Chapter 1 Chapter 1 Dismissal “You should retire already
บทที่ 1 บทที่ 1 การบอกเลิก "คุณควรจะเกษียณอายุแล้ว
” That was advice from my fellow party members (dismissal notice)
"นั่นคือคำแนะนำจากสมาชิกพรรคเพื่อนของฉัน (การบอกเลิก)
Thus, my life as an adventurer was over
ชีวิตของฉันจึงกลายเป็นนักผจญภัยไปแล้ว
◇ ◇ ◇ ◇ ◇ I started adventuring five years ago, there’s no cheat, no relationships, it’s inevitable to become an adventurer
◇◇◇◇◇ฉันเริ่มผจญภัยเมื่อห้าปีที่แล้วไม่มีโกงไม่มีความสัมพันธ์ก็ไม่อาจหลีกเลี่ยงที่จะกลายเป็นนักผจญภัย
I didn’t have talent for magic
ฉันไม่มีพรสวรรค์ด้านเวทมนตร์
However, I came to be able to use it a little by studying, but I cannot compare to those that have trained since childhood
แต่ฉันไม่สามารถเปรียบเทียบกับผู้ที่ผ่านการฝึกมาตั้งแต่วัยเด็ก
My childhood kendo training helped me a lot
การฝึก Kendo ในวัยเด็กของฉันช่วยฉันได้มาก
Most of the people becoming swordsmen do not know how to wield a sword since they were previously farmers
คนส่วนใหญ่กลายเป็นนักดาบไม่ทราบวิธีการควงดาบมาตั้งแต่พวกเขาเป็นชาวนาก่อนหน้านี้
Because of their lack of training they have no concept of foot work making them quite noisy when moving
เนื่องจากการขาดการฝึกอบรมจึงไม่มีแนวคิดเกี่ยวกับการเดินเท้าทำให้มีเสียงดังเมื่อเดิน
While I was not able to beat those that became knights, I was better than those around me
ขณะที่ฉันไม่สามารถเอาชนะผู้ที่กลายเป็นอัศวินได้ฉันดีกว่าคนที่อยู่รอบตัวฉัน
However, during a quest when I was approaching 30 with my physical strength starting to wane, I took an arrow to the knee
อย่างไรก็ตามในระหว่างการสืบเสาะเมื่อตอนที่ฉันอายุ 30 ใกล้เคียงกับความแข็งแรงทางกายภาพของฉันเริ่มจางหายไปฉันได้ลูกศรลงที่เข่า
(TN: Seems like this takes place in Skyrim
(TN: ดูเหมือนว่าเรื่องนี้เกิดขึ้นใน Skyrim
) Even though my wound healed to a certain extent thanks to magic, I thought about the advice I received (Dismissal notice) and decided it was time to retire from adventuring
) แม้ว่าแผลของฉันจะหายขาดได้บ้างในระดับหนึ่งด้วยเวทมนตร์ แต่ฉันก็คิดถึงคำแนะนำที่ฉันได้รับ (การบอกเลิก) และตัดสินใจว่าถึงเวลาที่จะเกษียณจากการผจญภัย
(TN: He could just settle down and become a town guard
(TN: เขาสามารถปักหลักและกลายเป็นยามรักษาการณ์เมืองได้
) Thus, my life as an adventurer ended after five years
) ดังนั้นชีวิตของฉันเป็นนักผจญภัยที่สิ้นสุดลงหลังจากห้าปี