Chapter 14 Ghoul Looking at her daughter’s corpse, tears streamed down Ms Jiang’s face; lips trembling
Chapter 14 Ghoul มองไปที่ซากศพของลูกสาวน้ำตาไหลลงบนใบหน้าของนางสาวเจียง 
 She suddenly took out a fruit knife from her trousers, it’s a wonder how did she hid the knife from the thugs
เธอก็หยิบมีดออกจากกางเกงของเธอมันน่าแปลกใจว่าเธอซ่อนมีดจากพวกอันธพาลอย่างไร
 Gripping onto the fruit knife, the teacher madly rushed towards the man
จับมือมีดผลไม้ครูขยันขันแข็งรีบวิ่งไปหาชายคนนั้น
 Lin Xii concentration was focused on the man——the pressure coming from the opponent was huge, he wanted to hold back Ms Jiang when he saw her moving, but it was too late
ความเข้มข้นที่หลั่งไหลมาจากฝ่ายตรงข้ามเป็นเรื่องใหญ่เขาต้องการที่จะเก็บนางสาวเจียงไว้เมื่อเห็นเธอเคลื่อนไหว แต่มันก็สายเกินไป
 The man flung the knife that he was using to slice the meat with lightning speed, accurately embedding it in the chest of the female teacher
ชายคนนั้นขว้างมีดที่เขาใช้เพื่อตัดเนื้อด้วยความเร็วฟ้าผ่าอย่างถูกต้องฝังลงในอกของครูหญิง
 Having one’s heart pierced through usually spells death for a normal human
การมีใจที่เจาะเข้าไปในร่างกายมักจะสะกดความตายให้กับมนุษย์ตามปกติ
 Lin Xii’s finger twitched, his heart brimming with murderous thoughts
นิ้วของหลิน Xii กระตุกหัวใจของเขาเต็มไปด้วยความคิดฆาตกรรม
 “Ghoul?” “Yes
"ปอบ?" "ใช่
” The man let out a charming smile, “Using that name and not the term monster makes me happy
"ชายคนนั้นยิ้มให้รอยยิ้มอันน่าหลงใหล" การใช้ชื่อดังกล่าวไม่ใช่คำว่ามอนสเตอร์ทำให้ฉันมีความสุข
 How can those corpse-eating low class monster compared with the elegant, civilized ghoul species? En, let me introduce myself
เหล่าซากศพที่ต่ำต้อยในตระกูลเหล่านี้จะสามารถเปรียบเทียบกับเหล่าผีปรมาภิเษกที่สง่างามได้อย่างไร? 
” “My name is Su Mei, I obtained the ghoul bloodline in the Room of fate, how about you?” (TLN: ‘苏,Su’ is a normal surname, and the letter ‘魅,Mei’ means attractive) Lin Xii did not answered his question, he coldly said, “Where’s the difference between a monster and a ghoul? Since you are a ghoul, fuck off and just eat corpses, why would you eat living human beings!” “If I ask you why would humans slaughter pigs, fishes, chicken or cow and eat them, what would you answer?” Su Mei voiced out softly, with an attractive hoarse tone to it
"ชื่อของฉันคือสุเมอีฉันได้รับสายเลือดปอบในห้องแห่งโชคชะตาแล้วยังไงล่ะ?" (TLN: '苏, ซูเป็นนามสกุลปกติและตัวอักษร' 魅, Mei 'หมายถึงน่าสนใจ) Lin Xii 
 “Humans, are food to me, do you have pity towards your food?” “Corpse……everyone knows only meat taste fresh after killing it, eating corpse will smelly my mouth
"มนุษย์เป็นอาหารแก่ฉันไหมคุณมีความสงสารต่ออาหารของคุณหรือไม่" "ศพ ... ทุกคนรู้เฉพาะเนื้อสดใหม่หลังจากฆ่ามันกินศพจะเหม็นปาก
” Su Mei used his fork and picked up a cut of meat
"ซูยีใช้ส้อมและหยิบมันขึ้นมาตัดเนื้อ
 “I did not even bit on the girl when she was alive, instead I cut the meat off her and eat it using eating utensils
"ฉันไม่ได้แม้แต่สาวเมื่อเธอยังมีชีวิตอยู่แทนฉันตัดเนื้อออกจากเธอและกินมันโดยใช้เครื่องใช้ในการรับประทานอาหาร
 It’s really civilized of me, at least even more so compared to when I was a human being
มันเป็นอารยธรรมจริงๆของฉันอย่างน้อยที่สุดเมื่อเทียบกับตอนที่ฉันเป็นมนุษย์
” “There are some who loves eating live seafood, isn’t it because they want to experience a living being struggling between their teeth?” Putting the cut of meat into his mouth, Su Mei’s face flushed pink in satisfaction
"มีบางคนที่ชอบทานอาหารทะเลสดไม่ใช่เพราะพวกเขาต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ระหว่างการดิ้นรนระหว่างฟันของพวกเขาหรือไม่?" การใส่เนื้อสัตว์ลงในปากของเขาใบหน้าของซูเมยชุ่มชื่นในความพึงพอใจ
 “As expected of a young girl’s meat, only the meat of pure and innocent girls that is untainted by society’s pollution could be this refreshing and sweet
"ตามที่คาดหวังไว้สำหรับเนื้อเด็กผู้หญิงเพียง แต่เนื้อของเด็กบริสุทธิ์และไร้เดียงสาที่ไม่ได้รับการดูแลจากมลภาวะของสังคมอาจเป็นความสดชื่นและหวาน
” Lin Xii laughed coldly
"หลินเซียหัวเราะอย่างเย็นชา
 Ghoul, a species from the anime “Tokyo Ghoul”
Ghoul, สายพันธุ์จากอะนิเมะ "Tokyo Ghoul"
 This species is the same as human appearances wise, but their main source of food is human’s flesh
สายพันธุ์นี้มีลักษณะเดียวกับการปรากฏตัวของมนุษย์ที่ฉลาด แต่แหล่งอาหารหลักของพวกเขาคือเนื้อของมนุษย์
 Su Mei’s words are correct in a sense
คำพูดของ Su Mei ถูกต้องตามความหมาย
 But for a former human turned ghoul to do this sort of behavior, and the words he spouted definitely angered him
แต่สำหรับมนุษย์คนก่อนหันปอบไปทำแบบนี้พฤติกรรมและคำพูดที่เขา spouted แน่นอนเขาโกรธ
 In fact, Lin Xii himself isn’t a pure human anymore, after the perfect fusion of the Progenitor Virus he should be considered as a mutant
ในความเป็นจริงหลิน Xii ตัวเองไม่ได้เป็นมนุษย์ที่บริสุทธิ์อีกต่อไปหลังจากที่ฟิวชั่นที่สมบูรณ์แบบของ Progenitor Virus เขาควรได้รับการพิจารณาว่ากลายพันธุ์
 But the change of his bloodline did not change his ‘human heart’
แต่การเปลี่ยนสายเลือดของเขาไม่เปลี่ยน 'หัวใจมนุษย์'
 For humans to be humans and not beast are due of their morals, their bottom line
สำหรับมนุษย์ที่เป็นมนุษย์ไม่ใช่สัตว์เด็ดขาดเป็นเพราะศีลธรรมบรรทัดล่าง
 This man’s inner self was long twisted beyond recognition
ตัวตนภายในของชายคนนี้ถูกบิดเบี้ยวนานกว่าที่ได้รับการยอมรับ
 The murderous intent filled up Lin Xii right now dwarfs anything he had before, even the time where he was almost killed by the peony lady or with the thugs in the karaoke shop
เจตนารมณ์ของการฆาตกรรมทำให้หลิน Xii ตอนนี้แคระทุกอย่างที่เขาเคยมีมาแม้กระทั่งช่วงเวลาที่เขาเกือบจะถูกสังหารโดยผู้หญิงโบตั๋นหรือกับพวกอันธพาลในร้านคาราโอเกะ
 “You must die!” Lin Xii lifted up the Dark Sword, leaped up and slashed downwards
"คุณต้องตาย!" หลิน Xii ยกดาบแห่งความมืดกระโดดขึ้นและกรีดลง
 The Dark Sword drew a long black and white arc with the jumped slash
ดาบมืดลากส่วนโค้งสีดำและสีขาวยาวพร้อมด้วยเครื่องหมายทับที่เพิ่มขึ้น
 The arc splitted everything in half, whether it was the round table, the tablecloth, or the utensils; but it did not touched Su Mei’s body
ส่วนโค้งแบ่งทุกอย่างไม่เกินครึ่งไม่ว่าจะเป็นโต๊ะกลม, ผ้าปูโต๊ะหรือช้อนส้อม 
 He kicked the round table with his feet and blocked the slash, simultaneously jumped back
เขาเตะตารางรอบด้วยเท้าของเขาและปิดกั้นเฉือนพร้อมกระโดดกลับ
 At the same time, the back of his elegant clothes that he was originally wearing tore open; and something protruded out from his back
ในเวลาเดียวกันด้านหลังของเสื้อผ้าที่สง่างามของเขาที่เขาถูกสวมใส่เดิมเปิดฉีกขาด; 
 It’s an expanding ball of red flesh! The ball of red flesh quickly changed its shape while squirming about
มันเป็นลูกที่กำลังขยายตัวของเนื้อสีแดง! 
 Finally forming into 4 red tentacles-looking shape and expanding out in 4 direction, each about 2 meters long
สุดท้ายกลายเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าสีแดง 4 รูปและขยายออกไปในทิศทางที่ 4 ซึ่งยาวประมาณ 2 เมตร
 The name of the tentacles, is Kagune
ชื่อของหนวดคือ Kagune
 Kagune, the predatory organ of a ghoul
Kagune อวัยวะที่กินสัตว์ร้ายของปอบ
 The RC cells in a ghoul’s blood——a special type of red blood cells that is found in ghoul many times more in a human is normally stored in a special organ in the ghoul’s body, a kakuhou
เซลล์เม็ดเลือดแดงในเลือดของปอบ - เซลล์เม็ดเลือดแดงชนิดพิเศษที่พบในปอบหลายต่อหลายครั้งในคนปกติจะถูกเก็บไว้ในอวัยวะพิเศษในร่างกายของผีปอบ
 During battles, the RC cells are released from the kakuhou piercing the skin, and the released RC cells forms the Kagune
ในระหว่างการสู้รบเซลล์ RC จะได้รับการปล่อยตัวจาก kakuhou ที่เจาะผิวหนังและเซลล์ RC ที่ปล่อยออกมาจะกลายเป็น Kagune
 Su Mei’s Kagune are unexpectedly the exact same as Kaneki’s Kagune from the anime! Lin Xii swung his left hand and brushed the broken tables, plates and debris aside
Kagune ของ Su Mei ไม่คาดคิดเหมือนกับ Kagune ของ Kaneki จากอะนิเมะ! 
 He continued to use the Dark Sword and slashed forward; this time, Su Mei did not dodge it but instead just raising up a hand to block the slash
เขายังคงใช้ดาบแห่งความมืดและเฉือนไปข้างหน้า 
 The gust produced by the slash tore his sleeves into shreds
ความกระหายที่เกิดจากการฉีกขาดทำให้แขนเสื้อของเขาฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
 The edge of the Dark Sword cut onto his white, smooth wrist and the feeling it gave off was akin to trying to cut apart hardened alloy steel
ขอบของดาบมืดตัดลงบนข้อมือสีขาวเรียบของเขาและความรู้สึกที่มันให้ออกเป็นคล้ายกับการพยายามที่จะตัดออกจากกันเหล็กโลหะผสมแข็ง
 The sword that cuts apart titans as if they were veggies only left a light pink scratch on the skin that looks like porcelain
ดาบที่ตัดชิ้นส่วนต่างๆออกไปราวกับว่าพวกเขาเป็นผักที่เหลือเพียงแค่รอยขีดข่วนสีชมพูอ่อนบนผิวที่ดูคล้ายกับพอร์ซเลน
 “You broke skin? This weapon isn’t bad
"คุณยากจนผิว? 
” Su Mei shook his wrist and deflected the sword away, he scrunched his fist into a ball and punched towards Lin Xii’s face
"Su Mei ส่ายข้อมือของเขาและหักเหดาบออกไป, เขา scrunched กำปั้นของเขาลงในลูกและเจาะไปที่ใบหน้าของหลิน Xii.
 “You have to know that I am a ghoul! In the anime, other than the exception of special made bullets and weapon ghouls are impenetrable! So much so that even suiciding is impossible!” Lift, Slash! Activating the skill ‘Stomp’ that came with the Dark Sword, Lin Xii hardened up the toughness of his face and withstand the punch
"คุณต้องรู้ว่าฉันเป็นปอบ! 
 As his head was blown back, he took the chance and use the blunt force of the sword to slashed Su Mei into the air
ขณะที่ศีรษะของเขาถูกเป่ากลับมาเขาใช้โอกาสและใช้กำลังดาบของดาบเพื่อตัด Su Mei ออกไปในอากาศ
 But, before he could make a followed up slash, the 4 kagunes came rushing down onto his face, bashing him hard; even the air surrounding it exploded, making a loud screeching sound! The very next second Lin Xii flew like a rock, his back slammed against a wall 10 meters away
แต่ก่อนที่เขาจะสามารถทำตามมาเฉือน 4 kagunes มาเหยียบลงบนใบหน้าของเขา bashing เขาแข็ง; 
 The force of the slame dented the wall, cracks propagating the surrounding of the dent, reaching up to the ceiling
แรงกระแทกกำแพงทำให้เกิดรอยร้าวแผ่ขยายรอบตัวของบุ๋มขึ้นไปถึงเพดาน
 Yes, Lin Xii got the lower hand in this bout of trading blows, even suffering a heavy beating
ใช่หลิน Xii มีมือที่ต่ำกว่าในการแข่งขันของการค้าพัดแม้ทนทุกข์ทรมานหนัก
 It’s because he has only 2 hand and just a sword
เป็นเพราะเขามีมือเพียง 2 ใบและเป็นแค่ดาบ
 The opponent, other than his 2 hands, has 4 more things that are better than hands; they are strong as steel, flexible as a vine, and are able to adjust its length anytime with the aid of the RC cells : Kagune! Collapsing part of the wall, Lin Xii swallowed down the blood in his mouth and took out his desert eagle
ฝ่ายตรงข้ามที่ไม่ใช่มือ 2 ของเขามี 4 สิ่งที่ดีกว่ามือ 
 “Didn’t I just said? Normal bullets are useless against me
"ฉันไม่ได้พูด? 
” Looking at his shirt that’s being repeatedly burst open due to the oncoming bullets, Su Mei simply tore of his shirt and threw it aside, showing his white toned upper body showering with sparks as bullets hit against it
"มองไปที่เสื้อของเขาที่ถูกระเบิดซ้ำ ๆ เนื่องด้วยกระสุนที่กำลังจะมาถึง Su Mei ก็ฉีกเสื้อของเขาและโยนมันทิ้งไปแสดงให้เห็นถึงการอาบน้ำบนร่างของเขาด้วยประกายไฟเป็นกระสุนตีมัน
 He tensed his right leg and while he was in this position, the 4 Kagunes on his back was positioned onto the floor, propelling him forward
เขาเหนี่ยวขาขวาของเขาและขณะที่เขาอยู่ในตำแหน่งนี้ 4 Kagunes บนหลังของเขาถูกวางลงบนพื้นผลักดันให้เขาก้าวไปข้างหน้า
 With the aid of the explosive force of the Kagune, Su Mei rushed towards Lin Xii and gathered all his strength in his body and punched into Lin Xii’s stomach with his right hand
ด้วยความช่วยเหลือจากแรงระเบิดของ Kagune ซูเหม่ยจึงรีบไปหาหลิน Xii และรวบรวมพลังทั้งหมดของเขาไว้ในร่างและเจาะเข้าไปในกระเพาะของหลิน Xii ด้วยมือขวา
 The heavy blow was like a piledriver, red blood sprayed out from Lin Xii’s mouth
ระเบิดที่พุ่งออกมาจากปากของหลินเซ่
 His legs lifted in the air, and as he was about to fall back down, the 4 Kagune wrapped around him and swung him onto the ground like a harmer
ขาของเขายกขึ้นไปในอากาศและในขณะที่เขากำลังจะถอยกลับลงที่ 4 Kagune ห่อรอบ ๆ ตัวเขาและเหวี่ยงเขาลงบนพื้นเหมือนคนทำร้าย
 “Wham!” The red tile floor of filled with web-like cracks, gravel flying about from the smash
"เสียงกระหึ่ม!" พื้นกระเบื้องสีแดงเต็มไปด้วยรอยแตกเหมือนเว็บกรวดบินจากการชน
 Lin Xii laid inside the hole, his mouth filled with sweet and salty blood
หลินเซียวางไว้ในรูปากของเขาเต็มไปด้วยเลือดหวานและเค็ม
 Earlier, he used ‘Burst’ twice during the fight in the Karaoke and Boss Tiger——if he had knew he would be fighting an opponent of this level he would have definitely not used ‘Burst’ against normal humans Using ‘Burst’ burdens on his body and energy very heavily
ก่อนหน้านี้เขาใช้ 'Burst' สองครั้งในระหว่างการต่อสู้ในคาราโอเกะและ Boss Tiger - ถ้าเขารู้ว่าเขากำลังต่อสู้กับฝ่ายตรงข้ามในระดับนี้เขาจะไม่ใช้ 'Burst' กับคนปกติโดยใช้ 'Burst' ภาระหนัก 
 But facing against Su Mei with a ghoul bloodline, impenetrable against both sword and bullets; Lin Xii understood that he needed to use ‘Burst’ for the third time today
แต่ต้องเผชิญหน้ากับสุเมอีกับสายเลือดปอบซึ่งไม่สามารถใช้ได้กับทั้งดาบและกระสุน 
 Other than this skill, nothing else was doing any damage to Su Mei
นอกเหนือจากสกิลนี้แล้วไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับ Su Mei
 Red light started shining from his eyes
แสงสีแดงเริ่มส่องจากดวงตาของเขา
 ‘Burst!’ Lin Xii’s body floated like a weightless speck of dust, leaving the hole
'Burst!' ร่างกายของหลิน Xii ลอยขึ้นเหมือนฝุ่นละอองที่ไม่มีน้ำหนักออกจากรู
 Just after that, the hole was met with a terrifying blast from above, creating huge gust of wind pressure
หลังจากนั้นหลุมถูกพบกับระเบิดที่น่าสะพรึงกลัวจากข้างต้นทำให้เกิดแรงลมแรงแรงลมแรงมาก
 Su Mei used his 4 Kagune and twisted them into a large drill, drilling into the hole! The destruction resulting from it would be sufficient to classified this blow as a ‘skill’! Cracks surrounded the entrance of the hole, bits of gravel bursting out, clouds of dust filled the area
Su Mei ใช้ Kagune 4 ตัวของเขาและบิดพวกเขาลงในเจาะขนาดใหญ่เจาะเข้าไปในหลุม! 
 The clouds of dust blocked the visions of both of them, everything was a blur
เมฆฝุ่นปกคลุมวิสัยทัศน์ของทั้งสองคนทุกอย่างเบาบาง
 At this moment, a shadowy figure rushed in it, like a ray of light breaking dawn; at first it was a small ray of light, moments later the light was everywhere, filling up the entire hall! It is true that Su Mei‘s impenetrable to weapons, but to Lin Xii it’s just a matter of perspective, nothing is impossible and everything has its limits
ในขณะนี้ร่างเงาก็วิ่งเข้ามาเช่นรังสีของแสงส่องสว่าง; 
 For example the word ‘movement’——in this world everything is moving, there is nothing that is absolutely still——but when the temperature drops to absolute zero, everything will freeze in the universe, even time stops
ตัวอย่างเช่นคำว่า 'การเคลื่อนไหว' - ในโลกนี้ทุกสิ่งทุกอย่างเคลื่อนไหวอยู่ไม่มีอะไรที่ยังคงมีอยู่อย่างแน่นอน แต่เมื่ออุณหภูมิลดลงไปที่ศูนย์สัมบูรณ์ทุกสิ่งทุกอย่างจะตรึงในจักรวาลแม้เวลาจะหยุดลง
 Or for example the monster that normally appears in movies and games: The Red Dragon, Red Dragon are impervious to fire, but if the fire reaches the temperature of the core of a sun? Even a ancient black dragon, much less a red dragon will perished in those flames
หรือตัวอย่างเช่นมอนสเตอร์ที่ปกติจะปรากฏในภาพยนตร์และเกม: มังกรแดง, มังกรแดงจะไม่สามารถยิงได้ แต่ถ้าเกิดไฟไหม้ขึ้นที่อุณหภูมิของแกนของดวงอาทิตย์ 
 (TLN: I guess black dragons are much stronger than red dragon?) The Dark Sword was able to broke Su Mei’s skin shows that it is sharp enough
(TLN: ฉันคิดว่ามังกรดำแข็งแกร่งกว่ามังกรแดง?) Dark Sword สามารถหักผิวของ Su Mei ได้ว่ามีความคมมากพอ
 For it to leave just a scratch means his strength was not enough; the penetration strength of the bullet was enough but it could not break his skin, this means that the metal bullet was not hard enough
สำหรับมันที่จะออกเพียงรอยขีดข่วนหมายถึงความแข็งแรงของเขาไม่เพียงพอ; 
 But what if, you could combine the both of them? Using the speed of a bullet and slash with the Dark Sword? It will be an instant kill! Lin Xii’s body became a shadow, and a large amount of shadow wrapped around Su Mei
แต่ถ้าคุณสามารถรวมทั้งคู่ได้? 
 It seems like there were many of him attacking at the same time
ดูเหมือนว่ามีหลายคนที่โจมตีในเวลาเดียวกัน
 Su Mei’s smooth belly suddenly burst open, spraying out a gushed of blood
ท้องแม่มของ Su Mei พังพรวดพราดออกมาพ่นพุพองเลือด
 The horrid looking gash was about 5cm deep, completely slashed into the skin, hitting the organs
แผลที่น่ากลัวน่ากลัวประมาณ 5 ซม. ลึกลงไปในผิวอย่างสมบูรณ์กดปุ่มอวัยวะ
 As blood gushes out, many other big and small wounds appeared on his naked upper body, blood oozing non stop from the wounds; one of the wounds on his chest was especially deep, showing the bleached white bones of his ribs and a heart surrounded by pumping veins
เมื่อเลือดไหลออกแผลขนาดใหญ่และเล็ก ๆ อื่น ๆ อีกมากมายปรากฏบนร่างกายส่วนบนที่เปลือยเปล่าของเขาเลือดไม่หยุดยั้งจากบาดแผล 
 Facing these ruthless attacks that were everywhere, Su Mei felt terrified for the first time
เผชิญกับการโจมตีที่โหดเหี้ยมเหล่านี้ที่เกิดขึ้นทุกหนแห่ง Su Mei รู้สึกกลัวเป็นครั้งแรก
 He could not follow Lin Xii’s movement with his naked eye, the only thing he felt was the pain from the wounds that’s opening, travelling through his nerves
เขาไม่สามารถปฏิบัติตามการเคลื่อนไหวของหลิน Xii ด้วยตาเปล่าของเขาสิ่งเดียวที่เขารู้สึกคือความเจ็บปวดจากบาดแผลที่กำลังเปิดออกเดินทางผ่านเส้นประสาทของเขา
 The 4 Kagunes retracted, wrapping around his chest, throat and other weak spots, weathering the oncoming attacks
4 Kagunes หดตัวห่อหุ้มรอบอกคอและจุดอ่อนอื่น ๆ ที่ทำให้เกิดการโจมตีที่กำลังจะมาถึง
 The duration that he was under attack was not long, only 10-20 seconds
ระยะเวลาที่เขาถูกโจมตีไม่นานเพียง 10-20 วินาที
 But to Su Mei it felt like an eternity! The surrounding shadows formed into one, exposing Lin Xii holding the Dark Sword
แต่สำหรับ Su Mei มันรู้สึกเหมือนนิรันดร์! 
 He stumbled and crashed into a nearby vase, breaking it loudly
เขาสะดุดและชนเข้ากับแจกันใกล้ ๆ
 On the other hand, Su Mei’s kagunes showed small cracks on it at first and then it broke into bits and pieces of red meat
ในทางกลับกัน Suffi Su Mei มีรอยแตกเล็ก ๆ ในตอนแรกและมันก็แตกเป็นชิ้นเล็ก ๆ และเนื้อสีแดง
 His body filled with horrible wounds, drenching him entirely in blood
ร่างกายของเขาเต็มไปด้วยบาดแผลอันน่าสะพรึงกลัว