Chapter 75 Chapter 75 Retreat In Defeat ‘How could he be so fast? ‘How could he be so fast?' Too many emotions – shock, astonishment, nervousness and many others flashed through his mind
บทที่ 75 บทที่ 75 การพำนักในความพ่ายแพ้ "เขาจะทำอย่างรวดเร็วได้อย่างไร? 
 But during the short time in which Fang Xingjian had thrust his sword out, Griffin was given no time to process all the emotions he was feeling before throwing out the Reduced Force Field by reflex
แต่ในช่วงเวลาสั้น ๆ ที่ฝาง Xingjian เอาดาบของเขาออก Griffin ได้รับไม่มีเวลาในการประมวลผลอารมณ์ทั้งหมดที่เขารู้สึกก่อนที่จะโยนออกสนามบังคับลดลงโดยการสะท้อน
 At this most important moment, Griffin performed the most simple and basic life saving technique of every first transitioned Knight
ในช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดนี้กริฟฟินได้ใช้เทคนิคการช่วยชีวิตที่เรียบง่ายและพื้นฐานที่สุดของอัศวินทุกตัวที่เปลี่ยนไปเป็นครั้งแรก
 With Griffin as the center, raging energy shot out in all directions, and circles of ripples seemed to discharge from his body into the air
กับกริฟฟินเป็นศูนย์กลางพลังงานที่โกรธยิงออกไปในทุกทิศทางและวงกลมของระลอกดูเหมือนจะออกจากร่างกายของเขาไปในอากาศ
 They were a type of explosive impact waves which formed when the air was pushed out in layers by the Reduced Force Field
เป็นรูปแบบของคลื่นกระแทกที่ระเบิดได้ซึ่งเกิดขึ้นเมื่ออากาศถูกผลักออกไปตามชั้นโดยสนามพลังลดลง
 The air currents gushed forth, and Fang Xingjian felt as if the air in the surroundings seemed to suddenly turn very thick as the Reduced Forced Field caged around him
กระแสอากาศพุ่งออกมาและฝาง Xingjian รู้สึกราวกับว่าอากาศในบริเวณใกล้เคียงดูเหมือนจะพลิกผันไปอย่างรวดเร็วเมื่อสนามรบที่ถูกลดทอนขังอยู่รอบ ๆ ตัวเขา
 It made him feel as if he had suddenly been teleported deep down in the sea
มันทำให้เขารู้สึกราวกับว่าเขาได้รับการโยกย้ายไปในทะเล
 However, half of Griffin’s strength was obviously not enough to stop Fang Xingjian’s charge
อย่างไรก็ตามความแรงของ Griffin ครึ่งหนึ่งเห็นได้ชัดว่าไม่เพียงพอที่จะทำให้ Fang Xingjian เสียค่าใช้จ่าย
 Fang Xingjian went against the impact of the Reduced Force Field as his longsword inched closer and closer to Griffin
ฝาง Xingjian ไปกับผลกระทบของสนามบังคับลดลงเป็น longsword ของเขา inched ใกล้ชิดและใกล้ชิดกับกริฟฟิน
 The time between the explosion of the force field and Fang Xingjian’s sword thrust had been far too short
ช่วงเวลาระหว่างการระเบิดของสนามแรงและการแทงดาบของฝาง Xingjian ได้รับสั้นเกินไป
 Just as Griffin’s brain received the signal from his nerves and truly started to feel terror, anxiety and panic, the longsword arrived half an inch away from his forehead
ขณะที่สมองของกริฟฟินได้รับสัญญาณจากเส้นประสาทของเขาและเริ่มรู้สึกกลัวความวิตกกังวลและหวาดกลัวทำให้ดาบยาวถึงครึ่งนิ้วจากหน้าผากของเขา
 Finally, under stress from Fang Xingjian’s physical strength, the air pressure in surroundings, and the pressure from Griffin’s force field, the longsword could not handle the impact from the three sources
สุดท้ายภายใต้แรงกดดันจากแรงทางกายภาพของฝาง Xingjian แรงดันอากาศรอบตัวและความกดดันจากสนามแรงของกริฟฟิน longsword ไม่สามารถรับมือกับผลกระทบจากทั้งสามแหล่ง
 Just a moment before the sword pierced into Griffin, with a crisp bang it shattered into tens of pieces which shot out in every direction
ครู่หนึ่งก่อนที่ดาบจะถูกเจาะเข้าไปในกริฟฟินด้วยปังที่แหลมคมมันแตกเป็นหลายสิบชิ้นที่ยิงออกไปในทุกทิศทาง
 Owhhhh! Griffin wailed loudly
Owhhhh! 
 One of his eyeballs had been pierced by the pieces, and blood was gushing out from his eye socket
ลูกตาตัวหนึ่งของเขาถูกเจาะด้วยชิ้นส่วนและเลือดไหลออกจากตาของเขา
 Frantically, he ran for his life like an injured wild beast
เขาวิ่งหนีชีวิตของเขาเหมือนสัตว์ป่าที่ได้รับบาดเจ็บ
 The speed of Fang Xingjian’s attack had been too fast
ความเร็วของการโจมตีของฝาง Xingjian เร็วเกินไป
 Only now did Griffin’s brain finally react to it
สมองของกริฟฟินก็ตอบโต้กับมันได้ในที่สุด
 His whole mind was filled to the brim with the fear and terror of almost being killed
จิตใจของเขาเต็มไปด้วยความหวาดกลัวและความกลัวเกือบจะถูกฆ่า
 Fang Xingjian stood there unmoving, looking coldly at Griffin’s silhouette as the latter frantically made his escape
ฝาง Xingjian ยืนอยู่ที่นั่นไม่ไหวติงมองเย็นที่ภาพวาดของกริฟฟินเป็นหลังเมามันทำให้หลบหนีของเขา
 Fang Xingjian only looked but did not chase him
ฝาง Xingjian มอง แต่ไม่ไล่ตามเขา
 Once his longsword had shattered, he had lost the effect from the specialty ‘Single Sword World Subjugation’, and his powers had now been reduced to less than half of what they were before
เมื่อ longsword ของเขาพังทลายแล้วเขาก็สูญเสียผลกระทบจาก Special Prank World Subjugation และพลังของเขาลดลงเหลือน้อยกว่าครึ่งของที่เคยเป็นมาก่อน
 More importantly, he had seen a streak of ember sparks surging into the skies
ที่สำคัญกว่าเขาได้เห็นประกายประกบไฟกระโจนขึ้นสู่ท้องฟ้า
 He did not know what secret technique the First Prince had performed, but the fire clone had charged through Huang Lin’s and the Headmaster’s trap, had grabbed Griffin and dashed away
เขาไม่รู้ว่าเทคนิคลับอะไรที่เจ้าชายคนแรกทำกันได้ แต่โคลนไฟลุกลามจาก Huang Lin และกับดักของอาจารย์ใหญ่คว้า Griffin ไว้และรีบหนีไป
 In but a moment, the two of them had disappeared
แต่สักครู่ทั้งสองคนก็หายตัวไป
 “Huang Lin, Jackson, I shall remember what happened today
"Huang Lin, Jackson, ฉันจะจำได้ว่าเกิดอะไรขึ้นในวันนี้
 We’ll meet again at the Association’s trial
เราจะพบกันอีกครั้งในการทดลองของสมาคม
” Huang Lin was looking at the First Prince’s disappearing silhouette, his gaze filled with killing intent
"หวางหลินมองภาพเงาที่หายตัวไปของเจ้าชายที่ 1 สายตาของเขาเต็มไปด้วยความตั้งใจในการฆ่า
 Headmaster Jackson who, at the side, seemed to have gone back to the kind and amiable old grandfather persona, shaking his head while saying, “This fellow’s mastery of the Purgatory Demonic Compendium has improved
อาจารย์ใหญ่แจ๊คสันที่ด้านข้างดูเหมือนว่าจะได้กลับไปหาคนที่คุณปู่เก่าและน่ารักคนนี้ด้วยการสั่นศีรษะของเขาขณะที่พูดว่า "ความเข้าใจในเรื่องนี้ของบทสรุปของปีศาจแห่งนรกได้ปรับปรุงให้ดีขึ้น
 To think that a clone alone is able to escape from our joint efforts!” Huang Lin coldly said, “That isn’t just any clone, but one of the clones from his thirty-two paged Devil's Note
คิดได้ว่าโคลนนิ่งคนเดียวสามารถหลบหนีจากความพยายามร่วมกันของเราได้ "Huang Lin กล่าวอย่างเย็นชาว่า" ไม่ใช่แค่โคลนนิ่งใด ๆ แต่เป็นหนึ่งในโคลนนิ่งจากบันทึกความทรงจำสามสิบสองปีของปีศาจ
 There’s a total of thirty-two pages in the Devil's Note, and each can be used to create an extraordinary clone which would not only have the power to control the person who signs on it, but it would also have 10% of the powers of the First Prince himself
มีทั้งหมดสามสิบสองหน้าในปีศาจหมายเหตุและแต่ละคนสามารถใช้เพื่อสร้างโคลนนิ่งพิเศษที่จะไม่เพียง แต่มีอำนาจในการควบคุมคนที่ลงนาม แต่มันก็จะมีอำนาจ 10% ของ 
” “Is it that powerful?” Fang Xingjian’s eyes narrowed as he asked, “What is the First Prince’s second transition job? Is this specialty alone so unbelievably powerful?” Jackson laughed bitterly and said, “That is one of the secret second transition jobs in the Ancient Path of Hell,Demon Overlord
"มันมีพลังมากไหม?" สายตาของฝาง Xingjian แคบลงขณะที่เขาถามว่า "งานย้ายครั้งที่สองของเจ้าชายคนแรกคืออะไร? 
 If he himself were to come today, or send a few more clones together with the people he has a contract with, we would be the ones who’d need to run
ถ้าตัวเขาเองมาถึงวันนี้หรือส่งโคลนนิ่งอีกสักสองสามตัวพร้อมกับคนที่เขาสัญญาไว้เราก็จะเป็นคนที่ต้องวิ่ง
” Huang Lin added, “Xingjian, you’ve always felt that the Empire is the strongest faction in the world
Huang Lin กล่าวว่า "Xingjian คุณรู้สึกเสมอว่าเอ็มไพร์เป็นกลุ่มที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก
 Then do you know that the Empire’s first generation King was the Sovereign of the Ancient Path of Hell back then? “The Ancient Path of Hell is the faction that the royal family belongs to
แล้วคุณรู้หรือไม่ว่ากษัตริย์ยุคแรกของเอ็มไพร์เป็นราชันแห่งเส้นทางโบราณแห่งนรกในสมัยก่อน? 
 They choose the two most outstanding princes from each generation, one to inherit the throne, the other to become the Sovereign of the Ancient Path of Hell, and to pass on the legacy
พวกเขาเลือกเจ้าชายสองคนที่โดดเด่นที่สุดจากแต่ละรุ่นคนหนึ่งจะสืบทอดราชบัลลังก์และอีกคนหนึ่งจะกลายเป็นจักรพรรดิแห่งทางโบราณแห่งนรกและเพื่อสืบทอดมรดก
 “The First Prince is considered the next successor to the throne from this generation
เจ้าชายองค์แรกถือว่าเป็นผู้สืบทอดราชบัลลังก์คนต่อไปจากรุ่นนี้
 Even with the Empire’s rich resources, it can only nurture one Demon Overlord each generation
แม้จะมีทรัพยากรที่อุดมไปด้วยของเอ็มไพร์ แต่ก็สามารถเลี้ยงดูภูตผีปีศาจเพียงตัวเดียวได้ทุกรุ่น
 “The Killing technique that he practices – Purgatory Demonic Compendium – is one of the secret legacies of the Ancient Path of Hell, one which harbors the most ancient secrets of Heaven and Earth
"เทคนิคการฆ่าที่เขาฝึกฝน - บทสรุปเกี่ยวกับพญาปีศาจแห่งการล้างแค้น - เป็นหนึ่งในมรดกที่เป็นความลับของเส้นทางโบราณแห่งนรกซึ่งเป็นที่ตั้งของความลับที่เก่าแก่ที่สุดของสวรรค์และโลก
” Fang Xingjian’s eyes gleamed, as if he were secretly contemplating something after hearing Huang Lin’s words
ดวงตาของฝาง Xingjian แวบวาบราวกับว่าเขากำลังแอบมองอะไรบางอย่างหลังจากได้ฟังคำพูดของหลินหลิน
 The Headmaster consoled him, “But, Xingjian
อาจารย์ใหญ่ปลอบโยนเขา "แต่ Xingjian
 There’s no need for you to worry
ไม่จำเป็นต้องให้คุณต้องกังวล
 There’s still the Royal Knight Association, in charge of all the Knights in the Empire, and George Krieg won’t be able to seize control of everything in the Empire
ยังคงมี Royal Knight Association ดูแลอัศวินในจักรวรรดิและ George Krieg จะไม่สามารถควบคุมทุกสิ่งทุกอย่างในจักรวรรดิได้
 Moreover, both Huang Lin and myself are have quite the reputation
นอกจากนี้ทั้ง Huang Lin และตัวเองก็มีชื่อเสียงมาก
 Since he has failed this time, he won’t have the face to look for you or trouble you personally, at least before the Regional Selection
เนื่องจากเขาล้มเหลวในครั้งนี้เขาจะไม่ต้องเผชิญหน้ากับคุณหรือทำให้คุณรู้สึกลำบากอย่างน้อยก่อนที่จะมีการคัดเลือกภูมิภาค
 As for any minor underhanded tricks… We’ll deal with them for you
สำหรับเทคนิคเล็กน้อยลางสังหรณ์ ... เราจะจัดการกับพวกเขาสำหรับคุณ
” ‘So it’s true that there’s a formidable character supporting the Headmaster and teacher as well? That’s right, since they have already become Conferred Knights, how would it be possible for them not have any backing?’ Fang Xingjian sighed to himself and then said, “Then I’ll go for my practice now
"ดังนั้นเป็นเรื่องจริงที่มีตัวละครน่ากลัวที่สนับสนุนอาจารย์ใหญ่และครูด้วยหรือไม่? 
 I have yet to finish today’s assignments
ฉันยังไม่เสร็จสิ้นการมอบหมายงานในวันนี้
” “Mmmm, go ahead
"อืมมไปข้างหน้า
” Huang Lin looked at Fang Xingjian and said, gratified, “I saw your battle with Griffin earlier
"หวงผินมองฝาง Xingjian และกล่าวว่า" ฉันเห็นการต่อสู้ของคุณกับกริฟฟินก่อนหน้านี้
 Although he isn’t strong in combat, it’s already been many years since he underwent the first transition
ถึงแม้ว่าเขาจะไม่เข้มแข็งในการต่อสู้ แต่ก็เป็นเวลาหลายปีแล้วนับตั้งแต่ที่เขาได้รับการเปลี่ยนแปลงครั้งแรก
 Being able to defeat him shows that your progress in this one month is simply amazing
ความสามารถในการเอาชนะเขาแสดงให้เห็นว่าความคืบหน้าของคุณในเดือนนี้เป็นที่น่าอัศจรรย์เพียง
 “With regards to the weapon, there’s no need for you to worry
"เกี่ยวกับอาวุธคุณไม่จำเป็นต้องกังวล
 The Headmaster and I will think of something
อาจารย์ใหญ่และฉันจะคิดอะไรบางอย่าง
 You can take your leave first
คุณสามารถลาก่อนได้
” Fang Xingjian nodded and left
"ฝาง Xingjian พยักหน้าและทิ้ง
 He looked at the broken sword in his hand, fully understanding the fact that his powers were now being restricted by the weapons he used
เขามองไปที่ดาบหักในมือของเขาอย่างเต็มที่เข้าใจความจริงที่ว่าอำนาจของเขาถูกตอนนี้ถูก จำกัด ด้วยอาวุธที่เขาใช้
 In fact, if not for the fact that the longsword had been unable to withstand his strength and agility, he would have killed Griffin with one sword strike
ในความเป็นจริงถ้าไม่ได้เพราะความจริงที่ว่า longsword ไม่สามารถที่จะทนต่อความแข็งแรงและความว่องไวของเขาเขาจะต้องฆ่ากริฟฟิกับดาบตี
 Looking at Fang Xingjian’s departing silhouette, Huang Lin coldly said, “Their dog paws have reached out too soon
เมื่อมองภาพหลุดจากเงาของฝาง Xingjian Huang Lin พูดอย่างเย็นชาว่า "อุ้งเท้าสุนัขของเขาเอื้อมมือออกเร็วเกินไป
 No matter how fast Xingjian’s progress is, it’s impossible for only us and himself to fend them off
ไม่ว่าความคืบหน้าของ Xingjian จะเร็วแค่ไหนก็เป็นไปไม่ได้สำหรับเราและตัวเองเท่านั้นที่สามารถช่วยพวกเขาได้
 If we’d been just one step too late, and Xingjian had been forced to sign the Devil's Note
ถ้าเราอยากไปสายเกินไปและ Xingjian ถูกบังคับให้เซ็นสัญญากับ Devil's Note
” The Headmaster nodded and let out a sigh, “Then it’s about time for us to contact that person
"อาจารย์ใหญ่พยักหน้าและถอนหายใจ" แล้วก็ถึงเวลาที่เราจะติดต่อกับคนนั้น
 It’s just that after he returned from his studies abroad, he has been moving around and it’s hard to track his current location
หลังจากเดินทางกลับจากการศึกษาในต่างประเทศแล้วเขาก็เดินไปรอบ ๆ และยากที่จะติดตามตำแหน่งปัจจุบันของเขา
 It’ll probably be hard for us to find him within a short timeframe
อาจเป็นเรื่องยากสำหรับเราที่จะพบเขาภายในระยะเวลาอันสั้น
” “He isn’t the only one we have to get in contact with,” Huang Lin said
"เขาไม่ใช่คนเดียวที่เราต้องติดต่อกับ" หวงหลี่กล่าว
 “To think that the Weaponry has also fallen into the First Prince’s grasp
"คิดว่าอาวุธยังตกอยู่ในความครอบครองของเจ้าชายคนแรก
 We’ll need to think of another way to get Fang Xingjian a weapon
เราจะต้องคิดถึงวิธีอื่นที่จะทำให้ Fang Xingjian เป็นอาวุธ
” On the other hand, the First Prince’s fire clone had made its escape while carrying Griffin
"ในทางกลับกันโคลนดับเพลิงของเจ้าชายคนแรกได้หลบหนีขณะแบกกริฟฟิน
 Within a few minutes’ time, they were already more than ten kilometers away
ภายในเวลาไม่กี่นาทีพวกเขาก็อยู่ห่างไปกว่าสิบกิโลเมตรแล้ว
 The two of them landed with a loud thud on the ground
ทั้งสองคนลงพร้อมกับเสียงดังขึ้นบนพื้น
 Griffin covered his eyes, yelling furiously, “That rascal, that rascal! I am going to kill him!” “Shut up!” the First Prince coldly commanded
กริฟฟินกลอกตาเอาไว้และตะโกนโกรธว่า "คนชั่วร้ายคนนั้น! 
 Looking at Griffin, who had fallen on the ground, he was starting to feel slightly impatient
เมื่อมองไปที่กริฟฟินที่ล้มลงบนพื้นเขาเริ่มหมดความรู้สึกใจร้อนเล็กน้อย
 The other party was definitely good at forging weapons and Divine Weapons, but in combat he was no more than a huge burden
อีกฝ่ายหนึ่งเป็นคนที่ดีในการปลอมอาวุธและอาวุธของพระเจ้า แต่ในการสู้รบเขาไม่ใช่แค่ภาระมหาศาล
 The First Prince’s fire clone started contracting, and in a blink of an eye he turned into a one meter tall young kid
โคลนไฟของเจ้าชายคนแรกเริ่มหดตัวและกระพริบตาเขากลายเป็นเด็กหนุ่มสูง 1 เมตร
 He angrily thought to himself, ‘To think that this Huang Lin and Jackson harmed my clone’s vitality this much
เขาคิดอย่างโกรธด้วยตัวเองว่า 'คิดว่า Huang Lin และ Jackson ทำร้ายชีวิตของโคลนนิ่งนี้มาก
 ‘Hmm, but that Fang Xingjian’s potential is really not something to be underestimated
อืม แต่ศักยภาพของฝาง Xingjian ไม่ใช่เรื่องที่ถูกมองข้าม
 To think that he is able to defeat Griffin despite only having transitioned into a Windstorm Sword Hero one month ago! If that’s the case, I definitely cannot let him fall into someone else’s hands
คิดว่าเขาสามารถเอาชนะกริฟฟินได้แม้จะมีการเปลี่ยนเป็น Windstorm Sword Hero หนึ่งเดือนก่อน! 
 ‘The Weaponry, the Path of Hell, the Imperial Capital and the northern troops all are in urgent need of manpower
'The Weaponry, เส้นทางแห่งนรก, Imperial Capital และกองทัพภาคเหนือทั้งหมดกำลังอยู่ในความต้องการเร่งด่วนของกำลังคน
 However, if Fang Xingjian continues progressing at this rate, he'll become a great threat
อย่างไรก็ตามถ้าฝาง Xingjian ดำเนินต่อไปในอัตรานี้เขาจะกลายเป็นภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่
 I can't leave this be
ฉันไม่สามารถปล่อยให้เป็นเช่นนี้ได้
 ‘Such a talent must only be under my control!’ The First Prince’s ember eyes narrowed, shining like two sparkles floating in the air
'พรสวรรค์ดังกล่าวต้องอยู่ภายใต้การควบคุมของฉันเท่านั้น!' ดวงตาของนายปู่ของเจ้าฟ้าดวงแรกลดลงเรื่อย ๆ ส่องประกายเหมือนประกายสองดวงลอยขึ้นไปในอากาศ
 At that moment, a silhouette dashed out of the forest
ในขณะนั้นมีเงาไหลออกมาจากป่า
 It was Kaunitz, who was avoiding the people from the academy, and who had came to this area to practice his sword techniques
Kaunitz ผู้ซึ่งหลีกเลี่ยงคนจากสถาบันการศึกษาและผู้ที่เข้ามาในพื้นที่นี้เพื่อฝึกเทคนิคการใช้ดาบของเขา
 The injuries on his skull had just recovered but he did not dare to show his face in the academy, and so he was training alone in the vicinity
อาการบาดเจ็บที่กะโหลกศีรษะของเขาเพิ่งฟื้นตัว แต่เขาไม่กล้าแสดงใบหน้าของเขาในสถาบันการศึกษาและเขาก็กำลังฝึกอยู่คนเดียวในบริเวณใกล้เคียง
 Earlier, he had seen fiery sparks flying into the sky, so he had rushed over to see what was happening
ก่อนหน้านี้เขาได้เห็นประกายไฟที่ลอยขึ้นไปบนท้องฟ้าดังนั้นเขาจึงรีบไปดูสิ่งที่เกิดขึ้น
 Seeing Kaunitz suddenly appear, the embers from the First Prince’s clones jumped ever so slightly as he suddenly broke into laughter
เมื่อเห็น Kaunitz ก็ปรากฏขึ้น, embers จากการโคลนนิ่งของเจ้าชายคนแรกได้เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ จนเกือบเล็กน้อยเมื่อเขาโกรธเสียงหัวเราะ
 He recognized the other party, since it was one of the countless candidates whom he was considering to establish a contract with through his Devil’s Note
เขาจำได้ว่าเป็นอีกฝ่ายหนึ่งเพราะนับเป็นหนึ่งในผู้ที่นับไม่ถ้วนที่กำลังพิจารณาที่จะสร้างสัญญากับโน้ตปีศาจของเขา
 “Tresia’s youngster
"ลูกศิษย์ของ Tresia
 As long as you’re willing to give up your freedom and sign a contract with me, I’ll grant you an endless amount of power to be able to stamp down on Fang Xingjian
ตราบเท่าที่คุณยินดีที่จะสละอิสรภาพของคุณและลงนามในสัญญากับฉันฉันจะให้อำนาจที่ไม่มีวันสิ้นสุดเพื่อให้สามารถประทับตราบนฝาง Xingjian
”
”