโมง
 This is the amount of time the gap stays open, so you need to get out before it closes
นี่คือระยะเวลาที่ช่องว่างจะเปิดอยู่ดังนั้นคุณจึงจำเป็นต้องออกก่อนที่จะปิด
 Otherwise you’ll be trapped inside the garden, forced to wait for the next time the gap appears
มิฉะนั้นคุณจะติดอยู่ภายในสวนบังคับให้รอในครั้งต่อไปที่ช่องว่างจะปรากฏขึ้น
” “One more month, huh?” Angele thought for a while and stood up
"" อีกหนึ่งเดือนเหรอ? "แองเกลคิดชั่วครู่หนึ่งและลุกขึ้นยืน
 “Please follow me to my carriage
"กรุณาติดตามฉันไปที่รถของฉัน
 I will give you the food that I promised you, and thanks
ฉันจะให้อาหารที่ฉันสัญญากับคุณและขอบคุณ
” “You’re welcome… hehe
"" คุณยินดี ... hehe
” The squirrel raised its claws, a weird smile on its face
"กระรอกยกกรงเล็บของมันยิ้มแปลก ๆ ไว้บนใบหน้า
 It followed Angele, repeatedly shaking its tail
ตาม Angele ซ้ำ ๆ สั่นหางของมัน
 Angele gave it a whole bag of snacks, and it happily went back into the forest
Angele ให้ถุงขนมทั้งถุงและมันก็เดินเข้าไปในป่าอย่างมีความสุข
 Angele watched Tom replace the wheel, but he was thinking about something else
แองเจลมองดูทอมแทนล้อ แต่เขากำลังคิดถึงเรื่องอื่น
 It took Tom a while to make sure everything was done correctly
ต้องใช้เวลาสักครู่ในการตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกอย่างถูกต้อง
 He put the tools back and stood up
เขาวางเครื่องมือและยืนขึ้น
 “Master, it’s done
"โทมันทำแล้ว
” “Alright
"" เอาล่ะ
” Angele nodded and jumped onto the carriage
Angele พยักหน้าและกระโดดลงบนรถ
 They started advancing again
พวกเขาเริ่มก้าวหน้าอีกครั้ง
 Inside the carriage, Angele was not sleepy anymore
ภายในรถม้า Angele ไม่ง่วงนอนอีกต่อไป
 He looked out the window
เขามองออกไปนอกหน้าต่าง
 The only things he could see were pine trees with no other travelers around
สิ่งเดียวที่เขามองเห็นคือต้นสนที่ไม่มีนักเดินทางคนอื่น ๆ
 There were white stones lying on the grasses, and Angele saw strange creatures jumping between the bushes from time to time
มีหินสีขาววางอยู่บนพื้นหญ้าและแองเจเล่เห็นสิ่งมีชีวิตแปลก ๆ กระโดดข้ามระหว่างพุ่มไม้เป็นครั้งคราว
 They traveled for about an hour until a fork appeared in the road ahead of them
พวกเขาเดินทางประมาณหนึ่งชั่วโมงจนกว่าทางแยกจะปรากฏขึ้นบนถนนข้างหน้า
 There was a brown sign indicating the location names of the two places the different roads led to
มีป้ายสีน้ำตาลที่ระบุชื่อสถานที่ตั้งของทั้งสองแห่งซึ่งนำไปสู่ถนนที่แตกต่างกัน
 Angele asked Tom to stop and carefully checked the sign
Angele ขอให้ทอมหยุดและตรวจสอบเครื่องหมายอย่างรอบคอบ
 Moon Gin Manor was on the left, and Moss Town was on the right
Moon Gin Manor อยู่ทางด้านซ้ายและ Moss Town อยู่ด้านขวา
 He looked at the ground
เขามองไปที่พื้น
 There were prints of wheels, hooves, and footprints on the way to the right, but the way to the left was covered by weeds
มีภาพพิมพ์ล้อกีบและรอยเท้าทางขวา แต่ทางด้านซ้ายปกคลุมด้วยวัชพืช
 “Let’s go to the Moss Town first
"ไปที่ Moss Town ก่อน
 Stay there and wait for me, I have some things to deal with,” Angele ordered
อยู่ที่นั่นและรอฉันฉันมีบางอย่างที่จะจัดการกับ "Angele สั่ง
 “Got it
"เข้าใจแล้ว
” Tom nodded
ทอมพยักหน้า
 Before he started the trip, Angele had already paid him 200 gold coins, and it was just a bonus besides the monthly salary
ก่อนที่เขาจะเริ่มเดินทาง Angele ได้จ่ายเหรียญทอง 200 เหรียญให้เขาแล้วเป็นโบนัสนอกเหนือจากเงินเดือน
 Those gold coins had helped his family a lot for which he was grateful
เหรียญทองเหล่านั้นช่วยครอบครัวของเขาได้มากซึ่งทำให้เขารู้สึกขอบคุณ
 But he knew the trip was dangerous, so he decided to follow Angele’s instructions carefully
แต่เขารู้ว่าการเดินทางเป็นสิ่งที่อันตรายดังนั้นเขาจึงตัดสินใจที่จะปฏิบัติตามคำแนะนำของ Angele อย่างรอบคอบ
 **************** Moss town was in a remote area, and it was quiet
**************** เมืองมอสอยู่ในพื้นที่ห่างไกลและเงียบสงบ
 There was only one main street in the town, and about ten wooden houses built on both sides of the street
มีถนนสายหลักเพียงแห่งเดียวในเมืองและมีบ้านไม้สองหลังที่สร้างไว้ทั้งสองด้านของถนน
 About 100 people lived in the town, and there was only one bar, one grocery store, and one hotel
มีประมาณ 100 คนอาศัยอยู่ในเมืองและมีเพียงหนึ่งบาร์หนึ่งร้านขายของชำและโรงแรมหนึ่ง
 Angele had learned this before leaving for the trip
Angele ได้เรียนรู้สิ่งนี้ก่อนออกเดินทาง
 People in the town usually poured the wastewater straight on the street, which made the gray road wet and dirty
คนในเมืองมักจะเทน้ำเสียตรงๆบนถนนซึ่งทำให้ถนนสีเทาเปียกและสกปรก
 The brown wooden houses were built close to one another on the street’s sides
บ้านไม้สีน้ำตาลถูกสร้างขึ้นใกล้กับอีกด้านหนึ่งของถนน
 There were barely any people on it, but Angele knew people in the houses were staring at him
มีคนแทบจะไม่มี แต่ Angele รู้ว่าคนในบ้านกำลังจ้องมองเขา
 Near the end of the street, there was a three-storey building on the right side built from yellow bricks
ใกล้กับจุดสิ้นสุดของถนนมีอาคารสามชั้นที่ด้านขวาสร้างขึ้นจากก้อนอิฐสีเหลือง
 A black horse was tied nearby and was eating grasses
ม้าสีดำถูกมัดอยู่ใกล้ ๆ และกินหญ้า
 A two-horse carriage was parked beside the horse
รถสองล้อจอดข้างม้า
 It was white with a black scale emblem engraved on its door
มันเป็นสีขาวที่มีสัญลักษณ์สีดำสลักที่ประตูของมัน
 Two workers were chatting beside the carriage
คนงานสองคนคุยกันอยู่ข้างรถ
 Angele was walking in the front and Tom following after him with the carriage
แองเจลกำลังเดินอยู่ด้านหน้าและทอมตามเขาไปพร้อมกับรถ
 The noise made by the horses’ hooves caught the workers’ attention, and one of them ran into the building to report
เสียงที่กีดขวางม้าตัวผู้จับความสนใจของคนงานและคนหนึ่งวิ่งเข้าไปในตึกเพื่อรายงาน
 Angele walked closer to the building and read the sign that was hanging on the fence
แองเกลเดินเข้าไปใกล้ตึกและอ่านป้ายที่แขวนอยู่บนรั้ว
 It said ‘Hotel’ but the word was poorly written in Anmag
กล่าวว่า 'โรงแรม' แต่คำว่าเขียนไม่ดีใน Anmag
 Two young men walked out of the building
ชายหนุ่มสองคนเดินออกจากตึก
 One of them was wearing gray linen clothes, had short brown hair, and was smiling
หนึ่งในนั้นใส่ชุดผ้าลินินสีเทามีผมสีน้ำตาลสั้นและยิ้ม
 It looked like he was the owner of the place
ดูเหมือนว่าเขาเป็นเจ้าของสถานที่
 The other guy wore a dark red robe and had no expression on his face, but for some reason, Angele could barely sense his presence
ผู้ชายคนอื่น ๆ สวมเสื้อคลุมสีแดงเข้มและไม่มีการแสดงออกบนใบหน้าของเขา แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง Angele แทบจะไม่รู้สึกถึงการปรากฏกายของเขา
 It was a strange feeling, and Angele stared at him but still did not feel like the man was in his sight
รู้สึกแปลก ๆ และ Angele จ้องมองเขา แต่ก็ยังไม่รู้สึกเหมือนผู้ชายคนนี้อยู่ในสายตาของเขา
 “Welcome, travelers
"ยินดีต้อนรับนักท่องเที่ยว
 My name is Steven, and I’m the owner of the hotel
ฉันชื่อ Steven และฉันเป็นเจ้าของโรงแรม
 Are you looking for a place to stay?” Steven asked in a loud voice after stepping forward
คุณกำลังมองหาสถานที่ที่จะอยู่หรือไม่ "สตีเวนถามด้วยเสียงดังหลังจากก้าวไปข้างหน้า
 “Yea, we are
"ใช่เราอยู่
 What’s the price?” Tom jumped off the carriage and started to negotiate the price with Steven
ราคาคืออะไร "ทอมกระโดดลงจากรถและเริ่มเจรจาราคากับสตีเวน
 “15 silver coins per night for one person
"15 เหรียญเงินต่อคืนสำหรับหนึ่งคน
” “How about 14? That’s more reasonable
"" ประมาณ 14 หรือไม่? 
” “I’m sorry, but I never give discounts, and the price is always 15 silver coins
"ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่เคยให้ส่วนลดและราคาอยู่เสมอ 15 เหรียญเงิน
” “14 silver coins per night, and we will pay upfront
"" 14 เหรียญเงินต่อคืนและเราจะจ่ายเงินล่วงหน้า
” “But…” Tom kept trying to get a better price, and Angele kept looking at the man in the red robe
"" แต่ ... "ทอมยังคงพยายามที่จะได้ราคาที่ดีขึ้นและ Angele ก็มองชายผู้นี้อยู่ในเสื้อคลุมสีแดง
 He saw a red flame sigil on the man’s collar
เขาเห็นเปลวไฟสีแดงบนปลอกคอของผู้ชาย
 “Greetings
"ทักทาย
” The man stepped forward
"ชายคนนั้นก้าวไปข้างหน้า
 Angele smiled
Angele ยิ้ม
 “Santiago?” he asked in a lowered his voice
"ซันติอาโก?" เขาถามด้วยเสียงต่ำลง
 The man shook his head
ชายคนนั้นส่ายหัว
 “I don’t think we should talk about it here
"ฉันไม่คิดว่าเราควรจะพูดถึงเรื่องนี้ที่นี่
” “You’re right
" "คุณถูก
” Angele nodded
Angele พยักหน้า
 The man stepped to the side
ชายคนนั้นก้าวไปด้านข้าง
 “There are three of us
"มีพวกเราสามคน
 I don’t care where you’re from, but I believe we share the same goal
ฉันไม่สนใจว่าคุณมาจากไหน แต่ฉันเชื่อว่าเรามีเป้าหมายเดียวกัน
 Let’s get in first
มาเริ่มกันก่อน
” Angele did not hesitate and entered the first floor of the hotel
Angele ไม่ลังเลและเดินเข้าไปในชั้นแรกของโรงแรม
 There were three round red wooden tables, and two groups of people were sitting beside two different tables
มีโต๊ะไม้สีแดงล้อมรอบสามรอบและมีกลุ่มคนสองคนนั่งอยู่ข้างๆโต๊ะสองโต๊ะ
 A person covered by a black cloak was on the left
คนที่ปกคลุมด้วยเสื้อคลุมสีดำอยู่ทางด้านซ้าย
 Angele was not sure about his gender due to the mask on his face
Angele ไม่แน่ใจเกี่ยวกับเพศของเขาเนื่องจากหน้ากากบนใบหน้าของเขา
 An old man with a young girl in hunting suit was sitting next to the other table
ชายชราคนหนึ่งที่มีเด็กสาวคนหนึ่งในชุดล่าสัตว์กำลังนั่งข้างโต๊ะอีกข้างหนึ่ง
 The old man and the girl narrowed their eyes when they saw Angele entering the room
ชายชราและเด็กหญิงก็แคบลงเมื่อเห็น Angele เข้าไปในห้อง
 It seemed like they did not want people like Angele showing up here
ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่ต้องการให้คนที่ชอบ Angele ปรากฏตัวที่นี่
 Angele walked toward the empty table and sat down
Angele เดินไปที่โต๊ะเปล่าและนั่งลง
 The atmosphere here was a bit awkward and heavy
บรรยากาศที่นี่ค่อนข้างอึดอึงและหนักหน่วง
 The man in the red robe sat down by the man in the black cloak and closed his eyes
คนที่อยู่ในเสื้อคลุมสีแดงนั่งลงบนชายเสื้อคลุมสีดำและหลับตาลง
 He was probably meditating
เขาอาจจะนั่งสมาธิ
 It looked like people in the room were following a certain rule, and no one wanted to talk
ดูเหมือนว่าคนในห้องกำลังทำตามกฎเกณฑ์บางอย่างและไม่มีใครอยากพูด
 Angele sensed traces of energy particles from the others, which meant they were at least rank 2 apprentices
แองเจไลรู้สึกว่าร่องรอยของอนุภาคพลังงานจากคนอื่น ๆ ซึ่งหมายความว่าพวกเขาเป็นผู้ฝึกงานระดับ 2 อย่างน้อย
 They probably already knew how dangerous the Moon Gin Manor was but still came
พวกเขาอาจรู้แล้วว่า Moon Gin Manor อันตรายแค่ไหน แต่ยังคงมาถึง
 It took Tom a while to get the price he wanted
ต้องใช้เวลาสักครู่เพื่อให้ได้ราคาที่เขาต้องการ
 He walked into the room, talked to Angele for several seconds, and then went to take care of the carriage again
เขาเดินเข้าไปในห้องคุยกับแองเจเล่เป็นเวลาหลายวินาทีจากนั้นก็ไปดูแลรถอีกครั้ง
 Tom wanted to make sure no one touched the items in it
ทอมต้องการให้แน่ใจว่าไม่มีใครแตะต้องไอเท็มต่างๆ
 During the lunchtime, a woman in gray apron walked into the room with several dishes and put down food on the tables
ในช่วงกลางวันผู้หญิงในผ้ากันเปื้อนสีเทาเดินเข้าไปในห้องที่มีอาหารหลายและวางอาหารลงบนโต๊ะ
 There was some black meat jerky, several pieces of wheat cake, and a bowl of hot mushroom soup in front of Angele
มีเนื้อกระตุกสีดำบางชิ้นเค้กข้าวสาลีและชามซุปเห็ดร้อนด้านหน้า Angele
 He grabbed a piece of the wheat cake and was surprised by its texture
เขาคว้าชิ้นส่วนของเค้กข้าวสาลีและรู้สึกประหลาดใจกับเนื้อของมัน
 It was crispy like a soda cracker and salty
มันกรอบเหมือนแคร็กโซดาและเค็ม
 The meat jerky was barely edible
เนื้อกระตุกแทบไม่กินได้
 Angele spent five minutes chewing it before ending up just swallowing everything down
แองเจลใช้เวลาห้านาทีในการเคี้ยวก่อนที่จะลงเอยด้วยการกลืนทุกสิ่งทุกอย่าง
 The soup was good compared to the other dishes
น้ำซุปก็ดีเมื่อเทียบกับจานอื่น ๆ
 He threw everything into the soup and finished it all
เขาโยนทุกสิ่งทุกอย่างลงไปในซุปและทำทุกอย่างเสร็จสิ้น
 The owner waited quietly by the side, wanting to talk after Angele finished his food
เจ้าของรออย่างเงียบ ๆ ข้าง ๆ อยากจะคุยกันหลังจากที่ Angele ได้กินอาหารเสร็จแล้ว
 They went up to the second floor once he was full
พวกเขาเดินขึ้นไปที่ชั้นสองเมื่อเขาเต็ม
 Angele’s room was on the right side by the end of the hallway
ห้อง Angele อยู่ทางด้านขวามือที่ส่วนท้ายของห้องโถง
 Inside, there was only a bed and a desk and a smell of dust everywhere
ด้านในมีเพียงเตียงและโต๊ะและมีกลิ่นฝุ่นอยู่ทุกๆ
 He couldn’t see it, however, so the room must have been just cleaned
เขาไม่สามารถมองเห็นได้อย่างไรก็ตามห้องนี้ต้องได้รับการทำความสะอาดเพียงอย่างเดียว
 Angele and Tom rented two rooms for two months and paid right away
Angele และ Tom เช่าห้องพักสองห้องเป็นเวลาสองเดือนและจ่ายเงินทันที
 After receiving the payment, the owner walked out of the room, counting the coins in his hands
หลังจากได้รับเงินแล้วเจ้าของก็เดินออกจากห้องนับเหรียญอยู่ในมือ