Chapter 35 Chapter 35 – Back Mountain   More than 40 inner disciples stood inside the hall
บทที่ 35 - บทที่ 35 - ภูเขาหลังภูเขาสาวกภายในกว่า 40 คนยืนอยู่ในห้องโถง
 There were disciples of black, white, and red rank, but no purple
มีสาวกของสีดำสีขาวและสีแดง แต่ไม่มีสีม่วง
 All of these disciples had serious expressions
สาวกทั้งหมดเหล่านี้มีนิพจน์อย่างจริงจัง
 Among them, Wang Lin could see many faces that he knew, like Wang Zhuo, the girl named Xu, the girl name Zhou, apprentice-brother Zhang, and such
ในหมู่พวกเขาวังหลินสามารถมองเห็นใบหน้าหลายใบหน้าที่เขารู้เช่นวังกวางสาวที่ชื่อซูสาวโจวเด็กฝึกงานพี่ชายจางและ
 Right in front of them sat two rows of more than 10 elders, all with cold expressions
ข้างหน้าพวกเขานั่งสองแถวของมากกว่า 10 ผู้สูงอายุทั้งหมดที่มีการแสดงออกที่หนาวเย็น
 Right in the middle sat a person, about 40 years old, wearing a blue gown, with eyes like lightning
ขวาตรงกลางนั่งคนประมาณ 40 ปีสวมชุดสีฟ้ากับดวงตาเหมือนฟ้าผ่า
 He said, “Junior brother Sun, this is your disciple?” Sun Dazhu quickly put up a smiling face and said, “Elder apprentice-brother, this is my disciple, Wang Lin
เขากล่าวว่า "น้องจูเนียร์ซันนี่เป็นศิษย์ของคุณหรือ" อาทิตย์ Dazhu รีบหน้ายิ้มและพูดว่า "เด็กฝึกงานพี่ - นี่เป็นศิษย์ของฉันวังหลิน
 He entered the sect late, so he doesn’t know the meaning behind the bell ringing 5 times
เขาเดินเข้าไปในนิกายสายดังนั้นเขาจึงไม่ทราบความหมายที่อยู่เบื้องหลังระฆังดัง 5 ครั้ง
” A red faced man sitting on the right sneered, “The disciple is really like his master
"ชายผิวแดงนั่งข้างขวาหัวเราะเยาะ" ศิษย์ก็เหมือนเจ้านายของเขา
 He’s kinda dumb, just like you were back then
เขาเป็นคนใบ้เหมือนคุณกลับมาแล้ว
” A man on his side laughed
"คนที่อยู่ข้างเขาหัวเราะ
 “Apprentice-brother isn’t correct
เด็กฝึกงานไม่ถูกต้อง
 Junior brother Sun at least had some talent, so he was much stronger than his disciple
พี่ชายน้องชาย Sun อย่างน้อยมีพรสวรรค์บางอย่างดังนั้นเขาจึงแข็งแรงกว่าศิษย์ของเขามาก
” Sun Dazhu’s face changed between red and white for a while
"ใบหน้าของซันดากาห์เปลี่ยนไประหว่างสีแดงและขาวเป็นระยะหนึ่ง
 He gave Wang Lin a hard look
เขามองอย่างหนักให้วังแลน
 He snorted and ignored Wang Lin and went to sit down
เขากราบและละเลยวังหลินและไปนั่ง
 The man in the blue gown frowned
ชายในชุดสีฟ้าขมวดคิ้ว
 He looked at Wang Lin one more time before forgetting about him and said, “As said before, these 4 years of intense training must provide results
เขามองไปที่วังหลินอีกครั้งหนึ่งก่อนที่จะลืมเกี่ยวกับตัวเขาและพูดว่า "ดังกล่าวก่อนหน้านี้ 4 ปีของการฝึกอบรมที่รุนแรงจะต้องให้ผลลัพธ์
 We must win in the competition against Xuan Dao Zong
เราต้องชนะในการแข่งขันกับซวน Dao Zong
 Starting today, you will be entering the back mountain
เริ่มวันนี้คุณจะเข้าสู่ภูเขาหลัง
 Everyone will be provided with their own cultivation place
ทุกคนจะได้รับการเพาะปลูกเอง
 This time, the sect will provide 10,000 qi gathering pills for you all to use
คราวนี้นิกายจะจัดหายารวบรวม 10,000 เหรียญสำหรับทุกคนที่จะใช้
 None of you may leave the mountain during this time
ไม่มีใครออกจากภูเขาในช่วงเวลานี้
” All of the inner disciples replied in unison
"สาวกภายในทุกคนตอบพร้อมกัน
 The man in the blue gown nodded and continued to say, “I hope that in four years, one of you will become a purple clothed disciple
ชายในชุดสีฟ้าพยักหน้าและยังคงพูดว่า "ฉันหวังว่าในอีกสี่ปีหนึ่งคุณจะกลายเป็นสาวกสวมชุดสีม่วง
 Purple clothed disciple means a core disciple far more important than inner disciples
ศิษย์สวมผ้าสีม่วงหมายถึงศิษย์หลักที่สำคัญยิ่งกว่าสาวกภายใน
 Forget it, experience it for yourself
ลืมไปเลยลองดูด้วยตัวคุณเอง
 Now, all of you, go to the back mountain and someone will lead to you the cultivation ground
ตอนนี้ทุกท่านไปที่ภูเขาด้านหลังและบางคนจะนำคุณไปสู่การเพาะปลูก
” After he finished speaking, he waved his sleeves and a white light shot out from them
"หลังจากที่เขาพูดเสร็จแล้วเขาก็โบกมือแขนและแสงสีขาวที่ยิงจากพวกเขา
 After circling the hall once, he growled, “Open!” The white light suddenly expanded and soon engulfed all of the inner disciples
หลังจากที่หมุนวงกลมไปแล้วเขาก็โผล่ขึ้นมา "เปิด!" แสงสีขาวจู่ ๆ ก็แผ่กว้างออกไป
 “Go!” Following the growl from the man in the blue gown, the white light sparkled and disappeared from the main hall
"ไป!" ตามคำร้องจากชายในชุดสีฟ้าแสงสีขาวประกายและหายตัวไปจากห้องโถงใหญ่
 Wang Lin felt a warm sensation in his body
วังแลนรู้สึกอบอุ่นในร่างกายของเขา
 After the blink of an eye, he found himself inside a valley
หลังจากพริบตาเขาพบว่าตัวเองอยู่ในหุบเขา
 This place had much more spiritual energy than the other places
สถานที่แห่งนี้มีพลังงานทางจิตมากกว่าที่อื่น ๆ
 Sounds of water could be heard from all sides
ได้ยินเสียงน้ำจากทุกด้าน
 He scanned the area and found the other inner disciples chatting with each other
เขาสแกนพื้นที่และพบสาวกภายในคนอื่น ๆ คุยกัน
 This valley had no plants
หุบเขานี้ไม่มีพืช
 It was a cliff with many holes carved into it, like a bee hive
มันเป็นหน้าผาที่มีรูหลายรูปแกะสลักไว้เช่นผึ้งรัง
 Some of the holes were sealed with giant rocks
บางส่วนของหลุมถูกปิดผนึกด้วยหินยักษ์
 Suddenly Wang Lin noticed that someone was watching him
ทันใดนั้นวังแลนก็สังเกตเห็นว่ามีคนคอยเฝ้าดูเขา
 He turned around and saw Wang Zhuo smiling at him coldly
เขาหันกลับไปและเห็นวัง Zhuo ยิ้มให้เขาอย่างเย็นชา
 At that moment, a youth came out from one of the holes in the cliff
ในขณะนั้นชายหนุ่มคนหนึ่งออกมาจากหลุมหนึ่งในหน้าผา
 He was wearing purple clothes and coldly looked at everyone
เขาสวมเสื้อผ้าสีม่วงและดูทุกคนอย่างเย็นชา
 He said, “Fellow apprentice-brothers and sisters, this is the back mountains of the Heng Yue Sect
เขากล่าวว่า "พี่ ๆ น้องๆที่เป็นเด็กฝึกงานนี่เป็นภูเขาด้านหลังของเฮงวุ้ย
 As for back mountain, it’s not really the back of the Heng Yue Sect, but a cultivation ground for inner disciples built by several Soul Transformation stage experts 500 years ago
ส่วนด้านหลังภูเขาไม่ได้เป็นด้านหลังของเฮงวุ้ย แต่เป็นการปลูกฝังให้สาวกภายในที่สร้างขึ้นโดยผู้เชี่ยวชาญด้านการเปลี่ยนแปลงจิตวิญญาณหลาย ๆ คนเมื่อ 500 ปีก่อน
 This place has much thicker spiritual energy than normal
สถานที่แห่งนี้มีพลังงานจิตที่หนากว่าปกติมาก
 Since you are here, you must concentrate on cultivating, or else don’t blame us seniors for kicking you out of the back mountain
เนื่องจากคุณอยู่ที่นี่คุณต้องมุ่งเน้นการเพาะปลูกหรืออื่น ๆ ไม่โทษพวกเราผู้สูงอายุสำหรับการเตะคุณออกจากภูเขาด้านหลัง
” Wang Lin recognized this purple clothed youth
"วังหลินจำได้ว่าหนุ่มวัยรุ่นที่แต่งตัวม่วงนี้
 He was the person that bought Wang Lin’s spiritual energy liquid 
เขาเป็นคนที่ซื้อของเหลวพลังงานจิตวังหลิน
 It was rumored that he was already at the 6th layer of Qi Condensation and that he was very unpredictable
มีข่าวลือว่าเขาอยู่ในชั้นที่ 6 ของ Qi Condensation และบอกว่าเขาไม่อาจคาดการณ์ได้มากนัก
 Wang Lin lowered his head
วังแลนลดศีรษะลง
 This kind of scheming he understood well because he put him into a dangerous situation before
ชนิดของการวางแผนเขาเข้าใจดีเพราะเขาทำให้เขาตกอยู่ในสถานการณ์อันตรายก่อน
 “I have the chants for the 7th layer and below
"ฉันมีบทสวดสำหรับชั้น 7 และชั้นล่าง
 If you reach that level, but don’t have the chant, come to me
ถ้าคุณเข้าถึงระดับนั้น แต่ไม่ได้สวดมนต์มาหาฉัน
 Once I check you, I’ll give it to you
เมื่อฉันตรวจสอบคุณฉันจะให้มันกับคุณ
 As for where you will be practicing, any one of these caves that isn’t sealed can be chosen
สำหรับสถานที่ที่คุณจะฝึกซ้อมถ้ำแห่งใดแห่งหนึ่งที่ไม่ได้ปิดผนึกสามารถเลือกได้
 Here are bottles of Qi Gathering pills
นี่คือขวดยา Qi Gathering
 Each bottle contains 50 pills and will be refilled once a year
ขวดแต่ละขวดมี 50 เม็ดและจะเติมอีกปีละครั้ง
” After he finished speaking, he waved his hand and 50 white bottles appeared on the ground
"หลังจากที่เขาพูดเสร็จแล้วเขาก็โบกมือและ 50 ขวดสีขาวปรากฏขึ้นบนพื้น
 Some of the inner disciples stepped forward and took a bottle, then started to look for the entrance to the cultivation area
ลูกศิษย์บางคนก้าวไปข้างหน้าและหยิบขวดจากนั้นก็เริ่มมองหาทางเข้าสู่พื้นที่เพาะปลูก
 Wang Lin took a deep breath
วังแล่นหายใจเข้าลึก ๆ
 Because he took a disguise pill back then, that person didn’t know his identity, so he went up and took a bottle
เพราะเขาเอายาปลอมตัวกลับไปแล้วคนนั้นไม่รู้ว่าเค้าเป็นใครเขาจึงขึ้นและหยิบขวด
 Zhang Kuang stood at the side, looking at the inner disciples take the bottles one by one, when he suddenly saw Wang Lin
Zhang Kuang ยืนอยู่ที่ด้านข้างมองไปที่สาวกชั้นในเอาขวดทีละตอนเมื่อจู่ ๆ เขาก็เห็นวังหลิน
 He had a strange look on his face and said, “Whats your name? How come you haven’t even reached the first layer of Qi Condensation? Who is your master?” [E/N: Apparently, his name changed from Can Jie to Zhang Kuang
เขาดูแปลก ๆ บนใบหน้าของเขาและพูดว่า "คุณชื่ออะไร? 
 Whatever
อะไรก็ตาม
] Wang Lin stopped and turned around
วังแลนหยุดและหันกลับ
 He respectfully said, “Senior brother, my name is Wang Lin
เขากล่าวอย่างสุภาพว่า "พี่ชายชื่อ Wang Lin
 My master is Sun Dazhu
นายของฉันคือซันดาซุ
 My talent is lacking, that’s why I haven’t reached the first layer yet
พรสวรรค์ของฉันขาดไปนั่นคือเหตุผลที่ฉันยังไม่ถึงชั้นแรก
” Zhang Kuang was stunned
"Zhang Kuang รู้สึกทึ่ง
 He smiled
เขายิ้ม
 “You are Wang Lin? I heard about you before
"คุณวังหลิน? 
 Although talent is important, perseverance is also key
แม้ว่าพรสวรรค์เป็นสิ่งที่สำคัญความเพียรยังเป็นกุญแจสำคัญ
 Since your talent is lacking, you must work even harder!” Wang Lin quickly promised
เนื่องจากความสามารถของคุณขาดคุณต้องทำงานหนักขึ้น! "วังแลนสัญญาอย่างรวดเร็ว
 “This cliff is too high for you since you’re not even at the first layer
หน้าผานี้สูงเกินไปสำหรับคุณตั้งแต่คุณไม่ได้อยู่ที่ชั้นแรก
 I’ll give you a lift
ฉันจะยกให้คุณ
” Zhang Kuang waved his sleeves
"Zhang Kuang โบกมือแขนเสื้อของเขา
 An invisible force appeared under Wang Lin’s feet and pushed him until he was in front of a cave
กองกำลังล่องหนปรากฏขึ้นใต้เท้าของวังหลินและผลักเขาไปจนกว่าเขาจะอยู่หน้าถ้ำ
 Wang Lin respectfully thanked Zhang Kuang
วังหลินได้กล่าวขอบคุณคุณ Zhang Kuang
 After he turned around and entered the cave, his face quickly darkened
หลังจากที่เขาหันกลับไปและเข้าถ้ำใบหน้าของเขาก็มืดลง
 If he hadn’t met this apprentice-brother before, he would have been thankful, but after seeing his true nature, he would, of course, not take this small favor to heart
ถ้าเขาไม่เคยพบเด็กฝึกงานคนนี้มาก่อนเขาจะขอบคุณ แต่หลังจากเห็นธรรมชาติที่แท้จริงของเขาแล้วเขาก็คงจะไม่สนใจเรื่องนี้ไป
 The cave wasn’t large
ถ้ำไม่ใหญ่
 There was only a stone bed and a lever on the wall
มีเพียงเตียงหินและคันโยกบนผนัง
 Wang Lin walked over and pulled the lever
วังแลนเดินผ่านและดึงคันโยก
 Suddenly, a roaring sound could be heard as a giant rock fell down and completely sealed the cave
ทันใดนั้นเสียงคำรามอาจจะได้ยินเมื่อหินยักษ์ตกลงมาและปิดผนึกถ้ำ
 After carefully examining the cave again and finding nothing wrong, Wang Lin was very satisfied with the place
หลังจากตรวจสอบถ้ำอีกครั้งและหาอะไรผิดพลาดวังหลินพอใจกับสถานที่นี้
 When he looked for Sun Dazhu, he wanted to look for a place to cultivate outside of the sect
เมื่อเขามองหาซันดาซุเขาต้องการหาสถานที่เพาะปลูกนอกนิกาย
 Although he was rejected, the current situation lead him to a place that was pretty close to his original plans
แม้ว่าเขาจะถูกปฏิเสธสถานการณ์ปัจจุบันพาเขาไปสู่สถานที่ที่ใกล้เคียงกับแผนเดิมของเขา
 The only downside was that there was no source of water inside the cave
ข้อเสียอย่างเดียวก็คือไม่มีแหล่งน้ำภายในถ้ำ
 Wang Lin’s cultivation mainly relied on the spiritual energy liquid
การเพาะปลูก Wang Lin ส่วนใหญ่อาศัยของเหลวพลังงานทางจิตวิญญาณ
 But in his bag of holding, he had collected a lot of snow water, so it should be enough for him to use for a while
แต่ในถุงเก็บของเขาเขาได้เก็บน้ำหิมะไว้เยอะมากดังนั้นมันควรจะเพียงพอสำหรับเขาที่จะใช้มันชั่วระยะเวลาหนึ่ง
 He also heard sounds of water inside the valley
เขาได้ยินเสียงน้ำในหุบเขา
 As long as he was a bit cautious, water shouldn’t be an issue
ตราบเท่าที่เขายังนึกไม่ออกว่าน้ำไม่ควรเป็นปัญหา