Chapter 14 Chapter 14 Focus “Obtaining the topmost degree of sword arts talent in the world requires giving up seventy-two years of lifespan, which leaves you with only five more years of your life
บทที่ 14 "การได้รับพรสวรรค์ด้านศิลปะดาบบนโลกใบนี้ต้องใช้เวลาเจ็ดสิบปีในการใช้ชีวิตซึ่งจะทำให้คุณมีชีวิตอีกเพียงห้าปีเท่านั้น
 At the same time, you will never be able to feel love, kinship, and friendship, and you’ll end up leading a lonely life until your death, unable to procreate, or to have any descendants
ในเวลาเดียวกันคุณจะไม่มีวันรู้สึกถึงความรักเครือญาติและมิตรภาพและคุณจะต้องเผชิญหน้ากับชีวิตที่โดดเดี่ยวจนตายไม่สามารถสร้างหรือมีลูกหลานได้
 From now onwards, everything related to happiness in the human world shall no longer be of your concern
นับจากนี้เป็นต้นไปทุกสิ่งทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับความสุขในโลกมนุษย์จะไม่เป็นที่น่าสงสัยอีกต่อไป
 Are you willing to accept this?” ‘Of course
คุณยินดีที่จะยอมรับเรื่องนี้หรือไม่? '' แน่นอน
’ ‘Bearing such an enormous grudge, of course I would like to have my revenge! How could I not want power?’ Fang Xingjian was on the training grounds
'' แบกความแค้นดังกล่าวอย่างมาก, แน่นอนฉันต้องการที่จะมีการแก้แค้นของฉัน! 
 Recalling the price he had paid, his cold eyes lit up once again with killing intent
ระลึกถึงราคาที่เขาจ่ายไว้ดวงตาที่เย็นของเขาสว่างขึ้นอีกครั้งด้วยความตั้งใจในการฆ่า
 The speed of the sword in his hand rose, as if to eradicate everything before him
ความเร็วของดาบในมือของเขาเพิ่มขึ้นราวกับจะขจัดทุกสิ่งที่อยู่ข้างหน้าเขา
 “Xingjian, Xingjian! Are you alright?” Fang Xingjian came back to his senses, realizing that everyone was staring at him, stunned
"Xingjian, Xingjian! 
 The tip of his sword was right at the chest of another student
ปลายดาบของเขาถูกต้องที่หน้าอกของนักเรียนคนอื่น
 “I’m sorry, I’m going to take a break
"ฉันขอโทษฉันจะหยุดพัก
” Shaking his head, Fang Xingjian sheathed his sword and headed to a corner at the side
"เขย่าหัวฝาง Xingjian จับดาบของเขาและมุ่งหน้าไปยังมุมที่ด้านข้าง
 About ten more days passed by
อีกสิบวันผ่านไป
 Looking at his Techniques Column, Fang Xingjian could tell that the Grizzly Bear Sword Technique had reached level 27
เมื่อมองไปที่คอลัมน์เทคนิคของเขา Fang Xingjian สามารถบอกได้ว่าเทคนิค Grizzly Bear Sword Technique ได้ถึงระดับ 27
 The additional attributes were a 4 point increase in strength and a 4 point increase in agility
คุณลักษณะเพิ่มเติมคือการเพิ่มความแรง 4 จุดและความว่องไวเพิ่มขึ้น 4 จุด
 The potential of his physical body had increased a lot, bringing along improvements in his recovery speed after the exhaustion of his muscles and bones
ศักยภาพของร่างกายของเขาเพิ่มขึ้นเป็นอย่างมากนำไปสู่การปรับปรุงความเร็วในการฟื้นตัวของเขาหลังจากที่กล้ามเนื้อและกระดูกของเขาหมดแรง
 Other than the attributes created by the release of his body’s potential, the effects of his daily practice of the Grizzly Bear Sword Technique had far exceeded that of an ordinary student
ผลกระทบจากการปฏิบัติกิจวัตรประจำวันของเขาด้วยเทคนิค Grizzly Bear Sword นั้นได้ไกลเกินกว่าที่นักเรียนธรรมดา ๆ
 Day by day, he could feel his muscles and bones being nurtured and growing as if he were an evolving seed, as if he had returned to the time when he had been an infant
วันแล้ววันเล่าเขารู้สึกว่ากล้ามเนื้อและกระดูกของเขาหล่อเลี้ยงและเติบโตขึ้นราวกับว่าเขาเป็นเมล็ดพันธุ์ที่มีวิวัฒนาการราวกับว่าเขากลับมาถึงตอนที่เขายังเด็ก
 As a result, his appetite had greatly increased as well
เป็นผลให้ความอยากอาหารของเขาได้เพิ่มขึ้นอย่างมากเช่นกัน
 Although there had been no changes to the five major attributes on his Stats Window, he believed that if he kept going with his practice of the Grizzly Bear Sword Technique, it would only be natural for his body to become stronger and for his attributes to increase
แม้ว่าจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในห้าลักษณะสำคัญในหน้าต่างสถิติของเขาเขาเชื่อว่าถ้าเขายังคงไปกับการปฏิบัติของเขาของ Grizzly Bear เทคนิคดาบก็จะเป็นธรรมชาติสำหรับร่างกายของเขาที่จะกลายเป็นที่แข็งแกร่งและสำหรับคุณสมบัติของเขาที่จะเพิ่มขึ้น
 Within almost a month’s time, Fang Xingjian had consecutively picked up the Eagle Sword Technique and the Tenauer-Style Body Strengthening Sword Technique
ภายในระยะเวลาเกือบหนึ่งเดือน Fang Xingjian ได้หยิบเทคนิค Eagle Sword มาใช้และเทคนิค Tenord-Style Body Strengthening Sword Technique
 Out of these two, the Eagle Sword Technique was one of the basic sword techniques in The School of Sword Arts
เทคนิค Eagle Sword เทคนิคหนึ่งในเทคนิคการใช้ดาบพื้นฐานของโรงเรียน Sword Arts
 It complemented the Grizzly Bear Sword Technique well, and it was able to fully tap into the the human body’s potential, strengthening its attributes
มันครบครันด้วยเทคนิค Grizzly Bear Sword ซึ่งเป็นเทคนิคที่ดีและสามารถสัมผัสกับศักยภาพของร่างกายมนุษย์ได้อย่างเต็มที่
 On the other hand, the Tenauer-Style Body Strengthening Sword Technique was a basic dual-wielding sword technique created by the Empire’s Sword Saint, St
ในทางกลับกันเทคนิคการเสริมสร้างดาบของ Tenauer-Style เป็นเทคนิคการใช้ดาบแบบควงสองแบบที่สร้างขึ้นโดย Empire's Sword Saint, St.
 John Tenauer
John Tenauer
 Training the body’s flexibility, reaction, movements and joints, it was widely used in the military, and was eventually adopted even by major academies and factions, thus becoming a must-learn basic dual-wielding sword technique
การฝึกอบรมความยืดหยุ่นปฏิกิริยาการเคลื่อนไหวและข้อต่อของร่างกายใช้กันอย่างแพร่หลายในกองทัพและในที่สุดก็ได้รับการยอมรับจากสถาบันการศึกษาและกลุ่มใหญ่ ๆ ดังนั้นจึงกลายเป็นเทคนิคการใช้ดาบควงสองแบบพื้นฐาน
 Within ten days or so, Fang Xingjian had not only reached level 27 for the Grizzly Bear Sword Technique, his Eagle Sword technique and Tenauer-Style Body Strengthening Sword Technique had also reached level 12, and 9 respectively
ภายในระยะเวลาสิบวันฝาง Xingjian ไม่เพียงแค่ก้าวขึ้นมาถึงระดับ 27 สำหรับเทคนิค Grizzly Bear Sword เทคนิค Eagle Sword ของเขาและเทคนิค Sword ของ Tenauer-Style เพิ่มขึ้นถึงระดับ 12 และ 9 ตามลำดับ
 He had gotten his first attribute increase from the Eagle Sword Technique, which included 1 point in agility, 1 point in reaction, 1 point in endurance, and 1 point in flexibility, along with an increase in the body’s potential, in its physical strength, and in the mind’s and body’s agility
เขาได้รับการเพิ่มแอตทริบิวต์แรกของเขาจากเทคนิค Eagle Sword ซึ่งรวมถึงความคล่องตัว 1 จุดปฏิกิริยา 1 จุดในความอดทนและ 1 จุดในความยืดหยุ่นพร้อมกับการเพิ่มขึ้นของร่างกายในศักยภาพความแข็งแรงทางกายภาพ, 
 As for the Tenauer-Style Body Strengthening Sword Technique, he was about to reach a breakthrough soon
สำหรับรูปแบบของ Tenauer-Body Body Strengthening Sword Technique เขากำลังจะก้าวสู่ความก้าวหน้าเร็ว ๆ นี้
 He decided to buck up and practice until he would reach level 10
เขาตัดสินใจที่จะฝึกฝนและฝึกซ้อมจนกว่าจะถึงระดับ 10
 He had devoted all his time to the tough training, to the extent that his endurance had also increased by 1 point
เขาทุ่มเทเวลาให้กับการฝึกซ้อมอย่างหนักเท่าที่ความอดทนของเขาก็เพิ่มขึ้นอีก 1 จุด
 If others were to find out that he had spent just slightly over 10 days to attain the level of training which would take others over 10 years, he would probably be considered the top genius across the world, right away
ถ้าคนอื่น ๆ พบว่าเขาใช้เวลาเพียงเล็กน้อยกว่า 10 วันเพื่อให้ได้ระดับการฝึกอบรมซึ่งจะใช้เวลามากกว่า 10 ปีเขาอาจจะได้รับการพิจารณาให้เป็นอัจฉริยะยอดเยี่ยมทั่วโลกทันที
 But even if he would hold back on revealing his actual powers and would keep a low profile, Fang Xingjian had already attracted quite a lot of attention within The School of Sword Arts, as he had managed to pick up three sword techniques within merely over 10 days’ time
แต่แม้ว่าเขาจะไม่สามารถเปิดเผยความสามารถที่แท้จริงของเขาได้และยังคงมีรายละเอียดต่ำ Fang Xingjian ได้ดึงดูดความสนใจจากโรงเรียน School of Sword Arts เป็นอย่างมากเนื่องจากเขาสามารถใช้เทคนิคการดาบสามแบบได้ภายในเวลาเพียง 10 
 It would have probably taken one to two months for a person with mediocre talent to grasp these three sword techniques
อาจต้องใช้เวลาประมาณหนึ่งถึงสองเดือนสำหรับบุคคลที่มีพรสวรรค์ปานกลางในการจับเทคนิคดาบทั้งสามวิธีนี้
 However, talent was something that others could only be jealous of
อย่างไรก็ตามพรสวรรค์เป็นสิ่งที่คนอื่นจะรู้สึกอิจฉาได้
 As a result, because the students were full of envy and admiration for Fang Xingjian, even more of them were putting in effort into their practice, for fear of being left behind
ผลที่ตามมาเพราะนักเรียนเต็มไปด้วยความอิจฉาและความชื่นชมกับฝาง Xingjian พวกเขาก็พยายามที่จะปฏิบัติตนมากขึ้นเพราะกลัวว่าจะถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง
 Meanwhile, Teacher Kyle did just as he had said, appearing only once in the morning and once in the afternoon, giving guidance before he quickly took his leave
ขณะเดียวกันครูไคล์ก็ทำตามที่เขาเคยพูดไว้ปรากฏตัวเพียงครั้งเดียวในตอนเช้าและอีกครั้งในตอนบ่ายให้คำแนะนำก่อนที่เขาจะรีบลา
 When the students had questions during their practice, they would look for Ogden, Lambert, or Fang Xingjian
เมื่อนักเรียนมีข้อสงสัยในระหว่างการฝึกซ้อมพวกเขาจะหา Ogden, Lambert หรือ Fang Xingjian
 “Martial… Martial Brother Fang?” Fang Xingjian raised his head and saw a silvered-haired young girl standing before him
"การสู้รบ ... พี่เลี้ยง Fang?" ฝาง Xingjian เงยหน้าขึ้นและเห็นหญิงสาววัยหนุ่มที่มีผมสีเงินยืนอยู่ข้างหน้าเขา
 The young girl seemed very shy, staring at the ground
เด็กสาวขี้อายและจ้องมองที่พื้น
 After gathering enough courage to raise her head, she immediately lowered it again like a startled deer once she exchanged a short glance with Fang Xingjian
หลังจากรวบรวมความกล้าหาญพอที่จะยกศีรษะของเธอแล้วเธอก็รีบลดมันลงอีกครั้งหนึ่งเหมือนกวางที่สะดุ้งเมื่อเธอแลกกับฝาง Xingjian
 This young girl’s name was Vivian, and she was considered a rare beauty amongst The School of Sword Arts’ students
ชื่อของเด็กสาวคนนี้คือ Vivian และเธอได้รับการพิจารณาว่าเป็นเด็กที่หายากในหมู่นักเรียนของโรงเรียน Sword Arts
 Since females were also allowed to train and to get stronger, their social status was not too far from that of the males
เนื่องจากสตรีได้รับอนุญาตให้ฝึกอบรมและเพื่อให้เข้มแข็งขึ้นสถานะทางสังคมของพวกเขาก็ไม่ได้ไกลจากเพศของผู้ชาย
 Many prestigious powerful Warriors had been women, including the Rose Knight who, as Kyle had mentioned before, was the first to compare the four types of martial arts with the four seasons
นักรบที่มีชื่อเสียงหลายคนเป็นผู้หญิงรวมทั้งโรสอัศวินผู้ซึ่งไคล์เคยกล่าวไว้ก่อนหน้านี้เป็นคนแรกที่เปรียบเทียบทั้งสี่ประเภทของศิลปะการต่อสู้กับสี่ฤดูกาล
 Because of her good looks, Vivian was quite popular amongst the students in The School of Sword Arts, and there were quite a few young boys who had a crush on her
เนื่องจากรูปลักษณ์ที่ดีของเธอ Vivian เป็นที่นิยมมากในหมู่นักเรียนในโรงเรียนสอนศิลปะดาบและมีเด็กหนุ่มสองสามคนที่หลงใหลเธอ
 Following Fang Xingjian’s sudden appearance, these past few days everyone had figured out the fact that he was a genius with the sword, and even more students had started practicing with him
หลังจากการปรากฏตัวฉับพลันของ Fang Xingjian ในช่วง 2-3 วันที่ผ่านมาทุกคนได้นึกขึ้นได้ว่าเขาเป็นอัจฉริยะด้วยดาบและนักเรียนก็เริ่มฝึกซ้อมกับเขามากขึ้น
 Vivian was one of them
วิเวียนเป็นหนึ่งในพวกเขา
 “What’s the matter?” But, no matter how beautiful she was, it was impossible for her to leave any traces on Fang Xingjian’s heart since he had lost the feeling of love
"อะไรกันล่ะ?" แต่ว่าไม่ว่าเธอจะสวยงามขนาดไหนเธอก็เป็นไปไม่ได้ที่เธอจะทิ้งร่องรอยไว้บนหัวใจของฝาง Xingjian เพราะรู้สึกสูญเสียความรัก
 Hearing his cold tone, Vivian’s eyelashes trembled, as if she would break out in tears at any point
เมื่อได้ยินเสียงหนาวของเขาขนตาของวิเวียนสั่นสะเทือนราวกับว่าเธอจะหลั่งน้ำตาได้ทุกเมื่อ
 She spoke in an extremely soft voice, saying, “Martial… Martial Brother Fang, I haven’t had much pro… progress in the Eagle Sword Technique recently
เธอพูดด้วยน้ำเสียงนุ่มนวลพูดว่า "การต่อสู้ ... นายอำเภอฝางฉันไม่ค่อยมีความก้าวหน้าในเทคนิค Eagle Sword เมื่อเร็ว ๆ นี้
” Her hands were entwined, her tone was shuddering and extremely feeble, making it seem as if Fang Xingjian was bullying her
"มือของเธอโอบแล้วเสียงของเธอสั่นและอ่อนแอมากทำให้ดูเหมือนว่าฝาง Xingjian กำลังกลั่นแกล้งเธอ
 “I think that Martial Brother Fang is very talented and good with the sword
"ฉันคิดว่าพี่ชายนายฝางนั้นมีพรสวรรค์และดีมากด้วยดาบ
 Can I trouble you to give me some pointers?” “If you want to learn, you can observe from the side
ฉันสามารถทำให้คุณมีปัญหาบางอย่างได้หรือไม่ "" ถ้าคุณต้องการเรียนรู้คุณสามารถสังเกตจากด้านข้างได้
 I have no time to give guidance
ฉันไม่มีเวลาให้คำแนะนำ
” “Huh?” Vivian raised her head and saw that Fang Xingjian had already found a spot a quite a distance away and had started his practice
"" หือ? "วิเวียนยกศีรษะขึ้นและเห็นว่าฝาง Xingjian ได้ค้นพบจุดที่ห่างไกลออกไปและเริ่มฝึกซ้อมแล้ว
 She bit her lips, but continued to follow Fang Xingjian’s movements, practicing her sword technique
เธอเลียริมฝีปากของเธอ แต่ยังคงเดินตามการเคลื่อนไหวของฝางซิงเจียนฝึกเทคนิคการดาบของเธอ
 During the next few days, Vivian continued to stay around Fang Xingjian, serving him tea, water, and even food, trying her utmost to please him
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้าวิเวียนยังคงอยู่รอบ ๆ ฝาง Xingjian ให้บริการน้ำชาน้ำและแม้แต่อาหารพยายามเต็มที่เพื่อทำให้เขาพอใจ
 The other students were all full of envy
นักเรียนคนอื่น ๆ เต็มไปด้วยความอิจฉา
 From a distance, Second Martial Brother Lambert was squinting his eyes at the sight
จากระยะไกลบราเดอร์ที่สอง Brother Lambert กำลังเหล่ตาของเขาที่สายตา
 He gave a cold, disdainful laughter
เขาหัวเราะเยาะและเยาะเย้ย
 ‘Genius? Not every genius can pass the Prefectural Selection
‘Genius? 
 It’ll be quite a few years before you’ll be able to pass
จะใช้เวลาไม่กี่ปีก่อนที่คุณจะสามารถผ่านได้
 By then, I’ll have graduated from the Royal Academy and would be on my way to participating in the Regional Selection
ตอนนั้นฉันจะจบการศึกษาจาก Royal Academy และกำลังจะเข้าร่วมในการคัดเลือกระดับภูมิภาค
 The real battlefield is during the Empire’s selections
สนามรบจริงคือระหว่างการเลือกของ Empire
’ After giving it some thought, he calmed his thoughts and focused on his training
'หลังจากให้ความคิดบางอย่างเขาสงบความคิดของเขาและมุ่งเน้นการฝึกอบรมของเขา
 Behind him, there was another group of students following him as he practiced
ด้านหลังเขามีกลุ่มนักเรียนอีกกลุ่มติดตามเขาขณะฝึกซ้อม
 Beside Fang Xingjian, Ogden had not glanced at Vivian at all, devoting all his attention to practicing the Grizzly Bear Sword Technique
นอกเหนือจากฝาง Xingjian อ็อกเดนไม่ได้เหลือบมองวิเวียนเลยอุทิศให้ความสนใจกับการฝึกฝนเทคนิคการใช้เทคนิค Grizzly Bear Sword
 It was as if the sword in his hand was the only thing left in the world
ราวกับว่าดาบในมือของเขาเป็นสิ่งเดียวที่เหลืออยู่ในโลก
 The other students in the training grounds had also been distracted only for a short moment, and most of them had directed their focus to their training once again
นักเรียนคนอื่น ๆ ในบริเวณการฝึกอบรมยังได้รับความสนใจเพียงชั่วระยะเวลาสั้น ๆ และพวกเขาส่วนใหญ่ก็มุ่งเน้นไปที่การฝึกอบรมอีกครั้ง
 The Grand Selection
The Grand Selection
 Passing the Prefectural Selection and becoming a knight
ผ่านการคัดเลือกจังหวัดและกลายเป็นอัศวิน
 Everyone was clenching their teeth as they headed for their dreams
ทุกคนกำลังขมวดฟันขณะที่พวกเขามุ่งหน้าไปตามความฝันของพวกเขา
 Fang Xingjian repetitively practiced the twenty-one movements and stances of the Tenauer-Style Body Strengthening Sword Technique and unknowingly got immersed in it
ฝาง Xingjian ฝึกฝนการเคลื่อนไหวและท่าทางแบบยี่สิบเอ็ดตัวของ Tenura-Style Body Strengthening Sword Technique และไม่รู้ตัวติดอยู่ในตัว
 He only felt that the two swords in his hands, combined with different stances and grasps, had gradually evolved into various combinations
เขารู้สึกเพียงแค่ว่าทั้งสองมีดาบอยู่ในมือรวมทั้งท่าทางและท่าทางที่แตกต่างกันไปเรื่อย ๆ จนกลายเป็นชุดต่างๆ
 An overwhelming sense of mystery enshrouded him, continuously correcting his movements
ความรู้สึกลึกลับครอบงำเขาอย่างต่อเนื่องการแก้ไขการเคลื่อนไหวของเขา
 Tenauer-Style Body Strengthening Sword Technique level 13
Tenauer-Style Body เสริมสร้างความเข้มแข็งของเทคนิคดาบระดับ 13
 An additional 1 point for agility, 2 points for reaction, 1 point for flexibility, plus an increase in the flexibility and strength of joints and ligaments, which raised the consistency of attack and sword practice
เพิ่มความคล่องตัว 1 จุดและ 2 จุดสำหรับการตอบสนอง 1 จุดสำหรับความยืดหยุ่นและเพิ่มความยืดหยุ่นและความแข็งแรงของข้อต่อและเอ็นซึ่งเพิ่มความสม่ำเสมอในการโจมตีและการใช้ดาบ
 By the time Fang Xingjian felt that all his four limbs aching, his Tenauer-Style Body Strengthening Sword Technique had increased another level
เมื่อถึงเวลาที่ฝาง Xingjian รู้สึกว่าขาทั้งสี่ของเขาปวดเมื่อยเขาเทคนิคการเพิ่มพลังดาบของ Tenauer-Style เพิ่มขึ้นอีกระดับหนึ่ง
 He came to his senses and noticed that night had already fallen, the moon and stars filling up the sky
เขามาถึงความรู้สึกของเขาและสังเกตเห็นว่าคืนนั้นได้ลดลงดวงจันทร์และดาวขึ้นฟ้า
 But at least a third of the students were still there, still practicing hard
แต่อย่างน้อยหนึ่งในสามของนักเรียนยังคงอยู่ที่นั่นยังคงฝึกฝนอย่างหนัก
 There were also five or six students who had just come out of the canteen and were doing warm-ups, getting ready to continue with their practice after a short break
นอกจากนี้ยังมีนักเรียนห้าหรือหกคนที่เพิ่งออกจากโรงอาหารและกำลังทำอุ่นเครื่องเตรียมพร้อมที่จะฝึกฝนหลังจากหยุดพักระยะสั้น
 It was as if a sense of urgency had swept through the air
ราวกับว่ามีความรู้สึกเร่งด่วนพัดผ่านอากาศ
 Fang Xingjian took in a deep breath as he further drowned himself in sword practice
ฝาง Xingjian หายใจเข้าลึก ๆ ขณะที่เขาจมน้ำตายในการฝึกดาบ
 His five major attributes had changed to strength 18, agility 22, reaction 11, endurance 7 and flexibility 12
คุณลักษณะที่สำคัญห้าประการของเขาเปลี่ยนไปเป็น 18 ความว่องไว 22 ปฏิกิริยา 11 ความอดทน 7 และความยืดหยุ่น 12