Chapter 11 Chapter 11 Grizzly Bear After Kyle finished speaking, the wooden sword in his hands rose, and with it a vigorous aura appeared around him
บทที่ 11 บทที่ 11 หมีกริซลีหลังจากที่ไคล์พูดเสร็จแล้วดาบไม้ที่มือของเขาลุกขึ้นและมีกลิ่นอายแรง ๆ ปรากฏขึ้นรอบ ๆ ตัวเขา
 The sword thrust out and swept to the side, creating a distinct sound of wind and thunder
ดาบออกและกวาดไปด้านข้างทำให้เกิดเสียงลมและฟ้าร้องที่ชัดเจน
 He concurrently explained, “The School of Sword Arts has a history of a hundred and fifty years, and it was founded by those who belonged to the previous generation of Outsiders from the Western Land, when they first came to the Empire
"โรงเรียนวิชาศิลปะดาบมีประวัติความเป็นมาของหนึ่งร้อยแปดสิบปีและก่อตั้งขึ้นโดยผู้ที่อยู่ในกลุ่มคนนอกรุ่นก่อน ๆ จากแผ่นดินเวสเทิร์นเมื่อพวกเขามาถึงจักรวรรดิครั้งแรก
 However, during these past a hundred and fifty years, genius swordsmen have sprung out endlessly across generations, and the sword arts of our school have long since evolved from the style of the Western Land sword arts, eventually gaining a shape of their own
อย่างไรก็ตามในช่วงหนึ่งร้อยห้าสิบปีที่ผ่านมาเหล่านักดาบอัจฉริยะได้ผุดขึ้นมาอย่างไม่หยุดยั้งในหลายชั่วอายุคนและศิลปะดาบของโรงเรียนของเรามีวิวัฒนาการไปมานานนับจากรูปแบบของศิลปะดาบของ Western Land จนได้รูปร่างของตัวเอง
 This Grizzly Bear Sword Technique has been improved and modified by many masters of swordsmanship in order to turn into what it is today
เทคนิค Grizzly Bear Sword นี้ได้รับการปรับปรุงและแก้ไขโดยเจ้านายหลายคนในเรื่องดาบฟันเพื่อที่จะเปลี่ยนเป็นสิ่งที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน
” The muscles all over his body kept twisting and turning
"กล้ามเนื้อทั่วร่างกายของเขายังคงบิดและหมุน
 Although the sword was in his hands, it was as if all his muscles’ power had been wrung into a single line
ถึงแม้ว่าดาบอยู่ในมือของเขา แต่มันเหมือนกับว่ากำลังของกล้ามเนื้อของเขาได้รับการเหินห่างเป็นเส้นเดียว
 However, it was different from a human’s usual body constitution
อย่างไรก็ตามมันแตกต่างจากรัฐธรรมนูญตามปกติของมนุษย์
 The technique had its own unique rhythm, as if portraying a standing grizzly bear swaying right and left, and training the powers of the four limbs
เทคนิคนี้มีจังหวะเฉพาะตัวของตัวเองราวกับจิ้มภาพหมีกริซลี่ที่กำลังแกว่งไปทางขวาและซ้ายและฝึกพลังของแขนขาทั้งสี่
 “Martial arts are divided into four types, namely Nurturing, Training, Amassing and Killing
"ศิลปะการต่อสู้แบ่งออกเป็น 4 ประเภทคือการให้กำลังใจการฝึกอบรมการรวบรวมและการฆ่า
 Nurturing refers to the accumulation of the physical body’s potential
การบำรุงหมายถึงการสะสมของร่างกายที่มีศักยภาพ
 It is just like how a good sword requires daily maintenance, application of sword grease and blade polishing, to make it sharper and sharper
เหมือนกับดาบที่ดีต้องบำรุงรักษาทุกวันการใช้จาระบีของดาบและการขัดใบมีดเพื่อให้คมชัดและคมชัดขึ้น
 The same goes for the human body
เช่นเดียวกับร่างกายมนุษย์
 “Careful nurture is required in order to develop a strong base that may allow for the further development of one’s physical body
"การบำรุงรักษาอย่างรอบคอบเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อที่จะพัฒนาฐานที่แข็งแกร่งซึ่งอาจทำให้เกิดการพัฒนาร่างกายของตัวเองได้
 The Grizzly Bear Sword Technique is a Nurturing technique created by the masters of previous generations, designed to imitate the habits of grizzly bears, after a close observation of their movements
เทคนิค Grizzly Bear Sword เป็นเทคนิคการหล่อเลี้ยงที่สร้างขึ้นโดยเจ้านายของรุ่นก่อน ๆ ซึ่งออกแบบมาเพื่อเลียนแบบพฤติกรรมของหมีกริซลีหลังจากสังเกตการณ์การเคลื่อนไหวของพวกเขาอย่างใกล้ชิด
 In the long run, practicing it will allow one to wring his or her body into a single line, thus gaining the strength of a grizzly bear
ในระยะยาวการฝึกซ้อมจะช่วยให้หนึ่งในการบิดร่างกายของเขาหรือเธอเป็นเส้นเดียวจึงได้รับความแข็งแรงของหมีกริซลี่
” In between his words, the wooden sword trembled in Kyle’s hands, creating many afterimages
"ระหว่างคำพูดของเขาไม้ที่ทำด้วยไม้มีดที่สั่นไหวในมือของไคล์
 He suddenly swelled up like a grizzly bear woken up from deep hibernation, and the most powerful energy hidden in the human body exploded outwards
เขาพองตัวขึ้นเหมือนหมีกริซลี่ตื่นขึ้นมาจากการจำศีลลึกและพลังงานที่ทรงพลังที่สุดที่ซ่อนอยู่ในร่างกายมนุษย์ได้ระเบิดออกไปข้างนอก
 A light roar echoed, as if a bear had cried out
เสียงเบาดังกึกก้องราวกับหมีร้องไห้ออกมา
 With a thrust of Kyle’s sword, the air currents scattered the fallen leaves on the ground several feet away
ด้วยแรงดึงดูดของดาบของไคล์กระแสอากาศกระจัดกระจายอยู่บนใบไม้ร่วงลงบนพื้นห่างออกไปหลายฟุต
 “When a bear hibernates, its whole body will tremble every few days
"เมื่อหมีจำศีลร่างกายของตัวเองจะสั่นสะเทือนทุกสองสามวัน
 Thus, its muscles won’t stiffen, and its blood flow won’t stop, which would prove extremely harmful to its body
ดังนั้นกล้ามเนื้อของมันจะไม่แข็งตัวและการไหลเวียนของเลือดจะไม่หยุดซึ่งจะพิสูจน์ว่าเป็นอันตรายอย่างมากต่อร่างกายของมัน
 When we practice the Grizzly Bear Sword Technique, the most important thing to note is the trembling, as if all living things on earth have sprung to life at the sound of the spring thunder
เมื่อเราฝึกเทคนิคการใช้เทคนิค Grizzly Bear Sword สิ่งที่สำคัญที่สุดที่จะต้องจดจำคือการสั่นสะเทือนราวกับว่าสิ่งมีชีวิตทั้งหมดบนแผ่นดินโลกได้เกิดขึ้นจากเสียงฟ้าร้องในฤดูใบไม้ผลิ
 This trembling is the Nurturing technique, and in it lie the profound mysteries of nurturing the human body
การสั่นสะเทือนนี้เป็นเทคนิคการเลี้ยงดูและในความลึกลับของการหล่อเลี้ยงร่างกายมนุษย์
” After demonstrating the full set of the Grizzly Bear Sword Techniques, Kyle retracted his sword as he turned and smiled at Fang Xingjian
หลังจากที่ได้สาธิตชุดหมี Grizzly Bear Swords แล้วไคล์ก็หดดาบขึ้นและหันมายิ้มให้ฝาง Xingjian
 “But, while this set of sword techniques seems easy, one has to slowly grasp and tune the weight, advance and retreat, and consider each move in its turn very carefully
"แต่ในขณะที่ชุดของเทคนิคการดาบนี้ดูเหมือนง่ายหนึ่งต้องค่อยๆจับและปรับน้ำหนักล่วงหน้าและถอยและพิจารณาย้ายในรอบของแต่ละอย่างระมัดระวัง
 It isn’t possible to master this in just a short moment
ไม่สามารถเข้าใจได้ภายในเวลาอันสั้น
” “Today, I’ll teach you a few of the simplest moves…” One could tell that Kyle, after accepting the tuition fees, was truly professional and did not hold back anything as he shared the essence of the Grizzly Bear Swordplay in its entirety with Fang Xingjian
"วันนี้ฉันจะสอนคุณสองสามวิธีที่ง่ายที่สุด ... " ใครสามารถบอกได้ว่าไคล์หลังจากยอมรับค่าเล่าเรียนเป็นมืออาชีพอย่างแท้จริงและไม่ได้ถืออะไรที่เขาแชร์สาระสำคัญของ Grizzly Bear Swordplay ใน 
 Of course, this was very similar to the countless other Nurturing techniques across the world
แน่นอนว่านี่คล้ายกับเทคนิคการดูแลรักษาอื่น ๆ นับไม่ถ้วนทั่วโลก
 While the Grizzly Bear Sword Technique was powerful, it was in no way considered a peerless technique
ในขณะที่เทคนิค Grizzly Bear Sword มีประสิทธิภาพก็ไม่ถือว่าเป็นเทคนิคที่ไร้ยางอาย
 But even through it alone one could already tell that this particular martial arts system was very well developed and thought-out, having become a unique part of this world’s culture
แต่ถึงแม้จะผ่านมันไปคนเดียวก็สามารถบอกได้ว่าระบบศิลปะการต่อสู้โดยเฉพาะได้รับการพัฒนาและคิดออกมาเป็นอย่างดีโดยเฉพาะกลายเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมของโลกนี้
 Listening to Kyle’s explanation, Fang Xingjian’s gaze lit up
ฟังคำอธิบายของไคล์ไฟของจางเสี่ยวจางสว่างขึ้น
 It was the first time he had listened to such an explanation for martial arts, and he suddenly felt as if everything had suddenly become very clear for him
นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้ฟังคำอธิบายสำหรับศิลปะการต่อสู้และเขาก็รู้สึกราวกับว่าทุกสิ่งทุกอย่างกลายเป็นเรื่องที่ชัดเจนสำหรับเขา
 In the next moment, a new technique had popped into existence in his Techniques Column
ในวินาทีต่อมาเทคนิคใหม่ได้ปรากฏตัวขึ้นในคอลัมน์เทคนิคของเขา
 Level 1 Grizzly Bear Sword Technique: increases the potential of the human body and has the effect of gradually increasing strength and agility attributes
Level 1 Grizzly Bear Sword Technique: เพิ่มศักยภาพของร่างกายมนุษย์และมีผลต่อการเพิ่มความแข็งแรงและความว่องไว
 To think that he had picked up the skill directly! It was not just that
คิดว่าเขาได้รับทักษะโดยตรง! 
 With Kyle’s explanation and demonstration, he had also started following his movements in order to practice each step of the Grizzly Bear Sword Technique
ด้วยคำอธิบายและการสาธิตของไคล์เขาได้เริ่มติดตามการเคลื่อนไหวของเขาเพื่อฝึกฝนในแต่ละขั้นตอนของเทคนิค Grizzly Bear Sword
 Within a few minutes’ time, Kyle had stopped his actions, staring wide-eyed at Fang Xingjian, as if he were a monster
ภายในเวลาไม่กี่นาทีไคล์ก็หยุดการกระทำของเขาจ้องเขม็งมองฝาง Xingjian ราวกับว่าเขาเป็นสัตว์ประหลาด
 Fang Xingjian waved the wooden sword in his hands, his body trembling in synchronicity with the tip of the sword
ฝาง Xingjian โบกมือดาบไม้ในมือของเขาร่างกายของเขาสั่นด้วยความบังเอิญด้วยปลายดาบ
 It felt as if within each tremor the muscles all over his body were breathing along with the sword’s movements, as if a grizzly bear was scratching itself against a tree, the muscles and bones in its body trembling altogether
มันรู้สึกราวกับว่าภายในกล้ามเนื้อสั่นสะเทือนทั่วร่างกายของเขากำลังหายใจพร้อมกับความเคลื่อนไหวของดาบเช่นถ้าหมีกริซลี่กำลังเกาตัวเองกับต้นไม้กล้ามเนื้อและกระดูกในร่างกายของเธอสั่นพร้อมกัน
 ‘How is this possible? When I saw him practicing the Grizzly Bear Sword Technique earlier, he was all in a flurry, he couldn’t grasp the weight of the movements, and he was breathing heavily as if he had never trained before
'นี่เป็นไปได้อย่างไร? 
 How could it be that he’s mastered the Grizzly Bear Sword Technique merely within a few minutes’ time, as if he’d been training hard for months?’ On the other hand, Fang Xingjian was still immersed in the joy of leveling up his sword technique
วิธีการที่เขาสามารถใช้เทคนิค Grizzly Bear Sword Technique ได้ภายในเวลาเพียงไม่กี่นาทีเช่นเดียวกับที่เขาฝึกฝนอย่างหนักเป็นเวลาหลายเดือน? 'ในทางกลับกัน Fang Xingjian ยังคงจมอยู่กับความสุขในการยกระดับดาบของเขา 
 He had been gifted with the world’s best talent in sword arts, and had then trained to get his Basic Sword Technique up to level 30, thus gaining the specialty Genius Swordsmanship
เขาได้รับพรสวรรค์ด้านพรสวรรค์ด้านศิลปะดาบที่ดีที่สุดในโลกและได้รับการฝึกฝนเพื่อใช้เทคนิคพื้นฐานดาบของเขาถึงระดับ 30 แล้วจึงได้รับรางวัล Genius Swordsmanship แบบพิเศษ
 Therefore, it was no wonder he could pick up sword techniques at an exceptional speed
ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่เขาสามารถรับเทคนิคดาบด้วยความเร็วพิเศษ
 With the additional acceleration, he was able to master level 3 of the Grizzly Bear Sword Technique in just a few minutes’ time, something which would have taken an ordinary person half a year’s effort
ด้วยความเร่งที่เพิ่มขึ้นเขาสามารถควบคุมระดับ 3 ของเทคนิค Grizzly Bear Sword Technique ได้ภายในเวลาเพียงไม่กี่นาทีซึ่งเป็นสิ่งที่จะนำความพยายามของคนธรรมดาไปได้ครึ่งปี
 While there was no increase in his attributes at level 3 of the Grizzly Bear Sword Technique, he felt as if the muscles and bones all over his body had been submerged into a hot spring, and as if multiple hands were giving him a full-body massage
ในขณะที่ไม่มีการเพิ่มคุณลักษณะของเขาในระดับ 3 ของเทคนิค Grizzly Bear Sword เขารู้สึกราวกับว่ากล้ามเนื้อและกระดูกทั่วร่างกายของเขาจมอยู่ใต้น้ำพุร้อนและราวกับว่ามีหลายมือที่ทำให้เขามีร่างกายเต็มตัว 
 It was then when he suddenly noticed Kyle’s weird gaze and started to slow down the progress of his sword technique
ตอนนั้นเองที่เขาจ้องมองจ้องแปลก ๆ ของไคล์และเริ่มชะลอการใช้เทคนิคดาบของเขา
 “Teacher, this set of sword techniques seems very familiar to me
"ครูชุดเทคนิคดาบนี้ดูเหมือนจะคุ้นเคยกับฉันมาก
 It seems that there are many similarities between it and the Basic Sword Technique I’d learnt before
ดูเหมือนว่ามีความคล้ายคลึงกันมากระหว่างเทคนิคนี้กับเทคนิคพื้นฐานดาบที่ฉันได้เรียนรู้มาก่อน
” “Oh?” With that, Fang Xingjian demonstrated his Basic Sword Technique to Kyle
"" โอ้? "ด้วยท่าทางนั้นฝาง Xingjian แสดงเทคนิค Basic Sword ของเขาให้ Kyle
 The latter nodded with a gaze of appreciation
พยักหน้าพยักหน้าด้วยความกตัญญู
 “Even though this set of Sword Techniques is simple and coarse, it includes the stances of most of the sword techniques in this world
แม้ว่าเทคนิคการดาบแบบนี้จะเรียบง่ายและหยาบ แต่ก็รวมถึงจุดยืนของเทคนิคดาบในโลกนี้ด้วย
 What is even harder to come by is the sturdiness of your basics
อะไรคือสิ่งที่ยากกว่าที่จะมาด้วยคือความแข็งแกร่งของพื้นฐานของคุณ
 It’s the first time I’ve ever seen this
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเคยเห็นสิ่งนี้
 Adding to that your talent in swordsmanship, it’s no wonder you’re able to grasp the Grizzly Bear Sword Technique so quickly! However, whilst in the beginning the Grizzly Bear Sword Technique is easy, you still need to accurately grasp the correct way to channel the energy within your body for later on
การเพิ่มความสามารถของคุณในการดาบไม่น่าแปลกใจที่คุณสามารถเข้าใจเทคนิค Grizzly Bear Sword Technique ได้อย่างรวดเร็ว! 
” Kyle thought that he could understand the reason why Fang Xingjian was able to grasp the Grizzly Bear Sword Technique so quickly
ไคล์คิดว่าเขาสามารถเข้าใจเหตุผลที่ฝาง Xingjian สามารถเข้าใจเทคนิค Grizzly Bear Sword Technique ได้อย่างรวดเร็ว
 He nodded in admiration and worked even harder in teaching Fang Xingjian
เขาพยักหน้าด้วยความชื่นชมและทำงานหนักยิ่งกว่าในการสอนฝาง Xingjian
 His admiration for Fang Xingjian rose even higher after realizing that although he was highly talented, he was still able to devote so much effort towards setting such a strong base for his swordsmanship
ความชื่นชมของเขาต่อฝาง Xingjian เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ หลังจากที่ทราบว่าแม้ว่าเขาจะมีพรสวรรค์มาก แต่เขาก็ยังสามารถทุ่มเทความพยายามอย่างมากต่อการตั้งฐานที่แข็งแกร่งสำหรับดาบของเขา
 Fang Xingjian, on the other hand, no longer dared to train at his full abilities, but held back instead
ฝาง Xingjian บนมืออื่น ๆ ที่ไม่กล้าที่จะฝึกที่ความสามารถเต็มรูปแบบของเขา แต่กลับมาแทน
 He knew that the talent which he had just shown had already far exceeded that of a normal person
เขารู้ดีว่าพรสวรรค์ที่เขาแสดงให้เห็นได้ไกลเกินกว่าที่คนปกติ
 If others were to find out that it would take him only a few days to level up the Grizzly Bear Sword Technique to level 20 or 30, he would no longer be seen as a talent but as a demon
ถ้าคนอื่น ๆ พบว่ามันจะใช้เวลาเพียงไม่กี่วันในการยกระดับเทคนิค Grizzly Bear Sword ให้อยู่ในระดับ 20 หรือ 30 เขาจะไม่ถูกมองว่าเป็นพรสวรรค์อีกต่อไป แต่เป็นปีศาจ
 It would be good if the others were to admire him, but it would be unnecessary trouble if someone felt that something about his talent was amiss and wanted to look into it or to even put pressure on him
มันจะดีถ้าคนอื่น ๆ จะชื่นชมเขา แต่มันจะเป็นปัญหาที่ไม่จำเป็นถ้ามีคนรู้สึกว่าบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับความสามารถของเขาเป็นความผิดปกติและต้องการที่จะมองเข้าไปในนั้นหรือแม้กระทั่งสร้างแรงกดดันให้กับเขา
 Once his demonic talent was exposed, there would only be two possible options for him: to be pressured to death, or to forcibly comply to being someone else’s chess piece
เมื่อความสามารถของปีศาจของเขาถูกเปิดเผยจะมีเพียงสองทางเลือกที่เป็นไปได้สำหรับเขา: ต้องกดดันให้เสียชีวิตหรือบังคับให้เป็นไปตามการหมากรุกของคนอื่น
 Currently, Fang Xingjian only wished to remain hidden in The School of Sword Arts, and to master all the sword techniques there in order to increase his powers
ปัจจุบันฝาง Xingjian เพียงอยากจะยังคงซ่อนตัวอยู่ในโรงเรียนดาบศิลป์และจะใช้เทคนิคดาบทั้งหมดเพื่อเพิ่มอำนาจของเขา
 Therefore, over the next few days, whenever Fang Xingjian met Kyle he would only reveal the equivalent of the level 1 Grizzly Bear Sword Technique, meanwhile secretly practicing by himself, repetitively breaking through levels, and even reaching level 12
ดังนั้นในอีกไม่กี่วันข้างหน้าเมื่อ Fang Xingjian พบ Kyle เขาจะเปิดเผยความสามารถของ Level 1 Grizzly Bear Sword Technique ในขณะที่แอบฝึกซ้อมด้วยตัวเองทำซ้ำในระดับต่างๆและถึงระดับ 12
 After breaking through level 10 of the Grizzly Bear Sword Technique, he finally gained additional attributes consisting of a 2 point increase in strength, a 2 point increase in agility, an increase in the body’s potential, and an increase in the recovery speed from the exhaustion of his muscles and bones
หลังจากผ่านระดับ 10 ของ Grizzly Bear Sword Technique แล้วเขาก็ได้รับสมรรถนะเพิ่มเติม ได้แก่ การเพิ่มความแรง 2 จุดความว่องไวเพิ่มขึ้น 2 เท่าการเพิ่มศักยภาพของร่างกายและการเพิ่มความเร็วในการฟื้นตัวจากความอ่อนเพลีย