Chapter 209: The Crystal Leaf (2) Angele was busy in his endeavor of advancing to the next stage
บทที่ 209: ใบไม้คริสตัล (2) แองเจเล่กำลังยุ่งอยู่กับความพยายามก้าวขึ้นสู่ขั้นต่อไป
 He had no time in developing a relationship with Nancy
เขาไม่มีเวลาในการพัฒนาความสัมพันธ์กับแนนซี่
 She had taken care of Angele’s daily needs in the recent years, and Angele would give her suggestions on breaking the limit from time to time
เธอได้ดูแลความต้องการประจำวันของ Angele ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาและแองเจเล่จะให้คำแนะนำเกี่ยวกับการทำลายขีด จำกัด ดังกล่าวเป็นครั้งคราว
 Besides paying her salary, Angele also shared some knowledge of spell models to Nancy for free
นอกเหนือจากการจ่ายเงินเดือนแล้ว Angele ยังได้แบ่งปันความรู้เกี่ยวกับรูปแบบการสะกดให้กับ Nancy ฟรีอีกด้วย
Basic spell models were nothing to Angele already, as he could easily explain the tricks on how to master level 0 spells to Nancy
รูปแบบการสะกดพื้นฐานไม่มีอะไรให้ Angele อยู่แล้วเนื่องจากเขาสามารถอธิบายเทคนิคเกี่ยวกับวิธีการที่จะโทคาถาระดับ 0 ให้แนนซี่
Angele had already learned of Nancy attempting to break the limit twice
Angele ได้เรียนรู้เกี่ยวกับแนนซี่แล้วพยายามที่จะทำลายขีด จำกัด สองครั้ง
 At the first attempt, she nearly succeeded but mishap occurred at the last step, while the second attempt was a mess
เมื่อความพยายามครั้งแรกเธอเกือบจะประสบความสำเร็จ แต่อุบัติเหตุเกิดขึ้นในขั้นตอนสุดท้ายในขณะที่ความพยายามที่สองเป็นระเบียบ
Nancy had never been fully prepared for the challenge
แนนซี่ไม่เคยเตรียมพร้อมสำหรับความท้าทาย
 Angele was different, as he knew his own success rate meanwhile Nancy had to test her own luck
แองเจเล่แตกต่างไปจากเดิมเพราะเขารู้อัตราความสำเร็จของตัวเองขณะที่แนนซี่ต้องทดสอบโชคของตัวเอง
 Water of Asu was important for the process, but wizard apprentices would develop resistance to its effects after several usages and their success rate would greatly plunge
น้ำของ Asu มีความสำคัญต่อกระบวนการนี้ แต่ผู้ฝึกงานตัวช่วยสร้างจะพัฒนาความต้านทานต่อผลกระทบต่างๆหลังจากใช้งานหลายอย่างและอัตราความสำเร็จของพวกเขาจะลดลงอย่างมาก
 Moreover, drinking two servings of Water of Asu was an extremely risky action
นอกจากนี้การดื่มน้ำ 2 ซุ้มของ Asu ถือเป็นการกระทำที่มีความเสี่ยงสูง
 Angele had the help of a Nightmare Potion and the energy stored in the chip
Angele ได้รับความช่วยเหลือจาก Nightmare Potion และพลังงานที่เก็บไว้ในชิป
 Otherwise, it was highly likely that he would fail in breaking the limit
มิฉะนั้นก็มีโอกาสสูงที่เขาจะล้มเหลวในการทำลายขีด จำกัด
Angele was uncertain if a Nightmare Potion would still be effective for Nancy’s limit breaking considering how she had already failed in doing so twice
แองเจเล่ไม่แน่ใจว่าถ้ามี Nightmare Potion จะยังคงมีผลต่อการทำลายขีด จำกัด ของ Nancy ด้วยการพิจารณาว่าเธอล้มเหลวในการทำเช่นนั้นเป็นครั้งที่สองแล้ว
 If anything went wrong during the process, she would lose her life
ถ้ามีอะไรผิดพลาดในระหว่างกระบวนการนี้เธอจะเสียชีวิต
 Nancy did not have a chip like Angele to store excess energy
แนนซี่ไม่มีชิปเหมือน Angele เพื่อเก็บพลังงานส่วนเกิน
Even at present, wizards still continued to debate on the issue of the best method for wizard apprentices to break the limit
แม้ในปัจจุบันนักมายากลยังคงถกเถียงกันในเรื่องวิธีที่ดีที่สุดสำหรับผู้ฝึกงานตัวช่วยสร้างในการทำลายขีด จำกัด
 The main effect of Water of Asu was to help the wizard apprentice burn their potential and reach their limit within a short period of time
ผลกระทบหลักของ Water of Asu คือการช่วยให้ผู้ฝึกงานตัวช่วยสร้างสามารถเผาผลาญศักยภาพและเข้าถึงขีด จำกัด ภายในระยะเวลาสั้น ๆ
 If the wizard apprentice failed to break the limit during that time, their body would be permanently damaged
หากเด็กฝึกงานตัวช่วยไม่สามารถทำลายขีด จำกัด ได้ในช่วงเวลานั้นร่างกายของพวกเขาจะได้รับความเสียหายอย่างถาวร
Angele doubted if there was still any potential left for Nancy to burn
Angele สงสัยว่ายังมีศักยภาพที่เหลือสำหรับการเผาไหม้ของแนนซี่
 Nancy returned to the living room after Wisp left
แนนซี่กลับไปที่ห้องรับแขกหลังจาก Wisp ทิ้ง
 Angele was still seated on the sofa thinking about the offer Wisp mentioned
Angele ยังนั่งอยู่บนโซฟาคิดถึงข้อเสนอ Wisp ที่กล่าวถึง
 He saw Nancy walking up to him and pointed at the chair on the opposite side
เขาเห็นแนนซี่เดินขึ้นไปหาเขาและชี้ไปทางเก้าอี้ตรงข้าม
 "Take a seat
"นั่ง
 I need to talk to you," he ordered
ฉันต้องพูดคุยกับคุณ "เขาสั่ง
 "Sure
"แน่นอน
" Nancy knew she had made the right choice after seeing the number of rare materials Angele was purchasing
"แนนซี่รู้ว่าเธอได้เลือกที่ถูกต้องหลังจากที่ได้เห็นจำนวนของวัสดุที่หายาก Angele กำลังซื้อ
 She once witnessed Angele handing a two-meter-tall Piranha Flower and knew Angele’s potion concocting skills were on a different level
ครั้งหนึ่งเธอเคยเห็นแองเจเลเล่จัดดอกไม้ Piranha Flower ขนาด 2 เมตรและรู้ว่าทักษะการผสมยาของแองเจลีอยู่ในระดับที่แตกต่างกัน
 Piranha Flowers were hard to collect and could easily be sold for more than 10,000 regular magic stones in the market
ดอกไม้ Piranha เก็บได้ยากและสามารถขายได้ง่ายสำหรับหินมายากลมากกว่า 10,000 แห่งในตลาด
 The taller the Piranha Flower was, the higher its value would be
ดอกไม้ Piranha สูงกว่าค่าของมันจะสูงกว่า
 Most wizards would use it to make some mid to high-level potions and would not sell it just for magic stones
พ่อมดส่วนใหญ่จะใช้มันเพื่อสร้างกระถางจากระดับกลางถึงระดับสูงและจะไม่ขายมันให้กับเวทมนตร์
 Many rare materials like the Piranha Flower were constantly being delivered to Angele
วัสดุที่หายากหลายอย่างเช่นดอกไม้ปิรันย่าถูกส่งต่อไปยัง Angele อย่างต่อเนื่อง
Nancy decided to stay with Angele as long as she could
แนนซี่ตัดสินใจอยู่กับแองเจเล่ตราบเท่าที่เธอทำได้
 She walked to the chair and sat down quietly
เธอเดินไปที่เก้าอี้และนั่งเงียบ ๆ
 "What’s your future plan?" Angele questioned calmly, "Are you still trying to break the limit? You already failed twice
"แผนการในอนาคตของคุณคืออะไร?" 
""Yeah…I reached rank 3 and my life expectancy is longer than mortals’
"" ใช่ ... ฉันถึง 3 อันดับและอายุขัยของฉันยาวกว่ามนุษย์ '
 I still have a lot of time left
ฉันยังคงมีเวลาอีกมาก
" Clearly, Nancy still wanted to become a formal wizard
"เห็นได้ชัดว่าแนนซี่ยังคงต้องการเป็นพ่อมดอย่างเป็นทางการ
"Let me explain something to you
"ให้ฉันอธิบายบางสิ่งบางอย่างให้กับคุณ
" Angele was trying to explain the situation to her
แองเจลกำลังพยายามอธิบายสถานการณ์ให้กับเธอ
 "Your potential is burning off
"ศักยภาพของคุณกำลังลุกไหม้
 The more potential you burn during the last step, the higher your chance of succeeding will be
โอกาสที่คุณจะเผาผลาญได้มากขึ้นในขั้นตอนสุดท้ายโอกาสในการประสบความสำเร็จจะสูงขึ้น
 Your potential is determined by your talent level
ศักยภาพของคุณจะพิจารณาจากระดับพรสวรรค์ของคุณ
 Although your talent level is high, you should still consider giving up, you don’t have much potential left
ถึงแม้ว่าระดับความสามารถของคุณจะสูง แต่คุณก็ควรจะพิจารณาการเลิกล้มคุณไม่มีศักยภาพเหลืออยู่
 Even if you succeed on the third try, it’ll take a long time for your body to recover from the damage
แม้ว่าคุณจะประสบความสำเร็จในการทดลองครั้งที่สาม แต่จะใช้เวลานานมากในการฟื้นตัวจากความเสียหายของร่างกาย
" Angele was trying to help Nancy
แองเจลกำลังพยายามช่วยแนนซี่
 Nancy turned pale as soon as Angele finished his words
แนนซีหันซีดทันทีที่คำพูดของ Angele เสร็จสิ้น
 "You mean…it’s impossible for me to become a formal wizard?" "That’s the reality
"คุณหมายถึง ... มันเป็นไปไม่ได้ที่ฉันจะกลายเป็นพ่อมดอย่างเป็นทางการ?" 
 You’re a rank 3 wizard apprentice and you can live longer than a mortal for sure, that’s why you still look young
คุณเป็นเด็กฝึกงานอัจฉริยะอันดับ 3 และคุณสามารถมีชีวิตที่ยืนยาวกว่ามนุษย์ได้อย่างแน่นอนนั่นคือเหตุผลที่คุณยังดูอ่อนเยาว์
 Then again, you don’t have much potential left if you decide to try to break the limit again
จากนั้นอีกครั้งคุณจะไม่มีศักยภาพเหลืออยู่หากคุณตัดสินใจที่จะทำลายขีด จำกัด อีกครั้ง
 The only thing to serve as the fuel will be your life energy
สิ่งเดียวที่จะทำหน้าที่เป็นเชื้อเพลิงคือพลังงานชีวิตของคุณ
 You’ll die if there’s not enough life energy to be burnt
คุณจะตายถ้าไม่มีพลังงานชีวิตเพียงพอที่จะถูกไฟไหม้
" The reality was cruel, but Angele had to tell Nancy the truth
"ความจริงก็โหดร้าย แต่ Angele บอกความจริงกับแนนซี่
Nancy lowered her head and bit her lips forcefully, no longer talking
แนนซี่ลดศีรษะลงและเลียริมฝีปากอย่างแรง
Angele could understand that the truth might be too hard for her to handle
Angele สามารถเข้าใจได้ว่าความจริงอาจจะยากเกินไปสำหรับเธอในการจัดการ
"What’s my chance? Can you just tell me
"โอกาสของฉันคืออะไรคุณสามารถบอกฉันได้ไหม
?" Angele, with knitted eyebrows, shook his head
"แองเกเล่กับคิ้วถักนิตติ้งส่ายหน้า
 "I’m sorry, Nancy
"ฉันขอโทษ Nancy
 It’s low…very low
มันต่ำ ... ต่ำมาก
 To be honest, I have never heard of a wizard apprentice who succeeded on the third attempt after failing twice
ความซื่อสัตย์ฉันไม่เคยได้ยินมาว่าเป็นเด็กฝึกงานตัวช่วยที่ประสบความสำเร็จในการพยายามครั้งที่สามหลังจากล้มเหลวสองครั้ง
 It would be a miracle if you succeed
มันจะเป็นความมหัศจรรย์ถ้าคุณประสบความสำเร็จ
"Angele decided to give Nancy the advice because he had spent some time collecting information on her situation
Angele ตัดสินใจให้คำแนะนำแก่ Nancy เพราะเขาใช้เวลาเก็บข้อมูลเกี่ยวกับสถานการณ์ของเธอ
Her family was not completely destroyed
ครอบครัวของเธอไม่ถูกทำลายอย่างสมบูรณ์
 It was just losing its power in the city
มันเป็นเพียงการสูญเสียอำนาจในเมือง
 However, they were left there to lure Nancy back
อย่างไรก็ตามพวกเขาถูกทิ้งไว้ที่นั่นเพื่อล่อให้แนนซี่กลับมา
 On the other side of the Gem Sea, wizards were unknown to the general public, and people had no idea what exactly she was to Nancy’s family
ในอีกด้านหนึ่งของทะเลอัญมณีพ่อมดเป็นที่รู้จักของสาธารณชนทั่วไปและไม่มีใครรู้ว่าเธอเป็นอย่างไรกับครอบครัวของแนนซี่
 Personages of royal blood knew how strong a wizard was
บุคคลของพระราชวงศ์รู้ว่าตัวช่วยสร้างมีพลังมากแค่ไหน
 It was nearly impossible for them to hurt a wizard with physical skills
มันเกือบจะเป็นไปไม่ได้สำหรับพวกเขาที่จะทำร้ายตัวช่วยสร้างที่มีทักษะทางกายภาพ
 If Nancy somehow became a wizard and tried to avenge her family, her enemy would have to beg a wizard for protection
ถ้าแนนซี่กลายเป็นพ่อมดและพยายามจะแก้แค้นครอบครัวของเธอศัตรูของเธอจะต้องขอร้องให้เป็นผู้ช่วยในการป้องกัน
If Nancy failed to break the limit and lose her life, the rest of her family would be killed right away and by that time, her family would longer exist
ถ้าแนนซี่ล้มเหลวที่จะทำลายขีด จำกัด และเสียชีวิตครอบครัวส่วนที่เหลือของเขาจะถูกฆ่าทันทีและเมื่อถึงเวลาแล้วครอบครัวของเธอจะมีชีวิตอยู่อีกต่อไป
 She needed to stay alive and find someone strong to have a child with
เธอต้องการที่จะมีชีวิตอยู่และหาคนที่เข้มแข็งที่จะมีลูกด้วย
 Nancy remained silent for a while before speaking again
แนนซียังคงนิ่งอยู่พักหนึ่งก่อนที่จะพูดอีกครั้ง
"I beg you…" "Sorry, it’s impossible
"ฉันขอร้องคุณ ... " "ขอโทษมันเป็นไปไม่ได้
 I’ll stay here for a long period
ฉันจะอยู่ที่นี่เป็นเวลานาน
 I may return to the other side of the sea 10 or 20 years later, but it’s not now
ฉันอาจจะกลับไปอีกฟากหนึ่งของทะเลได้ 10 หรือ 20 ปีต่อมา แต่ตอนนี้ยังไม่ถึง
" Angele shook his head
Angele ส่ายหัว
 "I don’t really care about those assassins from the Labyrinth College
"ฉันไม่ค่อยใส่ใจนักสังหารเหล่านั้นจาก Labyrinth College
 They’re my enemy too
พวกเขาเป็นศัตรูของฉันด้วย
 I gave you this advice because we were once on the same ship
ฉันให้คำแนะนำแก่คุณเพราะเราเคยอยู่บนเรือลำเดียวกัน
" Nancy opened her mouth and spoke with a shaky voice
"แนนซี่เปิดปากของเธอและพูดด้วยเสียงสั่น
 "What do you want from me…? My body? Sure, that’s the only thing I have
"สิ่งที่คุณต้องการจากฉัน ... ร่างกายของฉันแน่ใจหรือไม่ว่านั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันมี
 Please, help me
โปรดช่วยฉัน
" "No, you seem to be misunderstanding me
"" ไม่ใช่คุณดูเหมือนจะเข้าใจฉัน
 You were once on the same ship as I had been, so I’m trying to give you my sincere advice
คุณเคยอยู่บนเรือลำเดียวกับที่เคยไปดังนั้นฉันจึงพยายามให้คำแนะนำอย่างจริงใจแก่ฉัน
 Yes, your body is indeed enticing but that is not the main reason
ใช่ร่างกายคุณล่อลวงจริงๆ แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลหลัก
 You need to think twice before making your decision
คุณต้องคิดทบทวนสองครั้งก่อนตัดสินใจ
 If you stay alive, the rest of your family will be fine
หากคุณมีชีวิตอยู่ครอบครัวที่เหลือจะสบายดี
 Your enemy already knows you’re my servant
ศัตรูของคุณรู้อยู่แล้วว่าคุณเป็นผู้รับใช้ของฉัน
""I apologize…I need to rethink my choices…" Nancy lowered her head
"ฉันขอโทษ ... ฉันจำเป็นต้องคิดใหม่ทางเลือกของฉัน ... " แนนซี่ลดศีรษะลง
 "It’s fine
"ทุกอย่างปกติดี
 Go have some rest
ไปพักผ่อนบ้าง
" Angele nodded
Angele พยักหน้า
 Nancy stood up shaking her head and left the living room
Nancy ยืนขึ้นสั่นศีรษะและออกจากห้องนั่งเล่น
 Angele saw the tears in her eyes
Angele เห็นน้ำตาในดวงตาของเธอ
 She was crestfallen after he had refused to assist her
เธอสะดุดหลังจากที่เขาปฏิเสธที่จะช่วยเหลือเธอ
 Angele sipped from the teacup again, which was already cold
แองเจลลี่จิบจากถ้วยน้ำชาอีกครั้งซึ่งเย็นแล้ว
 Angele had mixed feelings about Nancy
Angele มีความรู้สึกที่หลากหลายเกี่ยวกับแนนซี่
 She was indeed an enchanting girl and he liked her, but Angele wondered if his feelings stemmed out of sympathy
เธอเป็นเด็กสาวที่น่าหลงใหลและเขาชอบเธอ แต่ Angele สงสัยว่าความรู้สึกของเขาเกิดจากความเห็นอกเห็นใจหรือไม่
 There were many wizard apprentices who had failed to break the limit at the West Coast and some of them tried to sign slave contracts with strong wizards, but most of them would return to their hometown and try to find something else to do
มีเด็กฝึกหัดหลายคนที่ล้มเหลวในการทำลายขีด จำกัด ที่ฝั่งตะวันตกและบางคนพยายามเซ็นสัญญากับพ่อมดแม่มด แต่ส่วนใหญ่จะกลับไปบ้านเกิดและพยายามหาสิ่งอื่นให้ทำ
 The failed wizard apprentices who chose to stay in Nola were hoping for miracles
ผู้ฝึกงานตัวช่วยที่ล้มเหลวที่เลือกที่จะอยู่ใน Nola กำลังหวังปาฏิหาริย์
 Nancy was strong and stubborn
แนนซี่แข็งแรงและปากแข็ง
 There were only two choices left for her
มีเพียงสองทางเลือกที่เหลือสำหรับเธอ
 The first one was to try to break the limit again
คนแรกคือพยายามที่จะทำลายขีด จำกัด อีกครั้ง
 If she failed, her whole family would be destroyed
ถ้าเธอล้มเหลวทั้งครอบครัวจะถูกทำลาย
 The second one was to sign the slave contract with Angele and become his property
คนที่สองลงนามสัญญาทาสกับ Angele และกลายเป็นทรัพย์สมบัติของเขา
 In exchange, she would ask Angele to avenge her family
ในการแลกเปลี่ยนเธอจะขอให้ Angele แก้แค้นครอบครัวของเธอ
 However, strong wizards had a much longer life expectancy than a rank 3 wizard apprentice
อย่างไรก็ตามพ่อมดที่แข็งแกร่งมีอายุขัยนานกว่าเด็กฝึกงานที่มีอันดับที่ 3
 Nancy did not have that much time to wait for Angele to complete his task
แนนซี่ไม่ได้มีเวลามากพอที่จะรอให้ Angele ทำงานให้เสร็จสมบูรณ์
Unless Angele could reach the next stage much faster than she expected
เว้นเสียแต่ว่า Angele สามารถก้าวสู่ขั้นต่อไปได้เร็วกว่าที่เธอคาดไว้
 Angele stood up after Nancy left
Angele ลุกขึ้นยืนหลังจากที่แนนซี่ทิ้ง
 He carefully picked up the box from the table
เขาหยิบกล่องขึ้นมาจากโต๊ะ
Inside the glass box was a piece of a translucent crystal leaf
ภายในกล่องแก้วเป็นแผ่นคริสตัลโปร่งแสง
 Angele took it out slowly
Angele หยิบมันออกมาอย่างช้าๆ
 The leaf lay atop Angele’s palm
ใบอยู่บนยอดของแองเจเล่ปาล์ม
 It felt soft and warm and its twisted veins were barely visible
รู้สึกอ่อนและอบอุ่นและเส้นเลือดตีเกลียวของมันแทบมองไม่เห็น
 It almost felt like the leaf could break at any moment
มันเกือบจะรู้สึกเหมือนใบอาจแตกในช่วงเวลาใดก็ได้
 The white glow illuminated on Angele’s face
เรืองแสงสีขาวสว่างขึ้นบนใบหน้า Angele
 A minty fragrance rushed into his nose that was quite refreshing
น้ำหอมมิ้นต์วิ่งเข้าไปในจมูกของเขาทำให้รู้สึกสดชื่น
 ‘Zero, scan the leaf
'Zero, สแกนใบ
 Tell me if it will increase my success rate of advancing to the next stage,’ he ordered
บอกฉันว่าจะเพิ่มอัตราความสำเร็จของฉันในการก้าวไปสู่ขั้นต่อไปหรือไม่ "เขาสั่ง
 ‘Task created…Scanning…’ Ten minutes later, Zero reported back
'งานที่สร้างขึ้น ... การสแกน ... ' สิบนาทีต่อมา Zero รายงานกลับ
 ‘With five pieces of crystal leaves, the success rate can be increased to 84
'ด้วยใบคริสตัลห้าชิ้นอัตราความสำเร็จจะเพิ่มขึ้นเป็น 84
75%
75%
’ Angele smiled
Angele ยิ้ม
 A success rate higher than 80% was incredible
อัตราความสำเร็จสูงกว่า 80% เป็นเรื่องเหลือเชื่อ
 He was certain that those leaves would help him reach the next level, and the effect of the leaves would exceed his expectations
เขาแน่ใจว่าใบนั้นจะช่วยให้เขาไปถึงระดับถัดไปและผลของใบจะเกินความคาดหวังของเขา
 Sadly, Angele’s method would only work for himself
น่าเศร้าที่วิธี Angele จะทำงานให้ตัวเองเท่านั้น
 He was the son of a tree elf, and the ancient blood from the great harpy was still affecting his body
เขาเป็นลูกชายของเอลฟ์ต้นไม้และเลือดโบราณจาก harpy ที่ดียังคงมีผลต่อร่างกายของเขา
 He doubted if the other wizards could survive the strong side effects of all the Demos' Water he used
เขาสงสัยว่าพ่อมดอื่นอาจรอดชีวิตจากผลข้างเคียงที่แข็งแกร่งของน้ำ Demos ทั้งหมดที่เขาใช้
 When knowledge recorded on books was not helpful enough, wizards must find their own paths to their future
เมื่อความรู้ที่บันทึกไว้ในหนังสือไม่ค่อยมีประโยชน์นักมายากลต้องหาเส้นทางสู่อนาคตของตัวเอง