Chapter 98 Chapter 98: Initiation (3) Translator: Leo  Editor: DarkGem/Frappe Angele rested for a while in the room and started meditating
บทที่ 98 บทที่ 98: การเริ่มต้น (3) นักแปล: เลโอ Editor: DarkGem / Frappe Angele พักอยู่พักหนึ่งในห้องและเริ่มทำสมาธิ
 There were many ways for apprentices to meditate, and the meditation methods differed from one organization to another, but they all had similar effects
มีหลายวิธีที่ผู้ฝึกหัดจะนั่งสมาธิและวิธีการทำสมาธิแตกต่างจากองค์กรอื่น แต่พวกเขาทั้งหมดมีผลคล้ายกัน
 Besides the rank and talent requirements, apprentices needed knowledge and resources to help them break the limit and ultimately become Wizards
นอกเหนือจากความต้องการอันดับและความสามารถเฉพาะตัวแล้วผู้ฝึกหัดต้องการความรู้และทรัพยากรเพื่อช่วยให้พวกเขาทำลายขีด จำกัด และในที่สุดก็กลายเป็นวิซาร์ด
 Angele still needed Water of Asu and a suitable defensive spell
Angele ยังคงต้องการน้ำของ Asu และเวทมนต์ป้องกันที่เหมาะสม
 The meditation method he used was learned from Ramsoda School, and he found that its results were very close to the method’s he had learned from the Wizard book that Adolf had given him
วิธีการทำสมาธิที่เขาใช้เรียนรู้จากโรงเรียน Ramsoda และเขาพบว่าผลของมันใกล้เคียงกับวิธีการของเขาได้เรียนรู้จากหนังสือวิซาร์ดที่อดอล์ฟให้เขา
 Nothing special happened during Angele’s stay in the hotel
ไม่มีอะไรพิเศษเกิดขึ้นระหว่างการเข้าพัก Angele ในโรงแรม
 He barely communicated with others, and he did not even know their names
เขาแทบจะไม่ติดต่อกับคนอื่นและเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าชื่อของพวกเขา
 Most of the people in the hotel had the same purpose as Angele and spent their time checking the environment around the Moon Gin Manor every day
คนส่วนใหญ่ในโรงแรมมีจุดประสงค์เช่นเดียวกับ Angele และใช้เวลาในการตรวจสอบสภาพแวดล้อมรอบดวงจันทร์ Gin Manor ทุกวัน
 They weren’t interested in others, so no one tried to have a conversation with Angele
พวกเขาไม่สนใจคนอื่นดังนั้นจึงไม่มีใครพยายามพูดคุยกับ Angele
 So besides meditating, he spent most of his time investigating the area, wanting to make sure he was relatively well prepared for entering the manor
ดังนั้นนอกเหนือจากการนั่งสมาธิแล้วเขาใช้เวลาส่วนใหญ่ในการสืบสวนพื้นที่นี้เพื่อต้องการให้แน่ใจว่าเขาได้เตรียมพร้อมสำหรับการเข้าไปในคฤหาสน์
 Angele found one strange thing about it - there were no animals that could be seen around it, not even insects
Angele พบสิ่งหนึ่งที่แปลก ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ - ไม่มีสัตว์ที่สามารถมองเห็นได้รอบ ๆ ตัวมันไม่ใช่แม้แต่แมลง
 The grasses, trees, and any other plants also were non-existent
ยังไม่มีหญ้าต้นไม้และพืชอื่น ๆ
 It looked like the whole area was ‘dead’
ดูเหมือนว่าพื้นที่ทั้งหมดเป็น 'ตาย'
 The only objects beside the manor’s cracked walls were black stones
วัตถุชิ้นเดียวที่อยู่ด้านข้างกำแพงแตกของคฤหาสน์เป็นหินสีดำ
 He investigated around the wall several times but gave up on the idea of going deeper after sensing the strange aura
เขาตรวจสอบรอบผนังหลายครั้ง แต่ให้ขึ้นบนความคิดที่จะไปลึกหลังจากที่รู้สึกกลิ่นอายแปลก
 He asked Zero to check the area, but sadly, nothing could be detected by the chip
เขาถาม Zero เพื่อตรวจสอบพื้นที่ แต่เศร้าไม่มีอะไรสามารถตรวจพบโดยชิป
 The chip was just a support tool and could not do everything for Angele
ชิปนี้เป็นเพียงเครื่องมือสนับสนุนและไม่สามารถทำทุกอย่างให้ Angele ได้
 It buffed his five senses, but he still found no valuable information about the manor, which meant the mysterious power protecting the place was beyond his understanding
มันขัดขวางความรู้สึกทั้งห้าของเขา แต่เขาก็ยังไม่พบข้อมูลที่มีค่าเกี่ยวกับคฤหาสน์ซึ่งหมายความว่าพลังลึกลับที่ปกป้องสถานที่นี้อยู่นอกเหนือความเข้าใจของเขา
 After several investigations, he decided to stay in the hotel and wait for the day to come
หลังจากการสืบสวนหลายครั้งเขาตัดสินใจที่จะอยู่ในโรงแรมและรอวันต่อไป
 Time flew, and the gap finally appeared on the date the squirrel mentioned
เวลาบินและช่องว่างก็ปรากฏตัวขึ้นในวันที่กระรอกกล่าว
 **************************** The gray completely carpeted the sky, not a single ray of sunlight could penetrate the heavy clouds
**************************** สีเทาพรมปูพื้นอย่างสมบูรณ์ท้องฟ้าไม่ใช่รังสีเพียงดวงเดียวที่สามารถเจาะเมฆหนักได้
 Angele got out of bed and eyed the sky through the window
Angele ลุกขึ้นจากเตียงและมองท้องฟ้าผ่านหน้าต่าง
 He saw nothing but the dark and dense clouds
เขามองไม่เห็นอะไรนอกจากเมฆที่มืดและหนาแน่น
 The forest was quiet and birds were not twittering like usual
ป่าเงียบสงบและนกไม่ได้พูดดังเหมือนปกติ
 “Finally
“ในที่สุด
” He inhaled once and put on his hunting suit, then quickly equipped himself with the bow and the dagger
"เขาสูดดมครั้งและสวมชุดสูทล่าสัตว์ของเขาแล้วรีบติดอาวุธด้วยธนูและกริช
 Angele opened the door quietly and saw a person standing in the hallway
Angele เปิดประตูเงียบ ๆ และเห็นคนที่ยืนอยู่ในห้องโถง
 The man was still wearing the black cloak and robe
ชายคนนั้นยังคงสวมเสื้อคลุมสีดำและเสื้อคลุม
 He was wiping the dust off his clothes
เขาเช็ดฝุ่นออกจากเสื้อผ้าของเขา
 It seemed like he had just woken up as well
ดูเหมือนเขาเพิ่งตื่นขึ้นมา
 The man saw Angele and nodded
ชายคนนี้เห็น Angele และพยักหน้า
 Angele still had not seen the man’s face since he never left his room without a mask and the oversized cloak
Angele ยังไม่เคยเห็นใบหน้าของชายคนนี้เลยตั้งแต่ที่เขาไม่เคยออกจากห้องโดยไม่มีหน้ากากและเสื้อคลุมขนาดใหญ่
 The hallway was dark, and Angele’s brow furrowed but nodded in reply
ห้องโถงมืดและเงยหน้าขึ้นมอง Angele แต่ตอบกลับ
 He locked his door and walked down the stairs
เขาล็อคประตูและเดินลงบันได
 The man in the red robe and the old man and the young girl were already in the lounge
คนที่อยู่ในเสื้อคลุมสีแดงและชายชราและเด็กหญิงอายุน้อยอยู่ในห้องนั่งเล่นแล้ว
 They were drinking hot milk the servers had brought them
พวกเขากำลังดื่มนมร้อนที่เซิร์ฟเวอร์นำมา
 Angele sat down by an empty table, grabbed several biscuits, and drank some milk
แองเกเลนั่งลงที่โต๊ะว่างคว้าขนมปังกรอบและดื่มนม
 “Since everyone is here, I guess I’ll start talking,” the old man said in a deep voice after standing up
"เนื่องจากทุกคนอยู่ที่นี่ฉันคิดว่าฉันจะเริ่มต้นพูดคุย" ชายชราพูดด้วยน้ำเสียงลึก ๆ หลังจากลุกขึ้นยืน
 He looked around, making sure he had everyone’s attention and cleared his throat
เขามองไปรอบ ๆ ทำให้แน่ใจว่าเขามีความสนใจของทุกคนและล้างลำคอของเขา
 “I don’t care how you guys fond out about this place, but we need to work together in the garden if we want to take the treasures out of it
"ฉันไม่สนใจว่าพวกคุณชอบสถานที่นี้อย่างไร แต่เราต้องทำงานร่วมกันในสวนถ้าเราต้องการเก็บสมบัติไว้
 There is only five of us, so it will be hard for sure
เรามีเพียง 5 คนเท่านั้นดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากสำหรับเรา
” “True
"" จริง
 I think everyone here knows what’s coming, and you are all well prepared for it,” the man in the red robe said
ฉันคิดว่าทุกคนที่นี่รู้ว่าสิ่งที่กำลังจะมาถึงและคุณทั้งหมดพร้อมสำหรับมัน "ชายในชุดสีแดงกล่าวว่า
 “Messi, are you sure you want to take your granddaughter there?” He looked at the girl in a brown hunting suit
"เมสซี่คุณแน่ใจหรือว่าคุณต้องการพาหลานไปที่นั่น?" เขามองไปที่หญิงสาวคนนี้ในชุดสูทล่าสีน้ำตาล
 “This is my last try, and you know my situation can’t be any worse
"นี่เป็นครั้งสุดท้ายของฉันและคุณรู้ว่าสถานการณ์ของฉันไม่เลวร้ายอะไรเลย
” The old man named Messi shrugged
"ชายชราชื่อเมสซี่ยักไหล่
 “Moon Gin Garden is an ancient resource point, and it’s full of traps
"Moon Gin Garden เป็นจุดทรัพยากรที่เก่าแก่และเต็มไปด้วยกับดัก
 I wouldn’t take her there if the situation allowed it, but it’s probably better for us both to die inside the garden at this point
ฉันจะไม่พาเธอไปที่นั่นถ้าสถานการณ์อนุญาต แต่อาจดีกว่าสำหรับเราทั้งสองคนที่ต้องตายภายในสวน ณ จุดนี้
” Messi looked at his granddaughter, his eyes filled with sadness
"เมสซี่มองไปที่หลานสาวของเขาตาของเขาเต็มไปด้วยความเศร้า
 “Whatever, old man, I don’t care
"สิ่งที่ชายชราฉันไม่สนใจ
 We know the place is extremely dangerous already
เรารู้ว่าสถานที่นั้นเป็นอันตรายอย่างยิ่งแล้ว
 Just tell us the plan!” the man in the black cloak interrupted
บอกพวกเราหน่อยสิ! "ชายในเสื้อคลุมสีดำถูกขัดจังหวะ
 “The plan is easy
"แผนเป็นเรื่องง่าย
 We move together and get in through the gap and make sure no one triggers unnecessary traps,” Messi said turning to face him
เราย้ายเข้าด้วยกันและเข้าสู่ช่องว่างและทำให้แน่ใจว่าไม่มีใครเรียกใช้กับดักที่ไม่จำเป็น "เมสซี่กล่าวหันมาเผชิญหน้ากับเขา
 “Cool
"เย็น
” The man in the black cloak nodded
"ชายในเสื้อคลุมสีดำพยักหน้า
 His voice was hoarse, but Angele could not tell if he was male or female
เสียงของเขาเป็นเสียงแหบ แต่ Angele ไม่สามารถบอกได้ว่าเขาเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง
 The man in the red robe nodded as well
คนที่อยู่ในเสื้อคลุมสีแดงพยักหน้าด้วย
 “I agree
"ฉันเห็นด้วย
” Angele listened to their conversation quietly
Angele ฟังการสนทนาของพวกเขาอย่างเงียบ ๆ
 It seemed like they were quite familiar with the garden, whereas he barely knew anything about it
ดูเหมือนว่าพวกเขาค่อนข้างคุ้นเคยกับสวนขณะที่แทบไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
 So he decided to collect some information first, and he had nothing against the plan
ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจที่จะเก็บข้อมูลบางอย่างก่อนและเขาก็ไม่มีอะไรต่อต้านแผน
 “I’m fine with it too,” Angele said in a light tone
"ฉันสบายดีมาก ๆ " แองเจลล่าพูดด้วยเสียงเบา
 “Alright, let’s move then
"เอาล่ะไปเถอะ
 We need to enter it before 10 a
เราต้องป้อนข้อมูลก่อน 10 ครั้ง
m
ม.
 Let’s face the challenges together and reach the true garden
ลองเผชิญกับความท้าทายร่วมกันและเข้าถึงสวนที่แท้จริง
 Take whatever resource you want, as long as you are capable of doing it by yourself,” Messi added
ใช้ทรัพยากรทุกอย่างที่คุณต้องการตราบเท่าที่คุณสามารถทำมันได้ด้วยตัวเอง "เมสซี่กล่าวเสริม
 “For sure
"อย่างแน่นอน
” The man in the black cloak nodded
"ชายในเสื้อคลุมสีดำพยักหน้า
 Messi’s granddaughter looked nervous
หลานสาวของเมสซี่มองประสาท
 She held his hand tight as they walked out through the door together
เธอกอดมือแน่นขณะเดินผ่านประตูเข้าด้วยกัน
 Angele double-checked everything he needed was inside the pouch and followed after the others
Angele ตรวจสอบทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาต้องการอยู่ภายในกระเป๋าแล้วตามด้วยคนอื่น ๆ
 It was deadly silent outside, no one was on the street, and no birds or insects could be seen
มันเงียบตายข้างนอกไม่มีใครอยู่บนท้องถนนและไม่มีนกหรือแมลงที่สามารถมองเห็นได้
 “What’s going on? It’s way too quiet
"เกิดอะไรขึ้น? 
” The man in the red robe scrunched his eyebrows
ชายในชุดคลุมสีแดงขลิบตาของเขา
 “I poured some Sleep Dust into the main well yesterday
"เมื่อวานนี้ผมได้ระบาย Sleep Dust ลงในหลุมหลัก
 I don’t want anyone to bother us; they’ll be sleeping for the whole day,” the man in the black cloak explained
ฉันไม่ต้องการให้ใครรบกวนเรา 
 “That’s… helpful
"มันเป็นประโยชน์ ...
” The red robe looked at the black cloak and did not finish his words
"เสื้อคลุมสีแดงมองไปที่เสื้อคลุมสีดำและไม่จบคำพูดของเขา
 The five of them slowly walked down the street
ห้าคนเดินช้าๆตามถนน
 Angele noticed his horses were sleeping as well when he walked out of the hotel
แองเกเล่สังเกตเห็นม้าของเขานอนหลับเหมือนกันเมื่อเดินออกจากโรงแรม
 It seemed like the man in the black cloak had drugged everything in the town
ดูเหมือนผู้ชายที่อยู่ในเสื้อคลุมสีดำได้ส่งยาทุกอย่างในเมือง
 Sleep Dust was extremely effective on normal people, but it would only make the ones with high Stamina points sleepy
Sleep Dust มีประสิทธิภาพมากกับคนปกติ แต่ก็จะทำให้คนที่มีจุดความแข็งแกร่งสูงง่วงนอน
 The five quickly left the town and arrived at the fork in the road
ห้าคนออกจากเมืองได้อย่างรวดเร็วและมาถึงทางแยกระหว่างถนน
 The sign was shaking in the air due to the wind
สัญญาณมีการสั่นในอากาศเนื่องจากลม
 It was still dark and cloudy
มันยังคงมืดและมีเมฆ
 Messi looked at the sign and walked to the path to the garden with his granddaughter
เมสซี่มองไปที่ป้ายและเดินไปตามทางเดินไปที่สวนด้วยหลานสาวของเขา
 Angele was the last in the team
Angele เป็นคนสุดท้ายในทีม
 He looked at the sign and saw something strange
เขามองไปที่ป้ายและเห็นอะไรแปลก ๆ
 The word ‘Moon Gin Manor’ was no longer on the sign
คำว่า 'Moon Gin Manor' ไม่ได้อยู่ในเครื่องหมายอีกแล้ว
 It was replaced with ‘Death’
มันถูกแทนที่ด้วย 'ความตาย'
 The word was red and written with blood
คำว่าแดงและเขียนด้วยเลือด
 It was fresh, and the blood was still dripping down the wooden board
มันสดและเลือดยังคงแหมะลงกระดานไม้
 Angele hesitated for a second, then hastened his pace
Angele ลังเลเป็นเวลาสองวินาทีแล้วรีบก้าวเดิน
 The team was advancing slowly and carefully
ทีมกำลังเดินช้าและระมัดระวัง
 They were walking upon the dried grass
พวกเขากำลังเดินอยู่บนหญ้าแห้ง
 No one tried to start a conversation, and Angele could hear people breathing heavily
ไม่มีใครพยายามที่จะเริ่มต้นการสนทนาและ Angele อาจได้ยินคนหายใจหนัก
 After a while, he realized that the gray sky was turning red
หลังจากนั้นไม่นานเขาก็ตระหนักว่าท้องฟ้าสีเทาเปลี่ยนเป็นสีแดง
 “Prepare yourselves,” Messi suddenly yelled
"เตรียมเอง" เมสซี่ก็ตะโกน
 “We’re almost there
"เราเกือบจะอยู่ที่นั่นแล้ว
” Everyone else’s expression changed after hearing the words, but they did not say anything
การแสดงออกของคนอื่นเปลี่ยนไปหลังจากได้ยินคำพูด แต่พวกเขาไม่ได้พูดอะไร
 Angele grabbed his metal bow and slowly pulled a black arrow out of the quiver
Angele คว้าธนูโลหะของเขาและค่อยๆดึงลูกศรสีดำออกจากตัวสั่น
 He thought he had checked all the routes around the manor during his investigations, but nothing looked familiar here
เขาคิดว่าเขาได้ตรวจสอบเส้นทางทั้งหมดรอบคฤหาสน์ในระหว่างการสืบสวนของเขา แต่ไม่มีอะไรที่ดูเหมือนคุ้นเคยที่นี่
 He slowed down and stayed alert
เขาชะลอตัวและตื่นตัว
 Time kept passing
เวลาผ่านไป
 The team did not stop for a single second and kept advancing
ทีมไม่หยุดแค่วินาทีเดียว
 The road was straight, and there was no grass on the ground anymore
ถนนตรงและไม่มีหญ้าอยู่บนพื้นอีกต่อไป
 The sky was already bloody red, and it made everything under it look horrifying
ท้องฟ้าเต็มไปด้วยเลือดแดงและทำให้ทุกอย่างดูตกใจ
 The atmosphere was getting heavier and heavier
บรรยากาศก็ค่อยๆหนักขึ้น
 Angele sniffed the air, and a fishy smell was left in his nose
Angele สูดอากาศและมีกลิ่นคาวอยู่ในจมูกของเขา
 “We’re here,” the man in the red robe said
"เราอยู่ที่นี่" ชายในชุดสีแดงกล่าวว่า
   “We traveled for about 15 minutes and passed through the gap already
"เราเดินทางประมาณ 15 นาทีและผ่านช่องว่างแล้ว
 Stay alert, everyone,” Messi advised
เตือนทุกคน "เมสซี่แนะนำ
 The entrance to the garden appeared in front of them
ทางเข้าสวนได้ปรากฏอยู่ตรงหน้า
 The garden itself was surrounded by a black metal fence, and the gate was half open
สวนล้อมรอบไปด้วยรั้วโลหะสีดำและประตูก็เปิดครึ่ง
 It was the end of the road, and Angele could see the tall trees and plants inside behind the fence
มันเป็นจุดสิ้นสุดของถนนและแองเจเล่สามารถมองเห็นต้นไม้และต้นไม้ที่อยู่ด้านหลังรั้วได้
 The color in the sky started changing again
สีบนท้องฟ้าเริ่มเปลี่ยนอีกครั้ง
 It was not red anymore, but turned back to gray after they reached the gate
มันไม่ได้เป็นสีแดงอีกต่อไป แต่หันกลับไปเป็นสีเทาหลังจากที่พวกเขามาถึงประตู
 Messi stood in front of the gate and pointed his finger in the air
เมสซี่ยืนอยู่หน้าประตูและชี้นิ้วของเขาขึ้นไปในอากาศ
 *Ding* The air rippled, and a red cross, which started glowing, appeared on the tip of his finger
* Ding * อากาศกระเพื่อมและกางเขนสีแดงซึ่งเริ่มเร่าร้อนปรากฏบนปลายนิ้วของเขา
 The cross solidified in the air, and it had the same height and width as the gate
ไม้กางเขนแข็งตัวในอากาศและมีความสูงและความกว้างเท่าประตู
 Messi used some incantation and snapped his fingers
เมสซี่ใช้เทวทูตบางอย่างและงอนิ้วมือ
 A white flame appeared on his palm and burned quietly
เปลวไฟสีขาวปรากฏขึ้นบนฝ่ามือของเขาและเผาอย่างเงียบ ๆ
 The old man waited several seconds, then pushed the flame forward
คนเฒ่าคนนั้นรอสักครู่แล้วดันเปลวไฟไปข้างหน้า
 It was pushed into the middle of the cross
มันถูกผลักเข้ากลางไม้กางเขน
 *Crack* Everything disappeared after the flame contacted the cross, and the gate returned to normal
* Crack * ทุกอย่างหายไปหลังจากที่เปลวไฟติดต่อกับไม้กางเขนและประตูกลับสู่สภาพปกติ
 “Good, I checked the gap, it will last for about one hour and a half this time
"ดีฉันตรวจสอบช่องว่างก็จะมีอายุประมาณหนึ่งชั่วโมงครึ่งเวลานี้
 We can go in now,” Messi muttered, looking tired
เราสามารถไปในตอนนี้ "เมสซี่พึมพำ, ดูเหนื่อย
 “Heh,” the man in the black cloak sneered and walked in
"เฮ้" ชายในเสื้อคลุมสีดำเย้ยหยันและเดินเข้า
 The man in the red robe looked at Angele for a second, then entered through the gate as well, but he did not say anything
คนที่อยู่ในเสื้อคลุมสีแดงมองไปที่ Angele เป็นเวลาสองวินาทีแล้วก็เดินผ่านประตูด้วย แต่เขาก็ไม่ได้พูดอะไร
 Angele knew that he had to stay alert all the time, but he didn’t show any emotion on his face
Angele รู้ว่าเขาต้องตื่นตัวอยู่ตลอดเวลา แต่เขาไม่ได้แสดงอารมณ์ใด ๆ บนใบหน้าของเขา
 He just followed after the two
เขาเดินตามหลังทั้งสองคน
 Messi and his granddaughter went in after him
เมสซี่และหลานสาวของเขาเดินเข้ามาหาเขา