Chapter 110 Chapter 110: Riverside (1) Translator: Leo  Editor: DarkGem/Frappe "Wait, so I'm the only one in the school who decided to help?" Angele narrowed his eyes and asked
บทที่ 110 บทที่ 110: ริเวอร์ไซด์ (1) นักแปล: เลโอ Editor: DarkGem / Frappe "รอฉันจึงเป็นเพียงคนเดียวในโรงเรียนที่ตัดสินใจจะช่วย?" 
   Kelly was not trying to hide anything from Angele, "Well, you’re right, but you need the formula, right?"   "Actually, I’m not going to get too much benefit from just the formula, is there anything else you can offer?" Angele spoke in a light tone
เคลลี่ไม่ได้พยายามซ่อนอะไรจากแองเจเล่ "ดีคุณพูดถูก แต่คุณต้องการสูตรใช่มั้ย?" 
 He decided to ask for more, so Kelly would not get suspicious
เขาตัดสินใจที่จะขอเพิ่มเติมเคย์จึงไม่น่าแปลกใจ
 Kelly probably knew the success rate of crafting Nightmare potion was low, but she did not know Angele had the chip that could help him increase the success rate
เคลลี่อาจรู้ว่าอัตราความสำเร็จของการสร้าง Nightmare potion อยู่ในระดับต่ำ แต่เธอไม่รู้ว่า Angele มีชิปที่สามารถช่วยให้เขาเพิ่มอัตราความสำเร็จได้
   Kelly was not surprised to hear Angele’s question
เคลลี่ไม่รู้สึกประหลาดใจที่ได้ยินคำถาม Angele
 She nodded, "As a reward, I’ll gift you 500 regular magic stones
เธอพยักหน้า "เป็นรางวัลฉันจะให้คุณ 500 หินวิเศษปกติ
 What do you think?"   ‘500 magic stones!’ Although Angele had four black cards on him, he was surprised nonetheless
คุณคิดยังไงล่ะ? '' 500 ศิลาวิเศษ! 'ถึงแม้ว่าแองเกเล่จะมีไพ่สีดำอยู่สี่เล่มเขาก็รู้สึกประหลาดใจ
 He did not expect Kelly to offer so many magic stones
เขาไม่ได้คาดหวังว่าเคลลี่จะเสนอหินมายากลจำนวนมาก
   Angele worked very hard to get magic stones before the war started, and this time he almost lost his life for obtaining those rare materials
Angele ทำงานอย่างหนักเพื่อรับศิลาเวทมนตร์ก่อนที่สงครามจะเริ่มขึ้นและคราวนี้เขาเกือบจะเสียชีวิตเพื่อหาวัสดุที่หายากเหล่านั้น
 Although he was shocked by the offer, his expression did not change
แม้ว่าเขาจะตกใจกับข้อเสนอนี้ แต่การแสดงออกของเขาก็ยังไม่เปลี่ยนไป
   "Deal
"จัดการ
 Just send me the message when you’re ready
เพียงแค่ส่งข้อความถึงฉันเมื่อคุณพร้อม
"   Angele drew a snake-shaped rune about the size of an egg in the air as he spoke
"แองเจลดึงร่างของงูรูปขนาดของไข่ในอากาศขณะที่เขาพูด
 It looked like a snake that was about to pounce forward
มันดูเหมือนงูที่กำลังจะก้าวไปข้างหน้า
   He then pushed the rune with his finger
จากนั้นเขาก็ดันมือด้วยนิ้วของเขา
 The rune turned into a black flash and sank into Kelly’s gray robe
rune กลายเป็นแสงสีดำและจมลงไปในเสื้อคลุมสีเทาของเคลลี่
   Kelly quickly drew a strange insect-shaped rune in the air and pushed it into Angele’s robe as well
เคลลี่รีบกวางรูปแมลงแปลก ๆ ขึ้นไปในอากาศและผลักมันเข้าไปในชุดของ Angele เช่นกัน
   "Good, now we’ve exchanged our Rune Sigils
"ดีตอนนี้เราได้แลกเปลี่ยน Rune Sigils ของเราแล้ว
" Angele nodded, "We can contact each other through it directly later
Angele พยักหน้า "เราสามารถติดต่อกันผ่านทางได้ทันที
"   "Sure, I’ll talk to you soon
"" แน่นอนฉันจะคุยกับคุณเร็ว ๆ นี้
" Kelly smiled
เคลลี่ยิ้ม
   **************   Angele checked the time using Zero after leaving the spell lab
************** Angele ตรวจสอบเวลาโดยใช้ Zero หลังจากออกจากห้องทดลองการสะกด
 It was 3 o’clock in the afternoon
ตอนบ่ายสามโมงเย็น
 His plan was to head back to his room and have some rest before study the books stored in the chip
แผนของเขาคือมุ่งหน้ากลับไปที่ห้องของเขาและพักผ่อนก่อนที่จะศึกษาหนังสือที่เก็บไว้ในชิป
 However, he suddenly realized that he had no idea how the Wizards were ranked, so he decided to spend some more time in the library first
อย่างไรก็ตามเขาก็ตระหนักว่าเขาไม่มีความคิดที่ว่าพ่อมดได้รับการจัดอันดับดังนั้นเขาจึงตัดสินใจที่จะใช้เวลามากขึ้นในห้องสมุดก่อน
   He was the only one in the library at the moment
เขาเป็นคนเดียวในห้องสมุดในขณะนี้
 The place was empty
สถานที่ว่างเปล่า
 Angele walked past the two large bookshelves and started checking the glowing shelves
Angele เดินผ่านตู้หนังสือขนาดใหญ่ 2 ชั้นและเริ่มตรวจสอบชั้นวางของที่เร่าร้อน
 The red ones required the readers to have the Mentality of a rank 3 wizard apprentice, while the black ones could only be read by formal wizards
คนสีแดงต้องการให้ผู้อ่านมี Mentality ของผู้ฝึกสอนตัวช่วยสร้างอันดับ 3 ในขณะที่คนดำสามารถอ่านได้เฉพาะโดยพ่อมดอย่างเป็นทางการเท่านั้น
   Angele checked several red bookshelves before he finally found the book he wanted
แองเจเล่ตรวจสอบชั้นวางหนังสือสีแดงหลายเล่มก่อนที่เขาจะพบหนังสือที่เขาต้องการ
   He carefully touched the red glow with his finger
เขาได้สัมผัสกับเรืองแสงสีแดงด้วยนิ้วของเขา
 A hole appeared on the barrier, which fitted Angele’s hand well
มีหลุมปรากฏอยู่ที่กั้นซึ่งติดตั้ง Angele ไว้อย่างดี
 He grabbed the book with a black cover easily
เขาคว้าหนังสือเล่มนี้ด้วยปกสีดำได้อย่างง่ายดาย
 He did not take the book to the table, only standing beside the bookshelf as he started reading
เขาไม่เอาหนังสือเล่มนี้ไปที่โต๊ะยืนอยู่ข้างๆชั้นวางหนังสือขณะที่เขาเริ่มอ่านหนังสือ
   On the surface of the book, there was a gray mouse with a pair of blue glowing eyes
บนพื้นผิวของหนังสือมีเมาส์สีเทาที่มีดวงตาสีฟ้าเรืองแสง
 It looked it was about to strike whoever was planning to read the book
ดูเหมือนว่ากำลังจะไปถึงใครก็ตามที่วางแผนจะอ่านหนังสือ
 The blue glow almost looked like a flame, and there was smoke coming out of its eyes
ประกายสีน้ำเงินเกือบจะดูเหมือนเปลวเพลิงและมีควันพุ่งออกมาจากดวงตา
   Angele noticed the strange mouse
Angele สังเกตเห็นเมาส์แปลก ๆ
 He rubbed its eyes with his left hand
เขาลูบดวงตาด้วยมือซ้าย
   *CHI*   Angele’s hand was hurt by the heat
มือของแองเจเล่ได้รับบาดเจ็บจากความร้อน
 It meant the flame was real
มันหมายถึงเปลวไฟเป็นของจริง
   He was surprised
เขารู้สึกประหลาดใจ
 The flame looked identical to the flame on the Glowing Elephant created
เปลวเพลิงดูเหมือนเปลวเพลิงบนช้างเรืองแสงที่สร้างขึ้น
 The only difference was the color
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือสี
 He opened the book and started checking the Wizards’ ranking system
เขาเปิดหนังสือและเริ่มตรวจสอบระบบการจัดอันดับของวิซาร์ด
   ‘Wizards control the power and the rules of nature
'วิซาร์ดควบคุมอำนาจและกฎเกณฑ์ของธรรมชาติ
 Living beings who understand this power and rules are called Wizards
สิ่งมีชีวิตที่เข้าใจอำนาจและกฎนี้เรียกว่าพ่อมด
’   That was the first sentence on the first page
'นี่เป็นประโยคแรกในหน้าแรก
 Angele continued reading
Angele อ่านอย่างต่อเนื่อง
   ‘6000 years ago, various races started the war against each other due to the 300-year-old hatred between them
'6000 ปีที่ผ่านมาเชื้อชาติต่าง ๆ เริ่มทำสงครามกับกันและกันเนื่องจากความเกลียดชังระหว่างพวกเขาถึง 300 ปี
 Countless wars were declared by Humans, Demi-humans, Merfolk and Inhuman
สงครามนับไม่ถ้วนถูกประกาศโดยมนุษย์ Demi มนุษย์ Merfolk และ Inhuman
 Many mortals and wizards died
หลายคนและพ่อมดตาย
 The stronger wizards decided to make a scale to measure the strength of their opponents
พ่อมดที่เข้มแข็งตัดสินใจที่จะสร้างสเกลเพื่อวัดความแรงของฝ่ายตรงข้าม
 That was the prototype of the ranking system
นั่นคือต้นแบบของระบบการจัดอันดับ
 The scale could be applied to any ancient race
เครื่องชั่งสามารถใช้กับการแข่งขันในสมัยโบราณได้
 It was also the first scale used to decide the ranks of Wizards
นอกจากนี้ยังเป็นระดับแรกที่ใช้ในการตัดสินใจจัดอันดับของวิซาร์ด
’   ‘3000 years ago, the scale was improved due to the extinction of many races
'' 3000 ปีก่อนขนาดได้รับการปรับปรุงเนื่องจากการสูญพันธุ์ของหลายเชื้อชาติ
 Human Wizards were the strongest at that time, so they changed the ranking system to provide a better measurement for the Wizards
Human Wizards เป็นช่วงเวลาที่แข็งแกร่งที่สุดดังนั้นพวกเขาจึงเปลี่ยนระบบการจัดอันดับเพื่อให้มีการวัดผลที่ดีขึ้นสำหรับวิซาร์ด
’   ‘And the one we are still using was created in the year 1429
"คนที่เรายังใช้อยู่ได้ถูกสร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1429
’   Angele furrowed his eyebrows, ‘1429? That’s one hundred years ago
Angele รุกคิ้ว '1429? 
 How old is this book…?’   He thought for a while and started reading again
หนังสือเล่มนี้อายุเท่าไหร่ ... ? "เขาคิดชั่วครู่หนึ่งและเริ่มอ่านหนังสืออีกครั้ง
   ‘Titles of the Wizards
'ชื่อของพ่อมด
’   ‘Wizards are ranked on how many spells one can cast without getting a backlash
วิซาร์ดได้รับการจัดอันดับตามจำนวนเวทมนตร์ที่สามารถโยนได้โดยไม่ได้รับฟันเฟือง
 Based on the level of the spells, there are nine general ranks
ขึ้นอยู่กับระดับของคาถามีเก้าแถวทั่วไป
’   He saw a chart under the explanation
เขาเห็นแผนภูมิตามคำอธิบาย
 The nine-level system was carefully explained beside the chart
ระบบเก้าระดับได้รับการอธิบายอย่างรอบคอบข้างแผนภูมิ
 Details on how each level was determined were written inside the chart
ถูกเขียนลงในแผนภูมิ
   There was a signature spell between each stage, which was used to measure Wizards’ ranks
มีการสะกดลายมือชื่อระหว่างแต่ละขั้นตอนซึ่งใช้ในการวัดอันดับของพ่อมด
 Also, the power of wizards at the same rank varied due to the difference between the Talent Spells they had
นอกจากนี้พลังของพ่อมดที่ระดับเดียวกันแตกต่างกันเนื่องจากความแตกต่างระหว่าง Talent Spells พวกเขาได้
   The power difference between the ranks was tremendous
ความแตกต่างระหว่างกองกำลังแตกต่างกันอย่างมาก
 The same spell could deal ten times or even 20 times more damage when cast by a wizard at a higher rank
การสะกดเดียวกันนี้สามารถรับมือได้ถึงสิบครั้งหรือได้รับความเสียหายเพิ่มขึ้นถึง 20 เท่าเมื่อถูกส่งโดยวิซาร์ดที่มีคะแนนสูงกว่า
 That was the reason why a low-rank wizard had to show respect to high-rank wizards
นั่นคือเหตุผลที่ตัวช่วยสร้างระดับต่ำต้องแสดงความเคารพต่อพ่อมดระดับสูง
 They never know what would happen if a high-rank wizard became infuriated
พวกเขาไม่เคยรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าตัวช่วยสร้างระดับสูงโกรธมาก
   There were 9 ranks for wizards, each rank differing in the way they communicated and how they pay respect to wizards at higher ranks
มี 9 อันดับสำหรับพ่อมดแต่ละระดับมีความแตกต่างกันในวิธีที่พวกเขาสื่อสารและวิธีที่พวกเขาให้ความสำคัญกับพ่อมดที่อยู่ในระดับสูง
 Angele finished the book quickly
Angele จบหนังสือเล่มนี้ได้อย่างรวดเร็ว
 He skipped some of the lore, but he had a general idea about the wizard’s ranking system
เขาข้ามแนวความคิดบางอย่าง แต่เขามีความคิดทั่วไปเกี่ยวกับระบบการจัดอันดับของพ่อมด
   ‘9 ranks and 9 class levels…?’ Angele returned the book to the bookshelf and started thinking
'9 ระดับและ 9 ระดับ ... ?' แองเจลเล่ย์หนังสือกลับไปที่ชั้นหนังสือและเริ่มคิด
 At the end of the book, it mentioned the most famous wizards in the 6000-year history
ในตอนท้ายของหนังสือมันกล่าวถึงพ่อมดที่มีชื่อเสียงที่สุดในประวัติศาสตร์ 6000 ปี
 They were all rank 7 wizards, but they were far from reaching the top rank
พวกเขาทั้งหมดเป็นพ่อมดระดับ 7 แต่พวกเขาไม่สามารถเข้าถึงอันดับสูงสุดได้
 Although they did not reach the top rank, everyone related to wizards on this land knew about their names
ถึงแม้ว่าพวกเขาจะไม่ถึงอันดับสูงสุด แต่ทุกคนที่เกี่ยวข้องกับพ่อมดแห่งนี้รู้เรื่องชื่อของพวกเขา
   Based on all the information Angele collected recently, he had a better understanding about the landmarks
จากข้อมูลที่ Angele เก็บรวบรวมเมื่อไม่นานมานี้เขามีความเข้าใจเกี่ยวกับสถานที่สำคัญมากขึ้น
 Ramsoda College, Liliado, Santiago, and Northland Alliance, all those wizard organizations were founded on the southern side of the land
Ramsoda College, Liliado, Santiago และ Northland Alliance บรรดาองค์กรผู้ช่วยสร้างเหล่านี้ตั้งอยู่ทางด้านใต้ของแผ่นดิน
 They were close to the coastline, and they all had their territories
พวกเขาอยู่ใกล้กับชายฝั่งและพวกเขาทั้งหมดมีอาณาเขตของพวกเขา
   10% of the land was controlled by Wizard organizations
10% ของที่ดินถูกควบคุมโดยองค์กรตัวช่วยสร้าง
 On the other side of the Ramsoda Empire, there was a huge desert, and by going across the desert, people could reach the wizard organizations on the northern side of the land
ในอีกด้านหนึ่งของจักรวรรดิ Ramsoda มีทะเลทรายขนาดใหญ่และโดยการข้ามทะเลทรายผู้คนสามารถเข้าถึงองค์กรตัวช่วยด้านเหนือของแผ่นดินได้
 Communications between southern wizard organizations and northern organizations were hard due to the long distance
การติดต่อสื่อสารระหว่างองค์กรตัวช่วยสร้างภาคใต้และองค์กรภาคเหนือเป็นเรื่องยากเนื่องจากระยะทางไกล
   The area Angele was in right now was called the Dark Land of Wizards by Wizards from other areas
บริเวณ Angele อยู่ในตอนนี้ถูกเรียกว่า Dark Land of Wizards โดย Wizards จากพื้นที่อื่น ๆ
 It meant that the place was for wizards who focused on destruction
นั่นหมายความว่าสถานที่นี้เหมาะสำหรับพ่อมดที่มุ่งทำลาย
 Ramsoda and Northland Alliance liked the nickname because the damage spells they created were incredibly powerful than the ones created by other wizard organizations
Ramsoda และ Northland Alliance ชอบชื่อเล่นเพราะความเสียหายที่เกิดขึ้นจากเวทมนตร์ที่สร้างขึ้นมาอย่างไม่น่าเชื่ออย่างมีประสิทธิภาพมากกว่าองค์กรอื่น ๆ
   Angele recalled the days when he was on the ship
Angele เล่าถึงวันที่เขาอยู่บนเรือ
 They stopped by several docks and wizard apprentices went to different wizard organizations
พวกเขาหยุดโดยท่าเทียบเรือหลายแห่งและผู้ฝึกงานตัวช่วยสร้างไปยังองค์กรตัวช่วยที่แตกต่างกัน
 Yuri went to a place called White Tooth Castle
ยูริไปที่ที่เรียกว่า White Tooth Castle
 It was very far from Ramsoda and would take Angele years to reach there on foot
อยู่ไกลจากเมือง Ramsoda และจะใช้ Angele ปีนี้ไปถึงที่นั่น
   It seemed like there were many Wizard organizations on this land, but they could not communicate with organizations from other areas due to the travel distance
ดูเหมือนว่ามีองค์กรตัวช่วยสร้างหลายแห่งในดินแดนนี้ แต่พวกเขาไม่สามารถสื่อสารกับองค์กรต่างๆจากพื้นที่อื่นได้เนื่องจากระยะทางในการเดินทาง
   Angele thought for a while and started wondering how the other apprentices he met on the ship were doing
Angele คิดชั่วครู่หนึ่งและเริ่มสงสัยว่าเทรนเนอร์คนอื่น ๆ ที่เขาพบบนเรือกำลังทำอะไรอยู่
 Goody guy Yuri, unruly Nancy, talented Jared, Luc Lando, and Velvet, they all went to different organizations
คนที่แต่งตัวประหลาด Goody Yuri, Nancy ดื้อด้าน, มีดโกน Jared, Luc Lando และ Velvet พวกเขาทั้งหมดไปต่างองค์กร
   Loneliness filled him up from within
ความเหงาทำให้เขาเต็มเปี่ยมจากภายใน
 He barely had any friend at the school
เขาแทบไม่มีเพื่อนที่โรงเรียน
 Benedict was the one Angele had the most conversations with, but he was from another organization
เบเนดิกต์เป็นคนที่ Angele มีบทสนทนามากที่สุด แต่เขามาจากองค์กรอื่น
   ‘I don’t have anyone to talk to here…’ Angele looked around and thought
'ฉันไม่มีใครพูดคุยที่นี่ ... ' Angele มองไปรอบ ๆ และคิดว่า
   He looked around
เขามองไปรอบ ๆ
 The library was still silent
ห้องสมุดยังคงเงียบอยู่
 Angele missed the days he spent at the Baron’s territory and the days he had at Marua Harbor
แองเจเล่พลาดวันที่เขาใช้เวลาอยู่ในดินแดนของบารอนและวันที่เขามีที่ท่าเรือ Marua
 He decided to pursue his goal alone, but sometimes he wondered if he made the right choice
เขาตัดสินใจที่จะติดตามเป้าหมายของเขาคนเดียว แต่บางครั้งเขาก็สงสัยว่าเขาทำถูกต้องหรือไม่
   Angele shook his head
Angele ส่ายหัว
 "One day, I’ll meet them again," he muttered
"วันหนึ่งฉันจะพบพวกเขาอีกครั้ง" เขาพึมพำ
   He left the library and decided to check every area of the school
เขาออกจากห้องสมุดและตัดสินใจที่จะตรวจสอบทุกพื้นที่ของโรงเรียน
 He had always wanted to learn more about the school since he was accepted, but he did not have the time to do so
เขาต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับโรงเรียนตั้งแต่เขาได้รับการยอมรับ แต่เขาไม่มีเวลาทำเช่นนั้น
 The main hall could only be entered by formal wizards
ห้องโถงใหญ่สามารถป้อนโดยพ่อมดอย่างเป็นทางการเท่านั้น
 There was a black barrier blocking the entrance
มีกำแพงกั้นขวางทางเข้า
 Wizard apprentices could not even peek inside
เด็กฝึกงานตัวช่วยสร้างไม่สามารถมองเข้าไปข้างในได้
   There were only three vendors left at the trading area
มีผู้ขายเพียงสามรายที่เหลืออยู่ในพื้นที่การซื้อขาย
 One of them was the place Angele purchased his first set of potion concoction equipment
หนึ่งในนั้นคือสถานที่ที่แองเจเล่ซื้อชุดอุปกรณ์ทำพิซซ่าครั้งแรก
   The Mission Hall was the place he accepted requests
Mission Hall เป็นสถานที่ที่เขายอมรับคำขอ
 It was empty as well, but there were still many requests listed on the board
มันก็ว่างเปล่าเช่นกัน แต่ยังคงมีหลายคำขอที่ระบุไว้บนกระดาน
 The school was huge and it could easily fit more than ten thousand apprentices
โรงเรียนมีขนาดใหญ่มากและสามารถพอดีกับผู้ฝึกงานได้มากกว่าหมื่นคน
   There were many faculties in the school, and there was a huge selection of programs offered by the faculties
มีหลายคณะในโรงเรียนและมีให้เลือกมากมายของโปรแกรมที่นำเสนอโดยคณาจารย์
 For example, Energy Modification offered more than ten different programs, Enchantment and Necromancy offered more than twenty programs
ตัวอย่างเช่นการปรับเปลี่ยนพลังงานที่นำเสนอมากกว่าสิบโปรแกรมที่แตกต่างกันเสน่ห์และ Necromancy ให้บริการมากกว่ายี่สิบโปรแกรม
 However, most of the programs had no student, and masters would only be sent to teach the program when there were enough registered students
อย่างไรก็ตามโปรแกรมส่วนใหญ่ไม่มีนักเรียนและเจ้านายจะถูกส่งไปสอนโปรแกรมเฉพาะเมื่อมีนักเรียนลงทะเบียนเพียงพอ
 After the war, many masters and students had not returned yet
หลังจากสงครามหลายท่านอาจารย์และนักศึกษายังไม่กลับมา
 Angele doubted if courses were still being offered by the faculties
Angele สงสัยว่าหลักสูตรยังคงถูกนำเสนอโดยคณะ
   The library, Potions Department, lap area, and service department were the places Angele already visited
ห้องสมุดกรมสารคดีพื้นที่ตักและแผนกบริการเป็นสถานที่ที่ Angele ได้ไปเยือนแล้ว
 The dorm was separated based on the faculties
หอพักถูกแยกออกจากห้องเรียน
   There was one last area that Angele would like to visit: the garden area
มีพื้นที่สุดท้ายที่แองเจเล่อยากไปคือบริเวณสวน