Chapter 180: The Ruin (3) "Something isn’t right!" Melissa’s voice suddenly came from the other side
บทที่ 180: การทำลายล้าง (3) "บางอย่างไม่ถูกต้อง!" 
"The entrance was opened by someone already
ทางเข้าถูกเปิดโดยใครแล้ว
"She was standing beside one of the hour lines, looking depressed
"เธอกำลังยืนอยู่ข้าง ๆ หนึ่งในสายชั่วโมงมองหดหู่
All the wizards were surprised
พ่อมดทุกคนประหลาดใจ
 They quickly gathered beside Melissa
พวกเขารวมตัวกันอย่างรวดเร็วข้าง Melissa
She pointed at the white dot on the dark hour line and they watched the white dot slowly turning gray
เธอชี้ไปที่จุดสีขาวบนเส้นชั่วโมงมืดและพวกเขามองเห็นจุดสีขาวที่ค่อยๆเปลี่ยนเป็นสีเทา
Ainphent had a serious expression on his face
Ainphent แสดงออกอย่างรุนแรงบนใบหน้าของเขา
"This mark means the entrance was opened not so long ago
เครื่องหมายนี้หมายถึงทางเข้าถูกเปิดไม่นานที่ผ่านมา
 The dot will turn white first and then slowly return to gray
จุดจะเปลี่ยนเป็นสีขาวก่อนจากนั้นค่อยๆกลับเป็นสีเทา
 Someone or something has already entered the ruins…""Something? You mean creatures?" Belem questioned
มีใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่างเข้าไปในซากปรักหักพัง ... "" มีอะไรบางอย่าง? 
"I’m not sure
"ฉันไม่แน่ใจ
 The area we went past is covered in black rocks, but the other half of the island is a sea of dark trees
บริเวณที่เราผ่านมาได้รับการปกคลุมด้วยโขดหินสีดำ แต่อีกครึ่งหนึ่งของเกาะนี้เป็นท้องทะเลของต้นไม้สีเข้ม
 We already explored the island last time but we didn’t find any living beings
เราสำรวจเกาะนี้เป็นครั้งสุดท้าย แต่เราไม่พบสิ่งมีชีวิตใด ๆ
"Melissa’s brow furrowed
"คิ้ว Melissa ร่อง
"Strange, no one followed us here… which means someone else located the island by himself, " Ainphent said, lowering his voice
"แปลกไม่มีใครไปตามเราที่นี่ ... ซึ่งหมายความว่าคนอื่นตั้งอยู่เกาะด้วยตัวเอง" Ainphent กล่าวลดระดับเสียงของเขา
"How’s that even possible? We never leaked any information to the public
"วิธีการที่เป็นไปได้หรือไม่เราไม่เคยเปิดเผยข้อมูลใด ๆ ต่อสาธารณชน
"Melissa was about to say something else but her expression suddenly changed
"Melissa กำลังจะพูดอะไรบางอย่าง แต่ความรู้สึกของเธอก็เปลี่ยนไป
"Move away from the sundial!" she shouted out
"ย้ายออกไปจากแดดแล้ว!" 
The island started shaking, and it almost felt like an earthquake
เกาะเริ่มสั่นและมันเกือบจะรู้สึกเหมือนเกิดแผ่นดินไหว
The team quickly walked off the sundial
ทีมรีบเดินไปที่แดด
A line of dark smoke appeared on top of the gray gnomon
มีควันดำปรากฏอยู่ด้านบนของโนมูโนสีเทา
 It looked like a snake climbing up the incline, and after several seconds, the snake turned into a small black light dot
ดูเหมือนงูปีนขึ้นไปบนเนินเขาและหลังจากผ่านไปหลายวินาทีงูกลายเป็นจุดแสงสีดำขนาดเล็ก
White smoke slowly rose from the surface of the sundial as the earthquake stopped, then lingered in the air
ควันสีขาวค่อยๆเพิ่มขึ้นจากพื้นผิวของแดดเป็นแผ่นดินไหวหยุดแล้วอ้อยอิ่งอยู่ในอากาศ
A dreamy voice came from nowhere
เสียงฝันมาจากไหน
 It sounded like a woman singing an opera, the pitch high and tone mild
มันฟังเหมือนผู้หญิงร้องเพลงโอเปร่า, สนามสูงและเสียงอ่อน
"My beloved hometown
"บ้านเกิดที่รักของฉัน
I shall return one day
ฉันจะกลับมาในวันหนึ่ง
I’ve been wandering for so long
ฉันหลงมานานแล้ว
I miss the clean spring, the beautiful frogs
ฉันคิดถึงฤดูใบไม้ผลิที่สะอาดกบที่สวยงาม
We shall enjoy the best insects together while listeningto the charming screams
เราจะเพลิดเพลินไปกับแมลงที่ดีที่สุดในขณะที่ฟังเสียงกรีดร้องที่มีเสน่ห์
 We party, we dance, and we sing
เราเลี้ยงเราเต้นรำและร้องเพลง
The sky is red as the blood and the land is warm as lava
ท้องฟ้าสีแดงเป็นเลือดและดินที่อบอุ่นเหมือนลาวา
The blood in the glass was smooth and tasty
เลือดในแก้วเรียบและอร่อย
We laughed, we gouged our eyes out…We chew them now as we sing…""What the hell is this song?"Angele glanced around
เราหัวเราะออกมาเรากวาดตาของพวกเราออก ... เราเคี้ยวพวกมันตอนที่เราร้องเพลง ... "" เพลงนี้เป็นเพลงอะไร? "Angele เหลือบไปรอบ ๆ
 It seemed like the voice was coming from all angles, echoing above the empty and lonely island
ดูเหมือนว่าเสียงมาจากทุกมุมสะท้อนอยู่เหนือเกาะที่ว่างเปล่าและโดดเดี่ยว
"I don't know
"ฉันไม่รู้
 I never learned this language but I can understand the meaning of the lyrics," Isabell said, her eyebrows scrunched
ฉันไม่เคยเรียนรู้ภาษานี้ แต่ฉันสามารถเข้าใจความหมายของเนื้อเพลงได้ "Isabell กล่าวว่าคิ้วของเธอคลี่คลายลง
"I don’t like it
"ฉันไม่ชอบมัน
 It’s sick
มันป่วย
"Ainphent shook his head
"Ainphent ส่ายหัว
The followers all had serious expressions on their faces while checking the surroundings
สาวกทุกคนแสดงออกอย่างรุนแรงบนใบหน้าของพวกเขาขณะที่ตรวจสอบสภาพแวดล้อม
 The song was repeated several times before it stopped
เพลงซ้ำหลายครั้งก่อนที่มันจะหยุดลง
*Crack*Three dark tunnel entrances opened up in the sundial
* Crack * ทางเข้าอุโมงค์มืดสามแห่งเปิดขึ้นในแดด
 Each was about one meter wide and Angele could see long, white-stone staircases inside leading to an endless abyss
แต่ละห้องมีความกว้างประมาณ 1 เมตรและ Angele สามารถมองเห็นบันไดหินขาวยาวที่นำไปสู่ห้วงอมตะอันไม่มีที่สิ้นสุด
Strangely, the three entrances slowly turned blurry, and it almost looked like they were about to disappear
แปลกตาสามทางเข้าช้าๆทำให้เบลอและเกือบจะดูเหมือนว่าพวกเขากำลังจะหายตัวไป
"What are you waiting for? Enter the ruins
"คุณกำลังรออะไร? ใส่ซากปรักหักพัง
 Someone triggered the trap inside and something is changing!" Melissa shouted out in a loud voice and pointed at the three entrances
ใครบางคนเรียกใช้กับดักอยู่ข้างในและมีอะไรเปลี่ยนไป! "Melissa ตะโกนออกมาดัง ๆ และชี้ไปที่ทางเข้าสามทาง
A ray of white light shot out from her fingertip and transformed into three white energy strings
รังสีเอกซ์จากแสงสีขาวถูกยิงออกมาจากปลายนิ้วของเธอและเปลี่ยนเป็นสายพลังงานสีขาวสามเส้น
 They quickly glued to the entrances
พวกเขาติดกาวอย่างรวดเร็วเข้าทางเข้า
The dark tunnels became focused once again and remained stable for the time being
อุโมงค์มืดเริ่มจดจ่ออยู่อีกครั้งและยังคงมีเสถียรภาพอยู่เรื่อย ๆ
Without saying anything, Melissa rushed into the entrance closest to her and vanished into the darkness
เมลิสซารีบเข้าไปในประตูทางเข้าใกล้เธอมากที่สุดและหายตัวไปในความมืด
"Move!" Ainphent yelled and followed Melissa into the same entrance, his followers entering after him as well
"ย้าย!" 
Kuirman glanced around and entered a different entrance
Kuirman เหลือบไปรอบ ๆ และเข้าสู่ทางเข้าที่แตกต่างกัน
 Angele looked at him for a second, checking the entrances the others had went in
แองเกลมองไปที่ตัวเขาเป็นเวลาสองวินาทีและตรวจสอบทางเข้าที่คนอื่น ๆ เข้ามา
"Hmm
"อืมมม
"He stepped forward and rushed into the tunnel Kuirman had chosen
"เขาก้าวไปข้างหน้าและรีบวิ่งเข้าไปในอุโมงค์ที่คูร์แมนได้เลือก
The tunnel was dark
อุโมงค์มืด
 Angele felt like he had just entered an endless space as he stepped inside
Angele รู้สึกเหมือนเพิ่งเข้ามาในอวกาศที่ไม่มีที่สิ้นสุดขณะที่เขาเดินเข้าไปข้างใน
 The only thing in his sight was a floating stone staircase
สิ่งเดียวที่เห็นได้คือบันไดหินลอย
He started walking down the stairs, and the sounds of his footsteps echoed in the space
เขาเริ่มเดินลงบันไดและเสียงฝีเท้าของเขาก็สะท้อนออกมาในอวกาศ
Angele glanced around and once again confirmed that there was nothing around
Angele เหลือบไปรอบ ๆ และยืนยันอีกครั้งว่าไม่มีอะไรอยู่รอบ ๆ
 He raised his right hand and created a silver knife in his palm
เขายกมือขึ้นและสร้างมีดเงินอยู่ในฝ่ามือ
*CHI*He shot the knife to the right, and it was swallowed by the darkness without making any noise right away
* CHI * เขายิงมีดไปทางขวาและมันถูกกลืนหายไปโดยความมืดโดยไม่ทำให้เกิดเสียงใด ๆ ทันที
 Angele did not hear the knife hitting anything, so he assumed that the right and left sides were infinite as well
Angele ไม่ได้ยินเสียงมีดโดนอะไรดังนั้นเขาจึงสันนิษฐานว่าด้านขวาและซ้ายก็ไม่มีที่สิ้นสุดเช่นกัน
He had no idea how long the staircase was
เขาไม่รู้ว่าบันไดยาวแค่ไหน
 He could not see the end at all
เขาไม่สามารถมองเห็นจุดจบได้เลย
*Kata-kata*The only thing Angel could hear was his footsteps and a chilling feel climbed up his back
* Kata-kata * สิ่งเดียวที่เทวดาได้ยินคือรอยเท้าของเขาและความรู้สึกที่หนาวเหน็บขึ้นหลังเขา
He turned his head around, but the entrance had already disappeared
เขาหันศีรษะไปรอบ ๆ แต่ทางเข้าก็หายตัวไปแล้ว
 It was replaced by a black shadow
มันถูกแทนที่ด้วยเงาดำ
Angele looked down and was shocked
Angele มองลงไปและตกใจ
 He slowly took a step forward then stopped
เขาค่อยๆก้าวไปข้างหน้าแล้วก็หยุดลง
The gray stair disappeared as Angele moved his feet away from it
บันไดสีเทาหายไปขณะที่แองเกเล่ขยับเท้าออกจากมัน
He tried to step on the disappeared stair again but nothing was there
เขาพยายามที่จะก้าวลงบันไดที่หายไปอีกครั้ง แต่ไม่มีอะไรอยู่ที่นั่น
"This place…"Angele’s heart was pumping
"สถานที่แห่งนี้ ... " หัวใจ Angele กำลังสูบน้ำ
With a flick of his finger, a ball of red flame appeared beside the left side of his face
ด้วยการปัดนิ้วของเขามีลูกเปลวไฟสีแดงปรากฏขึ้นที่ด้านซ้ายของใบหน้า
 Its bright yellow glow brightened up the area around him
แสงสีเหลืองสดใสสว่างขึ้นบริเวณรอบตัวเขา
Angele stood still and observed his surroundings with the help of the light
Angele ยืนนิ่งและสังเกตสภาพแวดล้อมโดยใช้แสงสว่าง
However, he could only see the stairs in front, the rest of the area was covered by a strange dark aura
อย่างไรก็ตามเขาสามารถมองเห็นบันไดที่ด้านหน้าส่วนที่เหลือของพื้นที่ถูกปกคลุมด้วยกลิ่นอายมืดแปลก
"Ha," Angele sneered and blue light dots appeared in front of his eyes
"ฮา" Angele sneered และจุดแสงสีฟ้าปรากฏตัวขึ้นที่ด้านหน้าของดวงตาของเขา
‘Zero, can you scan the environment for me?’‘Task created, scanning… processing… done…transferring the information…’ Zero reported quickly
'Zero, คุณสามารถสแกนสภาพแวดล้อมสำหรับฉันได้หรือไม่?' 'งานสร้าง, สแกน ... ประมวลผล ... ทำ ... การถ่ายโอนข้อมูล ... ' Zero รายงานอย่างรวดเร็ว
*Hissss*A strange noise echoed in Angele’s ears
* Hissss * เสียงแปลก ๆ ดังก้องอยู่ในหูของ Angele
 It sounded like a snake using its forked tongue, and suddenly, intense blue glow covered his eyes
มันฟังเหมือนงูโดยใช้ลิ้นค้ำจุนและจู่ ๆ ไฟสีฟ้าที่ปกคลุมดวงตาของเขา
*BOOM*The environment changed
* BOOM * สภาพแวดล้อมเปลี่ยนไป
 Angele’s eyes blurred and the next moment he was standing on a wet staircase of a closed tunnel
ตา Angele เบลอและในขณะที่เขากำลังยืนอยู่บนบันไดเปียกของอุโมงค์ปิด
The ball of flame was still floating around his face and it quickly brightened up the place
ลูกบอลของเปลวไฟยังคงลอยอยู่รอบ ๆ ใบหน้าของเขาและมันได้อย่างรวดเร็วสว่างขึ้นสถานที่
The walls were built with light yellow bricks while the ground was covered in black slates
กำแพงถูกสร้างขึ้นด้วยอิฐสีเหลืองอ่อนในขณะที่พื้นดินถูกปกคลุมด้วยหินชนวนสีดำ
 Angele heard deep and slow footsteps ahead; someone else was here
Angele ได้ยินเสียงฝีเท้าลึกและช้าข้างหน้า; 
‘Warning… Unknown force field detected! The chip is being… *CHI*… interrupted! The force field… is…
'Warning ... Unknown field บังคับ! 
’Angele could barely understand what Zero was reporting
Angele แทบไม่เข้าใจว่า Zero กำลังรายงานอะไรอยู่
 It sounded like the current noise mixed with random voice lines, and its voice did not even sound mechanical anymore
เสียงเหมือนเสียงในปัจจุบันผสมกับสายเสียงแบบสุ่มและเสียงของมันไม่ได้พูดถึงกลไกอีกต่อไป
Angele’s sight blurred again, his view shifting between bright light and darkness
สายตาของแองเลเล่เบลออีกครั้งมุมมองของเขาขยับไปมาระหว่างแสงสว่างและความมืด
 He thought he was standing in a tunnel but the next second he saw the endless dark space in front of him again
เขาคิดว่าเขากำลังยืนอยู่ในอุโมงค์ แต่ในวินาทีต่อมาเขาเห็นพื้นที่มืดที่ไม่มีที่สิ้นสุดอยู่ข้างหน้าเขาอีก
"Goddamn it! What the hell is this place?" Angele cursed in a low voice
สถานที่แห่งนี้คืออะไร? 
He turned around and started running back
เขาหันกลับไปและเริ่มวิ่งกลับ
He was running at full speed while the tunnel and the dark space kept flashing in his sight
เขาวิ่งด้วยความเร็วเต็มพิกัดในขณะที่อุโมงค์และพื้นที่มืดยังคงกระพริบอยู่ในสายตาของเขา
 After several minutes, he arrived at the exit, and he could see the bright white sky outside
หลังจากผ่านไปหลายนาทีเขาก็มาถึงทางออกและมองเห็นท้องฟ้าสีขาวสดใสข้างนอก
Angele rushed out
Angele รีบวิ่งออกไป
"Where am I
"ฉันอยู่ที่ไหน
?" he wondered, looking around
"เขาสงสัยว่ามองไปรอบ ๆ
The greens trees were vibrant, and the wind was making the leaves dance in the air
ต้นกรีนมีชีวิตชีวาและลมทำให้ใบไม้เต้นในอากาศ
"The tunnel is still here?" Angele turned his head around and looked into the tunnel
"อุโมงค์ยังคงอยู่ที่นี่?" 
 It was still dark
มันยังคงมืดอยู่
He had a plan in his mind, so he returned to the tunnel
เขามีแผนในใจของเขาดังนั้นเขาจึงกลับไปที่อุโมงค์
*CHI*Nothing was interrupting his chip anymore
* ชิไม่มีอะไรขัดขวางชิปของเขาอีกต่อไป
 He returned to the stone staircase, and he could see the black rocks outside the exit
เขาเดินกลับไปที่บันไดหินและเขาก็มองเห็นโขดหินสีดำด้านนอกทางออก
 It indicated that the exit now led to the sundial
แสดงให้เห็นว่าทางออกตอนนี้นำไปสู่แดด
‘So, it was an illusion?’Angele raised his left hand and saw the wings on the palm swinging
'งั้นมันเป็นภาพลวงตาหรือเปล่า? แองเจลาร์เงยขึ้นมือซ้ายและเห็นปีกบนฝ่ามือแกว่งตัว
 It seemed like they had grown a bit larger than before
ดูเหมือนว่าโตขึ้นเล็กน้อยกว่าก่อน
‘The unknown force field is no longer around,’ Zero reported in its mechanical voice
'สนามพลังที่ไม่รู้จักไม่มีอยู่อีกต่อไปแล้ว' Zero รายงานด้วยเสียงกล
The signet was heating up
ป้ายแดงร้อนขึ้น
 It was absorbing some unknown energy substance from the air slowly; it seemed like the blood of the harpies helped Angele resist the illusion
มันดูดซับสารพลังงานบางอย่างที่ไม่รู้จักออกจากอากาศอย่างช้าๆ 
 However, the signet needed time to develop the resistance to the illusion that was impacting him here
อย่างไรก็ตามตราต้องการเวลาในการพัฒนาความต้านทานต่อภาพลวงตาที่ส่งผลต่อเขาที่นี่
Angele calmed down and walked down the stairs quickly
Angele สงบลงและเดินลงบันไดอย่างรวดเร็ว
The tunnel was wet, and he could smell the mold in the air
อุโมงค์เปียกและเขาก็จะได้กลิ่นเชื้อราในอากาศ
After turning twice, a familiar man appeared in Angele’s sight
หลังจากเปลี่ยนเป็นสองครั้งแล้วชายที่คุ้นเคยปรากฏตัวในสายตาของแองเจเล่
It was Kuirman
มันเป็น Kuirman
 The light from his torch casted flickering shadows upon his green robe
แสงจากไฟฉายของเขาทำให้เงาที่กระพริบขึ้นมาบนเสื้อคลุมสีเขียวของเขา
 It looked like the robe was specially designed, and Kuirman was walking forward slowly
ดูเหมือนว่าเสื้อคลุมได้รับการออกแบบเป็นพิเศษและ Kuirman เดินช้าๆ
He heard someone’s quick footsteps and turned his head around, seeing Angele standing in the corner, staring at him
เขาได้ยินเสียงฝีเท้าของใครบางคนอย่างรวดเร็วและหันศีรษะไปเห็น Angele ยืนอยู่ตรงมุมและจ้องมองเขา
"You come to me yourself?" Kuirman looked surprised
"คุณมาหาฉันด้วยตัวเอง?" 
 "You know you can’t beat me, right? Are you stupid? How did you even become a formal wizard?" Kuirman taunted and sneered
"คุณรู้ว่าคุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้ใช่ไหมคุณโง่หรือเปล่าคุณยังเป็นตัวช่วยอะไรได้อย่างไร?" 
"Die!"Angele wasted no time and threw a blue heart bomb at Kuirman
"ตาย!" แองเจิลไม่เสียเวลาและโยนระเบิดหัวใจสีฟ้าที่ Kuirman
*BOOM*Countless drops of freezing blue liquid splashed through the tunnel as the heart bomb exploded in the air
* BOOM * หยดน้ำอ้อยสีน้ำเงินแช่แข็งนับไม่ถ้วนกระเซ็นผ่านอุโมงค์ขณะที่ระเบิดหัวใจอยู่ในอากาศ
 After several seconds, the walls and the ground were painted in blue
หลังจากผ่านไปหลายวินาทีผนังและพื้นดินก็ได้รับการทาสีเป็นสีฟ้า