Chapter 13 Chapter 13 Progress Fang Xingjian did not find this unexpected as he stepped out with the wooden practice sword in his hands
บทที่ 13 บทที่ 13 ความคืบหน้าฝาง Xingjian ไม่ได้พบสิ่งที่ไม่คาดคิดนี้ขณะที่เขาก้าวออกไปพร้อมกับดาบไม้ในมือของเขา
 He started to demonstrate the Grizzly Bear Sword Technique, but he tried his best to be clumsy in his demonstration, displaying a level 2 or 3 standard of the technique
เขาเริ่มแสดงให้เห็นถึงเทคนิค Grizzly Bear Sword แต่เขาพยายามอย่างสุดซึ้งในการแสดงของเขาแสดงให้เห็นถึงมาตรฐานระดับ 2 หรือ 3 ของเทคนิค
 Even so, he was still able to perform the Grizzly Bear Sword Technique close to perfection, astonishing Kyle yet again
ถึงกระนั้นเขายังคงสามารถใช้เทคนิค Grizzly Bear Sword Technique ได้ใกล้เคียงกับความสมบูรณ์แบบทำให้ Kyle ประหลาดใจอีกครั้ง
 “That’s right, that’s right
"ถูกต้องถูกต้อง
 You guys take a good look
พวกคุณดูดี
 The Grizzly Bear Sword Technique requires one to sway the neck, chest, and abdomen as well as the shoulders, just like a bear! The neck must be relaxed, and the waist must tremble
เทคนิค Grizzly Bear Sword ต้องการให้แกว่งคอหน้าอกและหน้าท้องและไหล่เช่นเดียวกับหมี! 
 “Xingjian’s level is not as high as the rest of yours, but his control is something you need to learn
ระดับของ Xingjian ไม่สูงเท่ากับส่วนที่เหลือของคุณ แต่การควบคุมของเขาเป็นสิ่งที่คุณต้องเรียนรู้
 He is already on the right path, just waiting to arrive at the destination, while some of you are taking a big detour, circling around it
เขาอยู่บนเส้นทางที่ถูกต้องแล้วเพียงแค่รอให้ถึงจุดหมายขณะที่คุณบางคนกำลังเบี่ยงเบนความสนใจไปรอบ ๆ
” After Fang Xingjian’s demonstration, Kyle nodded in satisfaction
"หลังจากการสาธิตของฝาง Xingjian ไคล์พยักหน้าด้วยความพึงพอใจ
 “Not bad
"ไม่เลว
 Xingjian, you can go practice by yourself
Xingjian คุณสามารถไปปฏิบัติได้ด้วยตัวเอง
” After saying that, he turned to look sternly at Ogden, saying, “Did you see that? You need to learn from him
"หลังจากที่บอกว่าเขาหันไปมองอย่างดุเดือดที่อ็อกเดนพูดว่า" คุณเห็นหรือไม่? 
 Although the level of your technique is higher than Fang Xingjian’s, you haven’t really grasped its essence
ถึงแม้ว่าระดับเทคนิคของคุณจะสูงกว่าฝาง Xingjian แต่คุณยังไม่เข้าใจสาระสำคัญของมันจริงๆ
 From now on, learning the Grizzly Bear Sword Technique will definitely be a smooth-sailing journey for him
จากนี้ไปการเรียนรู้เทคนิค Grizzly Bear Sword แน่นอนจะเดินทางล่องเรือเรียบสำหรับเขา
 Unlike you, who keeps stumbling upon so many bottlenecks
ซึ่งแตกต่างจากคุณที่ทำให้สะดุดกับคอขวดจำนวนมาก
 “Continue practicing
"ฝึกซ้อมต่อไป
 How will you pass the upcoming Prefectural Selection if you do not breakthrough into level 10 of the Grizzly Bear Sword Technique?” Fang Xingjian walked to the side and focused on his own training as the ‘Prefectural Selection’ that Kyle had mentioned earlier flashed through his mind
คุณจะผ่านการคัดเลือก Prefectural ที่กำลังจะมาถึงได้อย่างไรถ้าคุณไม่ได้ก้าวเข้าสู่ระดับ 10 ของเทคนิค Grizzly Bear Sword? "ฝาง Xingjian เดินไปที่ด้านข้างและจดจ่ออยู่กับการฝึกของเขาเองในฐานะ" Prefectural Selection "ที่ไคล์เคยกล่าวไว้ก่อนหน้านี้ 
 The Empire’s upper echelon was mostly controlled by famous influential groups of aristocrats, and by royalty
ระดับบนของจักรวรรดิส่วนใหญ่ถูกควบคุมโดยกลุ่มผู้มีอิทธิพลที่มีชื่อเสียงของขุนนางและโดยเจ้านาย
 One could only choose to join one of these groups in order to become stronger and have access to more training resources
หนึ่งสามารถเลือกที่จะเข้าร่วมกลุ่มเหล่านี้เพื่อที่จะเข้มแข็งขึ้นและเข้าถึงแหล่งข้อมูลการฝึกอบรมเพิ่มเติมได้
 Unlike those of the second generation, born with silver spoons in their mouths and with inherited authority to various degrees, with recommendations and aid in their progress on different paths, commoners only had one way to climb up the ladder, namely to pass the Grand Selection
แตกต่างจากคนรุ่นที่สองเกิดมาพร้อมกับช้อนเงินในปากของพวกเขาและมีอำนาจที่สืบทอดต่อระดับต่างๆโดยมีคำแนะนำและช่วยเหลือในความคืบหน้าของพวกเขาในเส้นทางที่แตกต่างกันสามัญมีเพียงวิธีเดียวที่จะปีนขึ้นบันไดคือการผ่านการคัดเลือกแกรนด์
 The Grand Selection had different stages: the Prefectural Selection, the Regional Selection, and the National Selection
Grand Selection มีขั้นตอนต่างกัน ได้แก่ การคัดเลือกจังหวัดการคัดเลือกระดับภูมิภาคและการคัดเลือกระดับชาติ
 The Prefectural Selection took place every year, the Regional Selection every two years, and the National Selection once every three years
การคัดเลือกจังหวัดเป็นประจำทุกปีการคัดเลือกภูมิภาคทุกสองปีและการคัดเลือกระดับชาติทุกๆ 3 ปี
 Hundreds or even thousands of carefully selected elites would participate in each stage, and the country granted special privileges and rewards to those who passed the selection
ร้อยหรือแม้กระทั่งหลายพันของชนชั้นสูงที่คัดสรรมาจะมีส่วนร่วมในแต่ละขั้นตอนและประเทศที่ได้รับสิทธิพิเศษและผลตอบแทนให้กับผู้ที่ผ่านการคัดเลือก
 Some of them included the right to enter the Royal Academy, titles of nobility, land, mansions, tax exemptions, or even the offer of a job transition
บางคนรวมถึงสิทธิ์ในการเข้าสู่ Royal Academy ชื่อของชนชั้นสูงที่ดินคฤหาสน์การยกเว้นภาษีหรือแม้กระทั่งข้อเสนอของการเปลี่ยนงาน
 Regardless of the amount of training, if one did not participate in the Grand Selection, one would stay a mere commoner
โดยไม่คำนึงถึงจำนวนของการฝึกอบรมถ้าไม่ได้มีส่วนร่วมใน Grand Selection หนึ่งจะอยู่ทั่วไปเพียง
 The Grand Selection was the optimal path for all commoners, as it selected a massive number of talents for the Empire every year
The Grand Selection เป็นเส้นทางที่ดีที่สุดสำหรับชาวสามัญทั้งหมดเนื่องจากได้เลือกพรสวรรค์มากมายสำหรับเอ็มไพร์ทุกปี
 ‘One can go through a normal job transition in various schools, but the resources of an ordinary school cannot compare to those which are backed up by large countries
หนึ่งสามารถผ่านการเปลี่ยนแปลงงานตามปกติในโรงเรียนต่างๆ แต่ทรัพยากรของโรงเรียนสามัญไม่สามารถเปรียบเทียบกับผู้ที่ได้รับการสนับสนุนโดยประเทศที่มีขนาดใหญ่
’ Fang Xingjian had long since made up his mind
'ฝาง Xingjian ได้นานตั้งแต่ใจของเขา
 ‘I must take part in the Grand Selection, starting with the upcoming Prefectural Selection five months away
'ฉันต้องมีส่วนร่วมในการคัดเลือกแกรนด์โดยเริ่มจากการคัดเลือก Prefectural Selection ที่กำลังจะมาถึง 5 เดือน
 I must attain the status of a Knight and get accepted into Kirst’s Royal Academy!’ That’s right
ฉันต้องบรรลุสถานะของอัศวินและได้รับการยอมรับใน Royal Academy ของ Kirst! 'ถูกต้อง
 The best amongst Kirst’s Seven Pearl Academies
ที่ดีที่สุดในบรรดาสถาบันการศึกษาเพิร์ลเจ็ดแห่งของ Kirst
 Only when he passed the Prefectural Selection and advanced as a Knight would he be able to enter Kirst’s Royal Academy
เฉพาะเมื่อเขาผ่านการคัดเลือกจังหวัดและก้าวขึ้นเป็นอัศวินก็จะสามารถเข้าสู่ Royal Academy ของ Kirst ได้
 Thinking about this, Fang Xingjian’s gaze turned cold as his grip on the wooden sword suddenly became more vigorous
ความคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้สายตาของฝาง Xingjian กลายเป็นหวัดเมื่อด้ามจับของเขาบนดาบไม้กลายเป็นพลังมากขึ้น
 As he practiced his sword techniques, his thoughts continued to swirl around in his mind
ขณะที่เขาฝึกฝนเทคนิคการใช้ดาบของเขาความคิดของเขายังวนเวียนอยู่ในใจ
 ‘Concerning living expenses, maybe I can think of a way to get them through The School of Sword Arts… What is most important is to practice my sword arts and to prepare for the Prefectural Selection
'เกี่ยวกับค่าครองชีพบางทีฉันสามารถคิดหาทางผ่านโรงเรียนสอนศิลปะ Sword Arts ... สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการฝึกดาบของฉันและเพื่อเตรียมตัวสำหรับการเลือกจังหวัด
 The Empire’s selections are spread out like this: the Prefectural Selection once a year, the Regional Selection once every two years, and the National Selection once every three years
การเลือกของเอ็มไพร์จะกระจายออกไปเช่นนี้การคัดเลือกจังหวัดปีละครั้งการคัดเลือกภูมิภาคทุกๆสองปีและการคัดเลือกระดับชาติทุกๆ 3 ปี
 It’s great timing that the Prefectural Selection is this year, the Regional Selection next year, and the National Selection the year after the next
เป็นช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมที่การคัดเลือกจังหวัดเป็นปีนี้การคัดเลือกภูมิภาคในปีหน้าและการคัดเลือกระดับชาติในปีต่อ ๆ ไป
 I only have five years left of my lifespan, and this will be my only chance
ฉันมีอายุเหลือเพียง 5 ปีและนี่เป็นโอกาสเดียวของฉัน
 If I want to take revenge and become stronger, I must climb up the ladder, so I can tap into the Empire’s resources and pair them with my talent…’ Once participants advanced to the Prefectural Selection and became Knights, the Empire would nurture them through their first job transitions
ถ้าฉันต้องการจะแก้แค้นและแข็งแรงขึ้นฉันต้องปีนขึ้นบันไดดังนั้นฉันจึงสามารถเข้าถึงทรัพยากรของเอ็มไพร์และจับคู่กับพรสวรรค์ของฉันได้ ... "เมื่อผู้เข้าร่วมการคัดเลือกและกลายเป็นอัศวินแล้วจักรวรรดิจะหล่อเลี้ยงพวกเขาผ่าน 
 Once they advanced to the Regional Selection and became Conferred Knights, the Empire would nurture them through their second job transitions
เมื่อพวกเขาก้าวเข้าสู่การคัดเลือกระดับภูมิภาคและกลายเป็นอัศวินที่ได้รับการดัดแปลงจักรวรรดิจะหล่อเลี้ยงพวกเขาผ่านการเปลี่ยนตำแหน่งงานครั้งที่สอง
 Once they advanced to the final National Selection and became Royal Knights, the Empire would use all its means to nurture them through their third job transitions
เมื่อพวกเขาก้าวเข้าสู่การเลือกแห่งชาติครั้งสุดท้ายและกลายเป็น Royal Knights จักรวรรดิจะใช้วิธีการทั้งหมดในการเลี้ยงดูพวกเขาผ่านการเปลี่ยนงานที่สาม
 From level 1 all the way to level 30, this was the advancement process for Warriors who joined the Empire
จากระดับ 1 ถึงระดับ 30 นี่เป็นขั้นตอนที่ก้าวหน้าสำหรับ Warriors ที่เข้าร่วม Empire
 In a moment, the stats in his Techniques Column jumped as his Grizzly Bear Sword Technique leveled up to 18
ในขณะที่สถิติในคอลัมน์เทคนิคของเขาเพิ่มขึ้นเป็นเทคนิค Grizzly Bear Sword ของเขาปรับระดับได้ถึง 18
 ‘An ordinary person can only train to level 10, but I can exceed this restriction by such a margin! There’s no problem… As long as I continue to progress like this, I’ll be able to gain sufficient power…’ Sparks of vengeance flashed in Fang Xingjian’s eyes yet again
'คนธรรมดาสามารถฝึกได้เฉพาะระดับ 10 แต่ฉันสามารถเกินข้อ จำกัด นี้ได้เช่นนี้! 
 Li Shuanghua’s viciousness and Caroline’s torture were both like venomous snakes tearing through his soul
ความหายนะของ Li Shuanghua และการทรมานของ Caroline เป็นเหมือนงูพิษที่ฉีกขาดออกจากดวงวิญญาณของเขา
 He raised his head to look at the surroundings
เขาเงยหน้าขึ้นมองไปรอบ ๆ
 On the training grounds, regardless if they were eight or nine year old children, teenagers, or youngsters in their twenties, each and every one of the students was focusing hard on their training, perspiring profusely
ในบริเวณที่ทำการฝึกอบรมไม่ว่าจะอายุแปดขวบหรือเก้าขวบเด็กวัยรุ่นหรือเด็กวัยรุ่นอายุยี่สิบก็ตามนักเรียนทุกคนกำลังมุ่งเน้นหนักในการฝึกอบรม
 None of them was slacking off
ไม่มีใครเลยหลุดลอย
 The Miracle World’s martial arts culture was many times more developed than that of Demonic City’s
วัฒนธรรมศิลปะการต่อสู้ของมิราเคิลเวิลด์มีการพัฒนามากกว่าศิลปะของเมืองปีศาจหลายครั้ง
 More than half the students on the training grounds were currently much stronger than Fang Xingjian had been back in Demonic City
มากกว่าครึ่งหนึ่งของนักเรียนในสนามฝึกอบรมกำลังแข็งแกร่งกว่า Fang Xingjian อยู่ใน Demonic City
 After giving guidance to a group of students, Kyle called out to everyone from the middle of the training grounds
หลังจากให้คำแนะนำแก่กลุ่มนักเรียนไคล์ได้เรียกทุกคนออกมาจากกลางสนามฝึก
 “Alright, I’ll be heading out
"เอาล่ะฉันจะมุ่งหน้าออกไป
 I’ve had some things to attend to recently, and may not be here often these days
ฉันมีบางสิ่งบางอย่างที่จะเข้าร่วมเมื่อเร็ว ๆ นี้และอาจจะไม่ได้ที่นี่มักจะวันนี้
 If you guys face any problems, just discuss them amongst yourselves
หากพวกคุณประสบปัญหาใด ๆ เพียงพูดคุยกันระหว่างพวกคุณเอง
” The next moment, Fang Xingjian turned around and saw Eldest Martial Brother Ogden walking towards him
"คราวต่อไปฝาง Xingjian หันไปรอบ ๆ และได้เห็นพี่คนโตพี่ชายอ็อกเดนเดินไปหาเขา
 It seemed as if his well-trained body was bursting out of his training clothes, making the ground tremble slightly with each step
ดูเหมือนว่าร่างกายที่ผ่านการฝึกมาอย่างดีของเขาก็ระเบิดออกจากชุดฝึกของเขาทำให้พื้นดินสั่นสะเทือนเล็กน้อยในแต่ละขั้นตอน
 Although he knew that Teacher Kyle was definitely stronger than Eldest Martial Brother Ogden, putting aside true strength and looking merely at auras, Brother Ogden seemed to exert a stronger pressure than Kyle
แม้ว่าเขาจะรู้ว่าครูไคล์แข็งแรงกว่า Eldest Martial Brother Ogden ซึ่งทำให้ความแข็งแรงที่แท้จริงและมองไปที่ auras บราเดอร์อ็อกเดนดูเหมือนจะมีแรงกดดันมากกว่าไคล์
 Ogden had been training in The School of Sword Arts since young, continually building up his physical body
อ็อกเดนได้รับการฝึกฝนในโรงเรียนสอนศิลปะดาบตั้งแต่เด็กสร้างร่างกายของเขาอย่างต่อเนื่อง
 Moreover, the school had other techniques besides the Grizzly Bear Sword Technique which he had learned
นอกจากนี้โรงเรียนยังมีเทคนิคอื่นนอกเหนือจากเทคนิค Grizzly Bear Sword ซึ่งเขาได้เรียนรู้
 However, Ogden now needed to deal with a bottleneck in his Grizzly Bear Sword Technique
อย่างไรก็ตามในขณะนี้ Ogden ต้องการจัดการกับคอขวดในเทคนิค Grizzly Bear Sword ของเขา
 Facing Fang Xingjian, the Eldest Martial Brother grinned and said, “Martial Brother Xingjian, the teacher said that your comprehension of the Grizzly Bear Sword Technique is better than mine
หันหน้าไปทางฝาง Xingjian พี่ชายพี่เลี้ยงผู้อาวุโสยิ้มและพูดว่า "พี่เลี้ยง Xingjian ครูบอกว่าความเข้าใจของคุณของ Grizzly Bear Sword Technique ดีกว่าฉัน
 Do you mind if I practice next to you?” Fang Xingjian threw him a glance
คุณรู้สึกยังไงถ้าฉันจะปฏิบัติต่อคุณ? "ฝาง Xingjian โยนเขาอย่างรวดเร็ว
 Having just joined, he did not think it would be wise of him to make enemies
เมื่อเข้าร่วมแล้วเขาไม่คิดว่าจะทำให้เขาเป็นศัตรูได้
 Furthermore, the other party had no ill intentions
อีกฝ่ายไม่มีเจตนาไม่ดี
 Even if Fang Xingjian did not agree, what could stop Ogden from practicing beside him either way? Therefore, he nodded and said, “It’s fine
ถึงแม้ว่าฝาง Xingjian ไม่เห็นด้วยสิ่งที่สามารถยับยั้งไม่ให้อ็อกเดนจากการฝึกซ้อมข้างเขาด้วยวิธีใด? 
” Ogden nodded as well, gratified
"Ogden พยักหน้าด้วยความดีใจ
 “Thank you very much
"ขอบคุณมาก
 I’ve attempted the Prefectural Selection three times so far, but failed each time
ฉันได้พยายามเลือก Prefectural 3 ครั้งแล้วแต่แต่ละครั้งล้มเหลว
 If I fail again, my dad has already arranged a job as a city guard for me
ถ้าฉันล้มเหลวอีกครั้งพ่อของฉันได้จัดงานเป็นยามเมืองสำหรับฉันแล้ว
 So I must definitely pass the Prefectural Selection this time
ดังนั้นในตอนนี้ฉันต้องผ่านการคัดเลือกจาก Prefectural อย่างแน่นอน
” With that, Fang Xingjian continued practicing
"ฝาง Xingjian ยังคงฝึกซ้อมต่อไป
 Ogden beside him was imitating his practice movements as he trained the Grizzly Bear Sword Technique
อ็อกเดนอยู่ข้างๆเขากำลังเลียนแบบการเคลื่อนไหวการฝึกซ้อมของเขาในขณะที่เขาได้ฝึกเทคนิคการใช้เทคนิค Grizzly Bear Sword
 Fang Xingjian did not pay him any heed, but focused on his own practice
ฝาง Xingjian ไม่ได้จ่ายเงินให้เขาสนใจ แต่มุ่งเน้นไปที่การปฏิบัติของตัวเอง
 Seeing how even Ogden was following Fang Xingjian in his practice, eventually five or six other young boys who had just started their training also joined in
เมื่อเห็นว่าแม้แต่อ็อกเดนกำลังติดตามฝาง Xingjian ในการฝึกของเขาในที่สุดก็มีเด็กชายอายุห้าหรือหกขวบที่เพิ่งเริ่มฝึกซ้อมกัน
 “This Fang Xingjian is really good
"ฝาง Xingjian นี้เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
 I feel that his display of the sword technique is quite similar to Teacher Kyle’s
ฉันรู้สึกว่าการแสดงเทคนิคดาบของเขาคล้ายกับครูของไคล์
” “Mmm, it really is similar to Teacher Kyle’s
"" อืมมมมจริงๆก็คล้ายกับครูไคล์
” “This is good
" "ดีจัง
 If we continue to practice with him, we will be able to correct our movements
ถ้าเราฝึกฝนกับเขาต่อไปเราจะสามารถแก้ไขการเคลื่อนไหวของเราได้
” About half of the students were practicing the Grizzly Bear Sword Technique with Fang Xingjian
ประมาณครึ่งหนึ่งของนักเรียนกำลังฝึกเทคนิคการดาบกริซลี่แบร์กับฝาง Xingjian
 Meanwhile, in another corner, a few guys were watching him, unfazed
ในอีกมุมหนึ่งมีบางคนกำลังเฝ้าดูเขาไม่สะทกสะท้าน
 A slightly gloomy red-haired guy mumbled, “This guy is really arrogant
ผู้ชายที่แต่งตัวประหลาดผมสีแดงสนิทพูดพล่อย "ผู้ชายคนนี้เป็นคนที่หยิ่งจริงๆ
 Is he going to have us seniors, who have practiced for several years now, learn from him?” Beside him stood a slender guy with well-proportioned muscles, akin to a perfect sculpture
เขาจะมีพวกเราผู้อาวุโสที่เคยฝึกมาหลายปีแล้วเรียนรู้จากเขาหรือไม่? "ข้างๆเขามีชายหนุ่มที่เพรียวบางคนมีกล้ามเนื้อสมส่วนเหมือนรูปปั้นที่สมบูรณ์แบบ
 His name was Lambert, and he ranked second in seniority amongst the students in The School of Sword Arts
ชื่อของเขาคือ Lambert และเขาได้รับการจัดอันดับเป็นอันดับสองในความอาวุโสในหมู่นักเรียนใน The School of Sword Arts
 He was often referred to as Second Martial Brother
เขามักถูกเรียกว่า Second Martial Brother
 Similar to Ogden, he had reached the pinnacle of level 9, but had yet to go through the job transition
คล้ายกับอ็อกเดนเขาได้มาถึงยอดของระดับ 9 แล้วแต่ยังไม่ได้ผ่านการเปลี่ยนงาน
 He had picked up various sword arts concurrently, and in terms of abilities he was second only to Ogden
เขาหยิบศิลปะดาบต่างๆพร้อมกันและในแง่ของความสามารถเขาเป็นคนที่สองเท่านั้นที่จะ Ogden
 His companion by the side said, “That’s right
สหายของเขาอยู่ข้างๆกล่าวว่า "ถูกต้อง
 He’s trying to teach us, when he’s only been here a few days
เขาพยายามจะสอนเราเมื่อเขามาที่นี่เพียงไม่กี่วัน
” “Shall we teach him a lesson?” “What’s there to teach?” Lambert gave a cold laugh and turned away
"" เราจะสอนบทเรียนให้เขาหน่อยเหรอ? "" มีอะไรบ้างที่จะสอน? "Lambert หัวเราะเย็นและหันไป
 “Remember, our real goal is the Prefectural Selection
"จำไว้ว่าเป้าหมายที่แท้จริงของเราคือการคัดเลือกจังหวัด
 This time around, I will definitely leave this place and enter the Royal Academy
คราวนี้ฉันจะออกจากที่นี่และเข้าสู่ Royal Academy
 Meanwhile he’ll have to stay in The School of Sword Arts and train for at least a few more years
ในขณะเดียวกันเขาจะต้องอยู่ใน The School of Sword Arts และฝึกอีกเป็นเวลาอย่างน้อยอีกไม่กี่ปีข้างหน้า
 Forget about such trivialities
ลืมเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เช่นกัน
 Alright, spend your time wisely on practicing sword arts
เอาล่ะใช้เวลาอย่างชาญฉลาดในการฝึกดาบ
 The Prefectural Selection is only five months away
การคัดเลือกในเขต Prefectural อยู่ห่างออกไปเพียงห้าเดือนเท่านั้น
” … A few hours later… No matter how strong Fang Xingjian’s body was, he started to feel a gradual ache originating from the muscles in his limbs and body
"... ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา ... ไม่ว่าร่างกายของ Fang Xingjian จะแข็งแรงแค่ไหนเขาก็รู้สึกเจ็บปวดที่ค่อยๆเกิดขึ้นจากกล้ามเนื้อในแขนขาและลำตัวของเขา
 He immediately stopped to take a short break
เขารีบหยุดพักชั่วคราว
 After all, he was only human and not a robot
อย่างไรก็ตามเขาเป็นมนุษย์เท่านั้นไม่ใช่หุ่นยนต์
 His body was experiencing fatigue
ร่างกายของเขากำลังประสบกับความเมื่อยล้า