Chapter 2 Chapter 2: I started a consulting business for adventurer parties
บทที่ 2 บทที่ 2: ฉันเริ่มต้นธุรกิจให้คำปรึกษาสำหรับนักผจญภัย
 “Well, how are you?”, I said to myself while on the first floor of an inn, gnawing at cold bread while stroking my unshaven chin
"ดีคุณเป็นอย่างไร?" ฉันพูดกับตัวเองขณะอยู่ที่ชั้นหนึ่งของโรงแรมด้วยการแทงขนมปังเย็น ๆ ขณะที่โก่งคางไม่ได้โกนหนวดของฉัน
 I am Kenji an adventurer that retired before 30
ฉันเป็นนักผจญภัยที่เกษียณอายุก่อนอายุ 30 ปี
 This has caused me to lose my means of providing for myself
สิ่งนี้ทำให้ฉันสูญเสียความสามารถในการจัดหาตัวเอง
 When I was in Japan, I was a consultant
ตอนที่ฉันอยู่ที่ญี่ปุ่นฉันเป็นที่ปรึกษา
 At first, I thought of making a living through consulting, but the guild was already firmly established in that market with little room for anyone else, combined with the fact that I had no start-up capital, so I gave up on it
ตอนแรกผมคิดว่าจะทำมาหากินผ่านการให้คำปรึกษา แต่กิลด์ได้จัดตั้งขึ้นอย่างมั่นคงในตลาดที่มีห้องเล็ก ๆ สำหรับคนอื่นรวมกับความจริงที่ว่าผมไม่มีเงินทุนเริ่มต้นดังนั้นผมจึงยอมแพ้เรื่องนี้
   “Hey, what are you doing?”, called out Sarah the Archer
"เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?" เรียกซาร่าห์อาร์เชอร์
 This redheaded woman joined our party two years ago
หญิงหัวล้านคนนี้มาร่วมงานเลี้ยงเมื่อสองปีก่อน
 I think she is past 20, but it is difficult to determine due to her being part foreigner
ฉันคิดว่าเธอผ่านไป 20 ปี แต่เป็นเรื่องยากที่จะตัดสินใจได้เนื่องจากเธอเป็นคนต่างชาติ
 Even if I ask her she only says that it is a secret
แม้ว่าฉันจะถามเธอเธอก็บอกว่ามันเป็นความลับ
 She seems quite worried about her age
ดูเหมือนว่าเธอจะกังวลเรื่องอายุ
 How should I say it, is it the difference between our cultures or is she being sophisticated? I think that we have the same words but different meaning (TN: Need to redo this one
ฉันควรพูดอย่างไรมันคือความแตกต่างระหว่างวัฒนธรรมของเราหรือเธอเป็นคนที่มีความซับซ้อน? 
)   ◇ ◇ ◇ ◇ ◇   “You shouldn’t buy that arrowhead it is expensive
"คุณไม่ควรซื้อหัวลูกศรราคาแพง
” “Could you not be so nosy about how I spend my money?” Adventurers are quite careless when it comes to money
"" คุณไม่น่ารังเกียจเกี่ยวกับวิธีการที่ฉันใช้จ่ายเงินของฉัน? "นักผจญภัยจะประมาทมากเมื่อมันมาถึงเงิน
 Because all they know is how to fight they are unfamiliar with the concepts of economics Therefore, they tend to get ripped off
เพราะสิ่งที่พวกเขารู้คือการต่อสู้พวกเขาไม่คุ้นเคยกับแนวคิดเรื่องเศรษฐศาสตร์ดังนั้นพวกเขาจึงมักถูกฉีกออก
   Take Sarah as an example
พาซาร่าห์เป็นตัวอย่าง
 She had a terrible sense of money and as  a result was always penniless
เธอรู้สึกแย่มากและเป็นผลให้ไม่มีเงินเหลือเกิน
 Being unable to just stand by and watch them waste their money I taught them that buying in bulk could save them money
ไม่สามารถที่จะเพียงยืนโดยและดูพวกเขาเสียเงินของพวกเขาผมสอนให้พวกเขาว่าการซื้อจำนวนมากสามารถประหยัดเงินได้
 If you buy the arrowheads, shaft and feathers separate you can build them yourselves
หากคุณซื้อหัวลูกศรเพลาและขนแยกคุณสามารถสร้างได้เอง
 Even if an archer were to buy an arrow they would end up adjusting it themselves to suit their preference
แม้ว่านักธนูกำลังซื้อลูกศรพวกเขาก็จะปรับตัวเองเพื่อให้เหมาะกับความชอบของพวกเขา
 As a result, the difference in labour between buying an arrow and making one yourselves is minimal
เป็นผลให้ความแตกต่างในแรงงานระหว่างการซื้อลูกศรและการทำอย่างใดอย่างหนึ่งของคุณน้อยที่สุด
 How many people are buying arrows as they use them? What percentage can be reused? What is the market price and how much can you save by buying in bulk? Using my knowledge from when I was a consultant, I was able to reduce our arrow expenses to 1/6th of what it normally was
มีคนซื้อธนูกี่คนที่ใช้? 
   They treated me to a drink as thanks
พวกเขาให้ฉันดื่มด้วยความขอบคุณ
 They understood that such expenditures were no good
พวกเขาเข้าใจว่าค่าใช้จ่ายดังกล่าวไม่ดี
 Adventurers tend to be the poor people who run off with no education
นักผจญภัยมีแนวโน้มที่จะเป็นคนยากจนที่หลบหนีไปโดยไม่มีการศึกษา
 Money is a necessity for beginners for them to arrange equipment but, they squander their money without saving any
เงินเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับผู้เริ่มต้นสำหรับการจัดอุปกรณ์ แต่พวกเขาเปลืองเงินของพวกเขาโดยไม่ต้องบันทึกใด ๆ
 This results in them struggling to raise their rank
นี้ส่งผลให้พวกเขาพยายามที่จะยกระดับของพวกเขา
 This is a downward spiral that keeps repeating itself
นี่คือเกลียวลงที่ช่วยให้การทำซ้ำตัวเอง
   I was transported here in my mid-twenties
ฉันถูกส่งตัวที่นี่ในช่วงกลางอายุยี่สิบ
 I was able to do well because of my good money sense
ฉันสามารถทำได้ดีเพราะความรู้สึกที่ดีของฉัน
 I helped my party by managing their finances Well, it seems they weren’t able to understand much, except for Sarah, because they were idiots but… Is it helping those like Sarah
ฉันช่วยพรรคของฉันด้วยการจัดการการเงินของพวกเขาดีดูเหมือนว่าพวกเขาไม่สามารถเข้าใจได้มากยกเว้นซาร่าห์เพราะพวกเขาเป็นคนโง่ แต่ ... มันช่วยผู้ที่ชอบซาร่าห์
 I do not care much for consulting other adventure parties
ฉันไม่สนใจมากสำหรับการให้คำปรึกษาด้านการผจญภัยอื่น ๆ
 But it cannot be help in order to earn money
แต่ก็ไม่สามารถช่วยในการหารายได้
 With that in mind, I decided to start ‘Adventure part management consultation’
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงตัดสินใจเริ่มต้น 'การให้คำปรึกษาด้านการผจญภัย'