Chapter 1 Chapter 1Prologue   “Stand, bow, thank you very much
บทที่ 1 บทที่ 1Prologue "ยืนน้อมขอบคุณมากครับ
” After finishing after school gratitude, one by one students left classroom
"หลังจากเสร็จสิ้นการขอบคุณจากโรงเรียนนักเรียนทีละคนออกจากชั้นเรียน
 They left with spirit for after school part time job or going to do club activities
พวกเขาทิ้งด้วยจิตวิญญาณในการทำงานนอกเวลาเรียนหรือไปทำกิจกรรมของสโมสร
 Among them, there was a single girl – Sousuke Miko – who leaving classroom since her preparation was done
ในหมู่พวกเขามีสาวโสด - Sousuke Miko - ผู้ออกจากห้องเรียนตั้งแต่การเตรียมตัวของเธอเสร็จสิ้น
 She left classroom and changed her shoes in front of shoe locker
เธอออกจากชั้นเรียนและเปลี่ยนรองเท้าที่หน้าตู้เก็บสัมภาระ
 In 20 meters gap between entrance and school gate, there were a lot of students
ในช่องว่างระหว่างประตูทางเข้าและทางเข้า 20 เมตรมีนักเรียนจำนวนมาก
 When Miko walked half way to school gate, one student boy called her
เมื่อ Miko เดินครึ่งทางไปที่ประตูโรงเรียนเด็กนักเรียนคนหนึ่งเรียกเธอว่า
 “Oi Sousuke, I have something to talk to you, is it ok?”“…nnn, what is it, Yamada-kun?” That boy is Miko’s classmate Yamada Akihiko
"Oi Sousuke ฉันมีเรื่องที่จะพูดกับคุณใช่มั้ย?" "... nnn มันคืออะไร Yamada-kun?" เด็กคนนี้เป็นเพื่อนร่วมชั้นของ Miko Yamada Akihiko
 In class, Akihiko is belonged to stand out group, since Miko didn’t really want to involve herself, she gave a suspicious look
ในชั้นเรียน Akihiko อยู่ในกลุ่มที่โดดเด่นเนื่องจาก Miko ไม่ต้องการมีส่วนเกี่ยวข้องกับตัวเองทำให้เธอดูน่าสงสัย
 Akihiko continued his word since it was his request
อากิฮิโกะยังพูดต่อไปเนื่องจากเป็นคำร้องขอของเขา
 “…Sorry but, it’s hard to talk here
"... ขอโทษ แต่ก็ยากที่จะพูดที่นี่
 Will you come to behind school building?” Miko thought for a while
คุณจะไปที่หลังอาคารเรียนหรือไม่? "Miko คิดชั่วครู่
 Among the boys, Yamada Akihiko had large build
ในหมู่เด็กชาย Yamada Akihiko มีการสร้างขนาดใหญ่
 Even though classmate, there is  resistance to not getting close that much
แม้ว่าเพื่อนร่วมชั้นมีความต้านทานต่อการไม่ได้ใกล้ชิดมากนัก
 But there are some people who walks behind school building, and since there is classroom nearby, it should be safe
แต่มีบางคนที่เดินอยู่หลังอาคารเรียนและเนื่องจากมีห้องเรียนอยู่ใกล้ ๆ ก็ควรจะปลอดภัย
 “It’s fine
"ทุกอย่างปกติดี
” Two of them slipped through students who going home or going to club and move towards behind school building
"สองคนเล็ดลอดผ่านนักเรียนที่กลับบ้านหรือไปที่คลับและเดินไปทางด้านหลังอาคารเรียน
 As expected it was not many, but there was some people
ตามคาดมันไม่มากนัก แต่มีบางคน
 It seem there was teachers inside students guidance room
ดูเหมือนมีครูอยู่ภายในห้องแนะแนวของนักเรียน
 “And so, what you want talk about?” Miko cut it short
"และสิ่งที่คุณต้องการพูดถึง?" Miko ตัดมันสั้น
 But somehow Akihiko was reluctant
แต่อย่างใด Akihiko ไม่เต็มใจ
 “If you don’t have anything to say, I want to go home
"ถ้าคุณไม่มีอะไรจะพูดฉันอยากกลับบ้าน
” Akihiko was, taking deep breath multiple time and seemed to decided
Akihiko กำลังหายใจเข้าลึก ๆ หลายครั้งและดูเหมือนจะตัดสินใจ
 “Sousuke Miko-san, I like you
"Sousuke Miko-san ฉันชอบคุณ
 Please go out with me…” Akihiko confessed to Miko, and when look at her face, Miko gave a troubled face while frozen
โปรดออกไปข้างนอกกับฉันด้วย ... "อากิฮิโกะสารภาพกับมิโกะและเมื่อมองไปที่ใบหน้าของเธอ Miko ก็ทำให้หน้าทุกข์ยากในขณะที่แข็งตัว
 “…Etto, Why? Akihiko is Akiho’s boyfriend right? How about Akiho?”“… I broke up with her
"... Etto ทำไม? 
 Franky, she is too extreme, somehow she’s scary
แฟรงกี้เธอสุดโต่งมากเกินไปอย่างใดเธอน่ากลัว
”“And then, why me?” Miko had little doubt
"" แล้วทำไมฉันล่ะ? "Miko มีข้อสงสัยเล็กน้อย
 She didn’t have much interaction with Yoshiko
เธอไม่ค่อยมีปฏิสัมพันธ์กับ Yoshiko
 She just a plain girl, she didn’t talk to the boys much, in class she only stay on her desk while reading books
เธอเป็นสาวธรรมดาไม่ได้คุยกับเด็กผู้ชายมากนักในชั้นเรียนเธออยู่ที่โต๊ะทำงานขณะที่อ่านหนังสือ
 Beside, Akiho had better looks and style
ข้างๆ Akiho มีรูปลักษณ์และสไตล์ที่ดีขึ้น
 Honestly, she didn’t understand why she was chosen
สุจริตเธอไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงเลือก
 “Everyday Sousuke-san change the flowers’ water right? There is a time I accidentally saw you
"ทุกๆวัน Sousuke-san เปลี่ยนน้ำดอกไม้ใช่มั้ย? 
 That time, somehow my heart was calmed by your face
เวลานั้นหัวใจของฉันสงบลงโดยใบหน้าของคุณ
 Knowing that you are a gentle person is…” Miko was surprised
รู้ว่าคุณเป็นคนอ่อนโยนคือ ... "Miko ประหลาดใจ
 She alway change the flowers’ water because she like it
เธอเปลี่ยนน้ำดอกไม้ทุกครั้งเพราะเธอชอบ
 It’s not like she didn’t like to be praised
ไม่ใช่ว่าเธอไม่ชอบที่จะถูกยกย่อง
 It’s unexpected that there was someone who observing such small thing
มันไม่น่าแปลกใจที่มีคนที่สังเกตสิ่งเล็ก ๆ เช่นนี้
 “…I’m happy that you confessed to me, Yamada-kun, but I can’t accept that
"... ฉันมีความสุขที่คุณสารภาพกับฉัน Yamada-kun แต่ฉันไม่สามารถยอมรับได้
 I’m sorry
ฉันขอโทษ
” Miko rejected his confession
"Miko ปฏิเสธคำสารภาพของเขา
 “…It’s okay to hear the reason?”“I’m sorry, but this is my own problem
"... ถูกต้องที่จะได้ยินเหตุผลหรือไม่" "ฉันขอโทษ แต่นี่เป็นปัญหาของฉันเอง
 If I can’t resolved it by myself, I feel I can’t moving forward
ถ้าฉันไม่สามารถแก้ไขได้ด้วยตัวเองฉันรู้สึกว่าฉันไม่สามารถก้าวไปข้างหน้า
 Therefore, when I have resolve it, that time, if you still have heart for me, that time maybe I will you an answer
ดังนั้นเมื่อฉันได้แก้ไขแล้วเวลานั้นถ้าคุณยังมีหัวใจสำหรับฉันเวลาที่ฉันอาจจะคุณจะได้คำตอบ
” Miko after answered Akihiko left behind school building while giving a smile
"Miko หลังจากตอบว่า Akihiko ทิ้งอาคารเรียนไว้และยิ้มให้
   On the night after that, Miko saw a dream
ในคืนถัดมา Miko เห็นความฝัน
 That was her worst nightmare
นั่นคือฝันร้ายที่สุดของเธอ
 In front of her eyes, there is one middle aged man who abused and harassed a single woman
อยู่หน้าสายตาของเธอมีชายวัยกลางคนหนึ่งคนหนึ่งที่ทำร้ายและล่วงละเมิดผู้หญิงคนเดียว
 “Please stop it father! Don’t hurt mother anymore!” Yes, the two of them are her parents
"กรุณาหยุดพ่อ! 
 The father ignore Miko’s words and keep hitting the mother, kick, abuse, and looked down at the mother who suffered in pain with a face that full of madness smile
พ่อละเลยคำพูดของ Miko และยังคงกดปุ่มแม่เตะผิดและมองลงไปที่แม่ที่ทุกข์ทรมานจากความเจ็บปวดด้วยใบหน้าที่เต็มไปด้วยรอยยิ้มอันบ้าคลั่ง
 “Please top it!” A father who never heard no matter how many times he was asked
"กรุณาเติมดี!" พ่อที่ไม่เคยได้ยินมาไม่ว่าเขาจะถูกถามกี่ครั้ง
 A mother who did her best to bear pain, the daughter who can only watch
แม่ที่พยายามอย่างดีที่สุดให้แบกรับความเจ็บปวดลูกสาวที่สามารถดูได้
 This is the distorted shape of this family
นี่คือรูปร่างที่ผิดเพี้ยนของครอบครัวนี้
 The mother finally fainted after being abused for a while
แม่คลุ้มไปหลังจากที่ถูกทำร้ายในขณะที่
 “Cih! It’s not fun if you not resisted… well that’s fine, I still have one more toy
“Cih! 
” The father moved his sight from no longer moving mother, this time, he moved towards Miko
"บิดาย้ายสายตาของเขาจากมารดาไม่ย้ายอีกครั้งคราวนี้เขาย้ายไปทาง Miko
 Miko could not move, only trembled on the spot
Miko ไม่สามารถขยับตัวได้
 When the father raised his and, her vision was getting narrower, and gone
เมื่อพ่อยกของเขาและวิสัยทัศน์ของเธอได้กลายเป็นแคบและหายไป
 “…ko, Miko? Are you fine? You seemed to had nightmare
"... ko, Miko? 
” There is a figure of mother who appeared in her dream
"มีร่างของแม่ที่ปรากฏตัวในความฝันของเธอ
  Looked at her with worried face
มองหน้าเธอด้วยความกังวลใจ
 Seeing such face, tears began to flow from Miko’s eyes
เมื่อเห็นหน้าตาดังกล่าวน้ำตาเริ่มไหลออกจากดวงตาของมิโกะ
 It made her spirit broke down and started to cry loudly
มันทำให้วิญญาณของเธอยากจนลงและเริ่มร้องไห้เสียงดัง
 “I’m scared
"ฉันกลัว
 Hiks… In my dream that person is… huuee… father is appeared… hiks… hitting mother… huaa…
Hiks ... ในความฝันของฉันคนที่เป็น ... huuee ... พ่อปรากฏ ... hiks ... ตีแม่ ... huaa ...
!!” Miko, she continued her cry on her mother’s chest until she fall asleep
"Miko เธอร้องไห้ต่ออกของแม่จนกระทั่งเธอหลับ
   Next day, she come to school with cleared eyes
วันรุ่งขึ้นเธอมาโรงเรียนด้วยสายตาที่เคลียร์
 But her step is unsteady
แต่ขั้นตอนของเธอไม่มั่นคง
 That because her lack of sleep
เพราะขาดการนอนหลับของเธอ
 (It has been a while since I had such dream
(มันเป็นช่วงเวลาที่ฉันมีความฝัน)
 It must be because he confessed to me
ต้องเป็นเพราะเขาสารภาพกับฉัน
) Without realized it himself,  Akihiko favorability rating was getting down
การที่ Akihiko ได้รับความนิยมลดลง
 Morning lesson has ended, and now is lunch break
บทเรียนตอนเช้าสิ้นสุดลงแล้วและตอนนี้เลิกพักแล้ว
 While everyone were eating together with their close friend, Miko was eating on the table by herself
ในขณะที่ทุกคนกำลังรับประทานอยู่พร้อมกับเพื่อนสนิทของพวกเขา Miko กำลังกินอาหารอยู่บนโต๊ะด้วยตัวเอง
 It not that she didn’t have any close friend, but most of her friends were joining boys’ table when eating
ไม่ใช่ว่าเธอไม่มีเพื่อนสนิท แต่ส่วนใหญ่เพื่อนของเธอกำลังเข้าร่วมโต๊ะชายหนุ่มเมื่อทานอาหาร
 She felt she could not overcome her  androphobia yet
เธอรู้สึกว่าเธอไม่สามารถเอาชนะโรคพืชชนิดนี้ได้
 (Come to think of it, is Yamada-kun not coming today? I think I will give him a word or two when I meet him
(มาคิดกัน Yamada-kun ไม่มาวันนี้หรือ? ฉันคิดว่าฉันจะให้คำพูดสักสองสามครั้งเมื่อฉันเจอเขา
) When Miko finished her meal and thinking about the source of her nightmare last night and want to meet Akihiko for something, she heard a voice
) เมื่อ Miko เสร็จอาหารของเธอและคิดถึงแหล่งที่มาของฝันร้ายของเธอเมื่อคืนนี้และต้องการพบ Akihiko สำหรับบางสิ่งบางอย่างเธอได้ยินเสียง
 “Sousuke-san, will you come with me for a while?” The source of that voice is Yasaki Akiho, Akihiko’s ex-girlfriend
"Sousuke-san, คุณจะมาหาฉันด้วยรึเปล่า?" แหล่งที่มาของเสียงนั้นคือ Yasaki Akiho, แฟนเก่าของ Akihiko
 “Hn, okay
"Hn โอเค
” Miko immediately reply and followed her, she was brought until roof
"Miko ตอบทันทีและตามเธอเธอถูกนำตัวไปจนถึงหลังคา
 “…Hei, Sousuke-san, you know why I brought you here right?”“Well, I understand somehow
"... Hei, Sousuke-san, คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงพาคุณมาที่นี่?" "ฉันเข้าใจอย่างนั้น
 Because yesterday, Yamada-kun broke up with you, and confessed to me right?” On the roof, heavy air that couldn’t be described began to drift
เพราะเมื่อวานนี้ Yamada คุงเลิกกับคุณและสารภาพกับฉันใช่มั้ย? "บนหลังคาอากาศที่ไม่สามารถอธิบายได้เริ่มล่องลอย
 “That’s right, why you? I’m more attractive than you, I also give him better love
"ถูกต้องแล้วทำไมถึงเป็นคุณ? 
”“I also said that
"" ฉันยังบอกด้วยว่า
 Right now I don’t want to date with anyone
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการนัดกับใคร
 So I reject him
ดังนั้นฉันปฏิเสธเขา
”“
“”
eh?”“Yes, I reject him
เอ๊ะ? "" ใช่ฉันปฏิเสธเขา
 I don’t want to date with anyone right now
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการนัดกับใครเลย
 Then
แล้วก็
 I’m sorry
ฉันขอโทษ
 Could we end this talk now?” After said that Miko started to leave roof
ตอนนี้เราคุยจบได้ไหม? "หลังจากบอกว่า Miko เริ่มออกจากหลังคา
 But “slab”, with  such onomatopoeic, she felt unbelievable pain at her flank and turned around
แต่ "แผ่น" กับ onomatopoeic ดังกล่าวเธอรู้สึกไม่น่าเชื่อความเจ็บปวดที่ด้านข้างของเธอและหันไปรอบ ๆ
 There is appearance of Akiho with bloodshot eyes and thrust a knife to Miko’s abdomen
มีรูปร่างหน้าตาของ Akiho ที่มีสายตาบวมและเอามีดไปที่ช่องท้องของ Miko
 “Who the hell are you doing such thing!? Rejected his confession
"คุณน่ะคุณทำอะไรน่ะเหรอ?!? 
 Got confessed by him?  Don’t got carried away please
ได้รับสารภาพจากเขา? 
”“W-what?”“Since you reject him, and broke up with me, that’s mean I’m inferior to you right? If so, then honestly say it
"" W- อะไร? "" ตั้งแต่คุณปฏิเสธเขาและเลิกกับฉันนั่นหมายความว่าฉันด้อยกว่าคุณใช่ไหม? 
” Akiho screamed in madness, pull out knife and stabbed Miko again
"Akiho กรีดร้องด้วยความโง่เขลาดึงมีดออกและแทง Miko อีกครั้ง
 “That’s wro… I don’t think like that
"มันแย่จัง ... ฉันไม่คิดอย่างนั้น
”“Don’t lie! There is no other reason
"อย่าโกหก! 
 The reason he broke me up is you! You! It’s your fault! You’ve seduced him!”“Hei, tell me one thing, What happen with Yoshida-kun? He seems to absent today
เหตุผลที่ทำให้ฉันพังฉันขึ้นคือคุณ! 
” Miko have one unpleasant feeling, so she asked Akiho
"Miko มีความรู้สึกไม่ดีอย่างหนึ่งดังนั้นเธอจึงถาม Akiho
 But she could only became speechless when she heard the answer
แต่เธอก็ไม่สามารถพูดได้เมื่อได้ยินคำตอบ
 “Of course I’ve killed him
"แน่นอนฉันฆ่าเขา
 Broke me up and came to you, it’s his fault
ทำให้ฉันผิดหวังและมาหาคุณนี่เป็นความผิดของเขา
 But don’t worry, I keep his body inside my room
แต่อย่ากังวลฉันเก็บร่างไว้ในห้อง
 After this, I will always be with him
หลังจากนี้ฉันจะอยู่กับเขาเสมอ
” Akiho continued to stab Miko’s body while talking in madness
"อากิโยยังคงแทงร่างของมิโกะขณะพูดบ้า
 At last, heart, neck, and every vital part of Miko’s body was stabbed
ในที่สุดหัวใจคอและทุกส่วนสำคัญของร่างกายของ Miko ก็ถูกแทง
 Miko was no longer had power to talking nor supporting her body, her body lying cold on school roof
Miko ไม่มีอำนาจที่จะพูดหรือสนับสนุนร่างกายของเธออีกต่อไปร่างกายของเธอนอนเล่นบนหลังคาโรงเรียน
 Akiho was riding Miko’s body and keep stabbing
อากิโยกำลังขี่ศพของมิโกะและแทง
 “Ahahahaha, if you are gone, then he will be mine alone!! If you are gone, it will be my happiness with him!! Nuisance must die!! Ahahaha” Finally, Akiho was broke and laugh while continued stabbing Miko’s body
"Ahahahaha ถ้าคุณไปแล้วเขาจะเป็นคนเดียว !! 
 When hearing such laugh Miko’s consciousness is getting thinner
เมื่อได้ยินเช่นหัวเราะสติของ Miko กำลังทินเนอร์
 (Ah, mother, I’m sorry
(อ่าแม่ฉันขอโทษนะ
 I think, I’m going to go ahead
ฉันคิดว่าฉันจะไปข้างหน้า
 What a bad daughter I am
ลูกสาวที่ไม่ดีฉันเป็นอะไร
) What she showed on her face when she realized that she will die earlier than her mother was not regret, but self-mocking smile
) สิ่งที่เธอแสดงออกมาบนใบหน้าของเธอเมื่อเธอตระหนักว่าเธอจะตายเร็วกว่าที่แม่ไม่เสียใจ แต่ยิ้มด้วยตัวเองเยาะเย้ย
 (My life, wasn’t decent life at all
(ชีวิตฉันไม่ใช่ชีวิตที่ดีเลย
) That was Miko’s last thought before her consciousness completely gone
) นั่นคือความคิดสุดท้ายของ Miko ก่อนที่สติของเธอจะหายไปอย่างสมบูรณ์
 “Hahahahahahahaha” And even after that, Akiho who brokenly laugh, keep stabbing Miko’s body which no longer move
"Hahahahahahahaha" และแม้กระทั่งหลังจากนั้น Akiho ก็หัวเราะเสียครู่ให้แทงร่างของ Miko ที่ไม่เคลื่อนไหว