Chapter 186: Escape (1) The sky above the island was covered by dark clouds; the weather was changing
บทที่ 186: หนี (1) ท้องฟ้าเหนือเกาะปกคลุมด้วยเมฆมืด 
On the cliff of a high mountain
อยู่บนหน้าผาสูงชัน
On the gray sundial, there were three translucent entrances that could disappear anytime
ในแดดนาฬิกาสีเทามีสามทางเข้าที่โปร่งแสงซึ่งอาจหายไปได้ตลอดเวลา
*PA*Suddenly, a hand grabbed the edge of one of the entrances
* PA * ทันใดนั้นมือจับขอบหนึ่งทางเข้า
Two people jumped out of the tunnel together
คนสองคนกระโดดออกจากอุโมงค์ด้วยกัน
The one standing in the front was a young man with brown hair
คนที่ยืนอยู่ตรงหน้าเป็นชายหนุ่มที่มีผมสีน้ำตาล
 That hair was wet from sweat and stuck to his forehead
ผมนั้นเปียกจากเหงื่อและติดอยู่ที่หน้าผากของเขา
 The young man had a pair of sharp blue eye and a gray robe that looked a bit too large for his size
ชายหนุ่มคนนี้มีตาสีฟ้าคมและเสื้อคลุมสีเทาที่ดูใหญ่เกินไปสำหรับขนาดของเขา
A lady wearing a white robe followed after the young man
ผู้หญิงคนหนึ่งสวมเสื้อคลุมสีขาวตามชายหนุ่มคนหนึ่ง
 Her long black hair trailed down to her shoulders, and there were several scars on her pretty face
ผมยาวสีดำของเธอห้อยลงมาที่บ่าของเธอและมีรอยแผลเป็นบนใบหน้าสวย ๆ ของเธอ
Angele and Isabel finally left the tunnel after running like crazy for several minutes
Angele และ Isabel ทิ้งอุโมงค์ทิ้งไว้หลังจากทำงานอย่างบ้าคลั่งเป็นเวลาหลายนาที
"Don’t stop! Our boat should be safe, I left several people there guarding it
"อย่าหยุดเรือของเราควรจะปลอดภัยฉันเหลือหลายคนที่เฝ้าระวัง
 We need to leave the island!" Isabell yelled
เราต้องออกจากเกาะ! "Isabell ตะโกน
 She looked anxious as she rushed to the stairs that led to the foot of the mountain
เธอมองกระวนกระวายขณะที่เธอรีบวิ่งไปที่บันไดที่นำไปสู่เชิงเขา
Angele nodded but did not say anything
Angele พยักหน้า แต่ไม่ได้พูดอะไร
 He took one final glance at the tunnel and followed after Isabel
เขาเดินเข้าไปในอุโมงค์และเดินตามหลังอิซาเบล
The three entrances slowly disappeared from the sundial and everything returned to normal
ทางเข้าสามแห่งค่อย ๆ หายไปจากแดดและทุกสิ่งทุกอย่างก็กลับสู่สภาพปกติ
The gnomon of the sundial turned white after several seconds
โนมูโนของแดดเปลี่ยนเป็นสีขาวหลังจากผ่านไปหลายวินาที
*CHI*A ray of white light shot from the tip of the gnomon and streaked into the sky
* CHI: รังสีเอกซ์จากแสงสีขาวที่ถูกยิงจากปลายโนเนียนและส่องลงสู่ท้องฟ้า
The white string connected the cliff and the sky
สายสีขาวเชื่อมต่อกับหน้าผาและท้องฟ้า
Angele noticed what happened to the sundial and hastened his steps
Angele สังเกตเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับนาฬิกาแดดและเร่งฝีเท้าของเขา
The two kept running down the hill
ทั้งสองยังคงวิ่งลงเนินเขา
 They turned several times on the way to take short-cuts
พวกเขาหันไปหลายครั้งเพื่อหาทางลัด
Ten minutes later they returned to the beach that the boat was secured in
สิบนาทีต่อมาพวกเขาก็กลับไปที่ชายหาดที่เรือเข้ามา
"Impossible! Where’s the boat?"Isabel stared at the empty shore, looking surprised
เรือไม่ได้ที่ไหน? "อิซาเบลจ้องมองที่ชายหาดที่ว่างเปล่า
It was as if the boat had taken the team and completely disappeared, leaving no trace on the surface of the sea
ราวกับว่าเรือได้นำทีมและหายตัวไปอย่างสมบูรณ์ไม่ทิ้งร่องรอยไว้บนพื้นผิวของทะเล
Blue waves were hitting the yellow beach from time to time, but besides them, the place was deadly silent
คลื่นสีน้ำเงินกำลังตีชายหาดสีเหลืองเป็นครั้งคราว แต่นอกเหนือจากนั้นสถานที่นั้นเงียบไร้มารยาท
The water from the sea was circling between the gaps of the reefs
น้ำจากทะเลล้อมรอบระหว่างช่องว่างของแนวปะการัง
"Where’s the boat?!"Isabel started panicking, she ran into the sea and circled around the area where the boat was anchored, but found nothing
"เรืออยู่ที่ไหน?" อิซาเบลเริ่มตื่นตระหนกเธอวิ่งเข้าไปในทะเลและวนไปรอบ ๆ บริเวณที่เรือทอดสมออยู่ แต่ไม่พบอะไร
"Damn
"ประณาม
"Angele’s expression turned serious
ท่าทางของแองเจเล่กลายเป็นเรื่องร้ายแรง
They guessed that the missing boat was part of the series of mysterious happenings in the ruin
พวกเขาเดาว่าเรือที่หายไปเป็นส่วนหนึ่งของชุดของเหตุการณ์ลึกลับในสถานที่ปรักหักพัง
 If the blue wizard illusions destroyed the boat, it would be a huge problem
หากภาพลวงตาตัวช่วยสร้างสีน้ำเงินทำลายเรือจะเป็นปัญหาใหญ่
Angele stopped by the edge of the beach and started checking the surroundings
แองเลเล่หยุดอยู่ริมชายหาดและเริ่มตรวจสอบสภาพแวดล้อม
"Is there a way that you can get in contact with the people on the ship?" he asked, turning his head toward her
"มีวิธีที่คุณสามารถติดต่อกับผู้คนบนเรือได้หรือไม่" 
Isabel took a deep breath and calmed down
อิซาเบลหายใจเข้าลึกและสงบลง
 She looked different, her face was no longer emotionless
เธอมองหน้าแตกต่างกันใบหน้าของเธอไม่มีอารมณ์
 She quickly took out a small golden ball from the pouch after Angele’s words
เธอรีบเอาลูกบอลสีทองเล็ก ๆ ออกจากกระเป๋าหลังจากคำพูดของ Angele
*Clank*Several black needles rose from the surface of the ball
Clank * เข็มสีดำจำนวนมากลุกขึ้นจากพื้นผิวของลูกบอล
Isabel picked one of the needles and twisted it
อิซาเบลหยิบหนึ่งเข็มและบิดมัน
*CHI*The golden ball disappeared from her palm, drew a golden line in the air, and flew into the air
* CHI * ลูกทองหายไปจากฝ่ามือของเธอดึงเส้นสีทองไว้ในอากาศและบินขึ้นไปในอากาศ
The needles soared through the air and flew in different directions, then all disappeared after several seconds
เข็มบินทะยานผ่านอากาศและบินไปในทิศทางต่างๆจากนั้นหายไปทั้งหมดหลังจากผ่านไปหลายวินาที
"Har-rim-las!" Isabel chanted the incantation in a loud voice
"Har-ขอบลา!" 
 The word she said meant ‘the mother of light’ in Anmag
คำที่เธอกล่าวว่าหมายถึง 'แม่ของแสง' ใน Anmag
They waited for a while until they saw a golden line coming from the left; it connected itself to the ball in the air
พวกเขารอสักครู่จนกว่าพวกเขาจะเห็นเส้นสีทองมาจากด้านซ้าย 
"That direction!" Isabel yelled and started running
"ทิศทางนั้น!" 
Angele nodded and followed after her
Angele พยักหน้าและเดินตามเธอ
The two ran along the coastline and found their boat under a stone cliff after about ten minutes
ทั้งสองวิ่งไปตามแนวชายฝั่งและพบเรือใต้ผาหินหลังจากนั้นประมาณสิบนาที
The small black boat was stuck between reefs, and there was a golden string on the sail
เรือดำน้ำขนาดเล็กติดอยู่ระหว่างแนวปะการังและมีสายสีทองบนใบเรือ
The wind and the waves were getting stronger and stronger
ลมและคลื่นเริ่มรุนแรงขึ้น
The clouds in the sky were getting darker, completely blocking the sunlight
เมฆในท้องฟ้ามืดลงและปิดกั้นแสงอาทิตย์อย่างสมบูรณ์
 It was noon but it looked like evening
เวลาเที่ยงวันมันดูเย็น
Angele and Isabel stepped into the water and ran to the boat
แองเกลและอิซาเบลก้าวเข้ามาในทะเลและวิ่งไปที่เรือ
Isabel rubbed on the white ring she had and a white magic circle appeared under her feet
อิซาเบลลูบวงแหวนสีขาวที่เธอมีและวงกลมเวทมนตร์สีขาวปรากฏอยู่ใต้ฝ่าเท้าของเธอ
 The magic circle slowly lifted her up and she easily jumped onto the deck after several seconds
วงกลมเวทมนตร์ค่อยๆยกเธอขึ้นและเธอก็กระโดดลงบนดาดฟ้าได้อย่างง่ายดายหลังจากผ่านไปหลายวินาที
Angele pointed at the boat and a long silver metal string left the tip of his finger, embedding itself into the railing
แองเกเล่ชี้ไปที่เรือและเชือกโลหะเงินยาวเอาปลายนิ้วของเขาฝังตัวอยู่ในราว
 He pulled the string, jumped to the railing, and climbed onto the deck as well
เขาดึงเชือกกระโดดขึ้นบันไดและปีนขึ้นไปบนดาดฟ้าด้วย
The boat was deadly silent
เรือเงียบตาย
 He could not see anyone around
เขาไม่เห็นใครรอบ ๆ
Isabel went straight to the cabin after stepping on to the deck
อิซาเบลเดินตรงไปยังห้องโดยสารหลังจากก้าวขึ้นไปบนดาดฟ้า
After several minutes, she dragged two men outside
หลังจากผ่านไปหลายนาทีเธอก็ลากชายสองคนออกไปข้างนอก
The two were wearing dark red leather armor and both were unconscious
ทั้งสองคนสวมชุดเกราะหนังสีแดงเข้มทั้งสองคนหมดสติ
 Angele saw the weapons in their hands, blood dripping down the blades
แองเลเล่เห็นอาวุธอยู่ในมือของพวกเขาเลือดไหลลงมาที่ใบพัด
"One of them was Ainphent’s follower, and they were both assailed by the illusions
"หนึ่งในนั้นคือสาวกของ Ainphent และพวกเขาทั้งคู่ก็ถูกโจมตีด้วยภาพลวงตา
 The illusion made them think that the two of them were enemies
ภาพลวงตาทำให้พวกเขาคิดว่าทั้งสองคนเป็นศัตรู
 The curse is way too strong, we must go," Isabel said calmly
คำสาปมีความแข็งแกร่งเกินไปเราต้องไป "Isabel กล่าวอย่างสงบ
 She took a deep breath again and tried to figure out a plan of what to do next
เธอหายใจเข้าลึกอีกครั้งและพยายามคิดแผนการที่จะทำต่อไป
"Don’t worry too much about it
อย่ากังวลเรื่องนี้มากนัก
 The curse only affects the targeted population I believe
คำสาปมีผลกับกลุ่มเป้าหมายที่ฉันเชื่อเท่านั้น
 Also, I have a special way to deal with it
นอกจากนี้ฉันมีวิธีพิเศษที่จะจัดการกับมัน
"Angele pursed his lips to a smile
แองเจลเลสริมฝีปากของเขายิ้มให้
 He had already tested the power of the signet several times and was certain that he could help the people around him
เขาได้ทดสอบพลังของตราสัญลักษณ์มาแล้วหลายครั้งและมั่นใจว่าเขาสามารถช่วยผู้คนรอบตัวได้
"Well, I know you probably lifted the curse for me temporarily, but the thing is more complicated than you think," Isabel said, her voice low
"ดีฉันรู้ว่าคุณอาจยกคำสาปแช่งให้ฉันชั่วคราว แต่สิ่งที่ซับซ้อนกว่าที่คุณคิด" Isabel กล่าวว่าเสียงของเธอต่ำ
"Look at this
"ดูนี่สิ
"She turned her head to the left and pulled the collar to the right, revealing her clean, white shoulder
"เธอหันศีรษะไปทางซ้ายและดึงคอไปทางขวาเผยให้เห็นไหล่สีขาวสะอาดของเธอ
Angele saw a sundial-shaped black pattern on Isabel’s shoulder which looked like a tattoo
Angele เห็นรูปแบบสีดำที่มีแดดรูปบนไหล่ของอิซาเบลซึ่งดูคล้ายรอยสัก
"This pattern means that the curse is not completely lifted and this is just one of the many patterns that appeared on my body
"รูปแบบนี้หมายความว่าคำสาปนี้ไม่ได้ถูกยกขึ้นอย่างสมบูรณ์และนี่เป็นเพียงรูปแบบหนึ่งที่ปรากฏบนร่างกายของฉันเท่านั้น
" Isabel shook her head
อิซาเบะส่ายศีรษะ
 "We need to drive the boat to the original location and wait for Melissa’s group
"เราต้องขับเรือไปยังตำแหน่งเดิมและรอกลุ่มของ Melissa
 If they don’t come back in half an hour, we’ll have to leave
ถ้าพวกเขาไม่กลับมาอีกครึ่งชั่วโมงเราจะต้องจากไป
"Angele was a bit surprised after seeing the pattern
Angele รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยที่เห็นรูปแบบนี้
 He slightly rubbed his left hand—it seemed like the signet could only completely lift the curse for its owner
เขาขยับมือซ้ายเล็กน้อย - ดูเหมือนว่าตราสัญลักษณ์จะยกคำสาปให้กับเจ้าของเท่านั้น
The blood from ancient harpies worked
เลือดจากพิณโบราณทำงาน
 They were the masters of controlling the illusions, and they could resist most of the illusion spells
พวกเขาเป็นนายในการควบคุมภาพลวงตาและพวกเขาสามารถต้านทานส่วนใหญ่ของเวทมนตร์ภาพลวงตา
Angele heard someone screaming when he was about to talk
Angele ได้ยินคนที่กรีดร้องเมื่อเขากำลังจะพูด
"It’s Melissa!" Isabel shouted
"มันเป็นเมลิสสา!" 
 She raised her head and looked at the sky
เธอยกศีรษะขึ้นและมองไปที่ท้องฟ้า
 "Oh! God!"She covered her mouth with the right hand
"โอ้พระเจ้า!" เธอกอดปากด้วยมือขวา
 It seemed like she could not believe what was happening
ดูเหมือนว่าเธอไม่อยากจะเชื่อว่าเกิดอะไรขึ้น
Angele heard Isabel’s word and quickly raised his head to check the situation
Angele ได้ยินคำพูดของอิซาเบลและรีบยกศีรษะขึ้นเพื่อตรวจสอบสถานการณ์
Above the dark mountain, there was an enormous translucent silver plate rotating slowly, and a blurred white shadow floated in the middle of the plate
เหนือภูเขามืดมีจานเงินโปร่งแสงขนาดใหญ่หมุนวนไปมาอย่างช้าๆและเงาสีขาวเบลอลอยอยู่ตรงกลางจาน
 It was Melissa, her arms wide open and countless white roots growing from her back
มันคือเมลิสสาแขนของเธอเปิดกว้างและนับไม่ถ้วนรากสีขาวเติบโตขึ้นจากด้านหลังของเธอ
 Those roots climbed to the edge of the white plate and white energy particles were being injected into the plate
รากเหล่านั้นลุกขึ้นไปที่ขอบของจานสีขาวและมีการฉีดอนุภาคพลังงานสีขาวลงในจาน
"That’s… the Final Purge…" Isabel muttered
"นั่นคือ ... Final Purge ... " อิซาเบลพึมพำ
 "It’s the strongest purifying spell master Melissa knows and it’s also… her last spell to use…"Angele scrunched his eyebrows
"มันเป็นหลักคาถาบริสุทธิ์ Melissa รู้และยัง ... สะกดสุดท้ายของเธอที่จะใช้ ... " Angele scrunched คิ้วของเขา
 He could sense the presence of countless energy particles
เขาสามารถรู้สึกถึงการปรากฏตัวของอนุภาคพลังงานมากมาย
 They were howling like the wind that was about to brush the negative energy particles off his body
พวกเขากำลังดังกังวาลเหมือนลมที่กำลังจะพ่นอนุภาคพลังงานลบออกจากร่างกายของเขา
The silver plate was slowly rotating and more than ten thousand different white runes were flashing upon it
จานเงินหมุนช้าๆและมีหมุดสีขาวมากกว่าหมื่นตัวที่กระพริบอยู่
"I shall cleanse this island with the purest power," Melissa’s voice echoed in the sky
"ฉันจะทำความสะอาดเกาะนี้ด้วยพลังที่บริสุทธิ์ที่สุด" เสียงของเมลิสซาสะท้อนอยู่ในท้องฟ้า
 It was loud and deep
มันดังและลึก
The bright light from the plate shined upon the whole island
แสงจากแผ่นส่องทั่วทั้งเกาะ
 That light was gentle and clean, even the dark clouds now looked white
แสงที่อ่อนโยนและสะอาดแม้เมฆมืดตอนนี้ดูขาว
 Distorted waves spread through the air and changed the air flow around the island
คลื่นบิดเบี้ยวแผ่กระจายไปทั่วอากาศและเปลี่ยนการไหลของอากาศรอบเกาะ
The wind brought by the plate sent warmth to every corner of the island
ลมที่นำโดยจานส่งความอบอุ่นไปยังทุกมุมของเกาะ
 Angele felt relaxed and his mind became peaceful
Angele รู้สึกผ่อนคลายและความคิดของเขาก็สงบลง
It was a large-scale spell, and spells like this were usually casted during wars
มันเป็นเวทมนตร์ที่มีขนาดใหญ่และคาถาเช่นนี้มักถูกทิ้งไว้ในระหว่างสงคราม
 Their single-target damage was usually low, but their range was incredible
ความเสียหายเพียงครั้งเดียวของพวกเขามักต่ำ แต่ช่วงของพวกเขาไม่น่าเชื่อ
*Roar*Suddenly, a huge mouth appeared and bit the plate
* เสียงคำราม * ทันใดนั้นปากใหญ่ก็โผล่ขึ้นมาและทุบจาน
 The creature swung its head and swallowed the whole thing
สิ่งมีชีวิตเหวี่ยงหัวและกลืนสิ่งทั้งปวง
The noise it made while swallowing sounded like thunder striking the ground
เสียงที่เกิดขึ้นในขณะที่กลืนเสียงดังฟ้าร้องกระแทกพื้น
Melissa was swallowed together with the plate before she could react
Melissa ถูกกลืนกินไปพร้อมกับแผ่นก่อนที่เธอจะสามารถตอบสนองได้
A glowing blue sea serpent had appeared from nowhere
งูทะเลสีฟ้าที่เร่าร้อนได้ปรากฏตัวขึ้นมาจากที่ไหนเลย
 Its ears looked like bat wings, and there were two rays of light coming out of its eyes
หูของมันดูคล้ายปีกค้างคาวและมีแสงสองดวงจางออกมาจากดวงตา
 It almost looked like the eyeballs were replaced by burning flames
เกือบจะดูเหมือนลูกตาถูกแทนที่ด้วยเปลวเพลิง
Angele and Isabel could not understand what had just happened
แองเกลและอิซาเบลไม่เข้าใจว่าเพิ่งเกิดอะไรขึ้น
After several seconds, Angele shouted
หลังจากหลายวินาที Angele ตะโกน
"Run!"Isabel was woken up by Angele’s voice and they quickly released the sails
"วิ่ง!" อิซาเบลตื่นขึ้นด้วยเสียงของแองเจเล่และรีบปล่อยเรือ
Angele went to control the helm as Isabel took out a yellow pouch and poured something into the air
แองเกลไปควบคุมหางเสือขณะที่อิซาเบลหยิบกระเป๋าสีเหลืองไว้และเทบางอย่างลงไปในอากาศ
 Green dust spread onto the main sail and turned into a small tornado
ฝุ่นสีเขียวกระจายไปบนเรือใบหลักและกลายเป็นพายุทอร์นาโดขนาดเล็ก
The boat shook several times and moved through the reefs
เรือส่ายหลายครั้งและเดินผ่านแนวปะการัง
 It started advancing to the opposite side of the island quickly
มันเริ่มก้าวหน้าไปด้านตรงข้ามของเกาะได้อย่างรวดเร็ว
*CHI*A circle of green light appeared above the boat and quickly spread onto its body
* CHI * วงกลมสีเขียวปรากฏขึ้นเหนือเรือและแผ่กระจายไปทั่วร่างกายอย่างรวดเร็ว
The speed of the boat was greatly increased
ความเร็วของเรือเพิ่มขึ้นอย่างมาก
 It was moving away from the island like an arrow leaving a bowstring
มันกำลังเคลื่อนออกจากเกาะอย่างลูกธนูออกจากน้อม
The serpent was more than 1000 meters long
งูยาวกว่า 1000 เมตร
 It slowly twisted around the island and raised its head
มันค่อยๆบิดไปทั่วเกาะและยกศีรษะขึ้น
 The strong sound coming from its mouth sounded like a beast roaring
เสียงที่แรงกล้าออกมาจากปากมันฟังเหมือนเสียงคำรามของสัตว์ร้าย
*Rumble*The lightning flashed upon the island and the dark clouds blocked the last ray of light
ฟ้าผ่าประกายบนเกาะและเมฆมืดปิดกั้นรังสีสุดท้ายของแสง
 The whole area sank into darkness
พื้นที่ทั้งหมดจมลงในความมืด
The blue serpent’s glowing body was the last visible thing above the sea
ร่างเรืองแสงของพญานาคสีน้ำเงินเป็นสิ่งสุดท้ายที่มองเห็นได้เหนือทะเล