Chapter 3 Chapter 3: Story of my first unreasonable customer “Then, I will be your first customer” Sarah sat down on the seat opposite mine
บทที่ 3 บทที่ 3: เรื่องของลูกค้าที่ไม่มีเหตุผลเป็นครั้งแรกของฉัน "แล้วฉันจะเป็นลูกค้ารายแรกของคุณ" ซาร่าห์นั่งลงบนที่นั่งตรงข้ามกับฉัน
 Her red hair bouncing as she did so
ผมสีแดงของเธอใหญ่ขณะที่เธอทำเช่นนั้น
 “Since you are my first customer I will give you a deal, 1 big copper coin? No 3 coppers”
"ตั้งแต่คุณเป็นลูกค้ารายแรกของฉันฉันจะให้คุณจัดการ, 1 เหรียญทองแดงใหญ่? 
 I can live for 2 weeks with 1 large copper coin whereas 3 coppers will do me for 2 maybe 3 days
ฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้เป็นเวลา 2 สัปดาห์ด้วยเหรียญทองแดง 1 อันส่วนทองแดง 3 ตัวจะทำฉันเป็นเวลา 2 หรือ 3 วัน
 Well I guess there’s no helping it
ดีฉันเดาไม่ได้ช่วยมัน
 “Hmm… should I? Oh well” “Well, if you have no money then I won’t take any
"อืม ... ฉันควรจะ? 
” “Understood, then please
"" เข้าใจแล้วโปรด
” First of all, make an oral agreement
"ก่อนอื่นทำข้อตกลงปากเปล่า
 You do not make a contract with one another
คุณไม่ทำสัญญากับคนอื่น
 Many adventurers cannot read, so they feel that you are trying to deceive them
นักผจญภัยหลายคนไม่สามารถอ่านได้ดังนั้นพวกเขาจึงรู้สึกว่าคุณกำลังพยายามหลอกลวงพวกเขา
 “So, what’s the matter” “Not me, my archer friend in another party needs help
"แล้วเรื่องอะไร" "ไม่ใช่ฉันเพื่อนยิงธนูของฉันในพรรคอื่นต้องการความช่วยเหลือ
 Arrows are very costly, but the party’s not willing to cover the expenses
ลูกศรมีค่าใช้จ่ายสูงมาก แต่พรรคไม่เต็มใจที่จะครอบคลุมค่าใช้จ่าย
 Because she cannot earn enough to cover the costs, she was told to leave
เพราะเธอไม่สามารถมีรายได้เพียงพอที่จะครอบคลุมค่าใช้จ่ายเธอได้รับคำสั่งให้ออกไป
” “There are two problems
"" มีปัญหาอยู่สองประการ
 First
เป็นครั้งแรก
 You were also troubled by the cost of arrows, so you should buy them in bulk
คุณยังมีปัญหากับต้นทุนของลูกศรดังนั้นคุณควรซื้อเป็นกลุ่ม
 Rather if she buys with you it will be cheaper
แต่ถ้าเธอซื้อกับคุณมันจะถูกกว่า
 Second there is no rule for sharing expenses for adventurers
ประการที่สองไม่มีกฎสำหรับการแบ่งปันค่าใช้จ่ายสำหรับนักผจญภัย
 Well, there are teller staff for major adventure groups but it’s impossible for a newbie team
ดีมีพนักงาน teller สำหรับกลุ่มผจญภัยที่สำคัญ แต่ก็เป็นไปไม่ได้สำหรับทีม newbie
 “So, for the first one she should buy arrows in bulk, but what should she do for the second one? I told you that arrows are expensive, but I heard that swordsmen also have to pay for sword sharpening and the magician also said that catalyst are expensive… I do not know whether the party’s opinion is correct or not
"ดังนั้นสำหรับคนแรกที่เธอควรจะซื้อลูกธนูเป็นกลุ่ม แต่เธอควรจะทำอย่างไรกับคนที่สอง? 
”   (TN: when they were talking about arrows they actually said arrowhead but that made no sense
"(TN: เมื่อพวกเขาพูดถึงลูกธนูพวกเขาบอกว่าหัวลูกศรจริง ๆ แต่มันไม่มีเหตุผลอะไร
)   “You should meet up with their party
) "คุณควรพบกับปาร์ตี้ของพวกเขา
 In the meantime, I will make a manual for shopping
ในขณะเดียวกันฉันจะทำคู่มือสำหรับการช็อปปิ้ง
” “Is that not what the Adventurer Guild is doing?” “Such bureaucracy is keeping amateurs from rising up!” I spit
"" นั่นไม่ใช่สิ่งที่สมาคมนักผจญภัยกำลังทำอยู่? "" ระบบราชการดังกล่าวทำให้มือสมัครเล่นไม่ลุกขึ้น! "ฉันคาย
 In this world, a thing called the Adventurer’s Guild exists
ในโลกนี้มีสิ่งที่เรียกว่า Adventurer's Guild
 However, what they actually do is possibly closer to modern day employment agencies
อย่างไรก็ตามสิ่งที่พวกเขาทำจริงอาจเป็นไปได้ใกล้กับหน่วยงานจ้างงานสมัยใหม่
 They handle allocating requests to parties capable of completing them, confirm completion of said requests and make payment
พวกเขาจัดการการจัดสรรคำขอให้ฝ่ายต่างๆที่สามารถกรอกข้อมูลได้ยืนยันการเสร็จสิ้นคำขอดังกล่าวและชำระเงิน
 They handle the registration, resignation and death of adventurers, they also purchase materials from monsters
พวกเขาจัดการการลงทะเบียนการลาออกและการตายของนักผจญภัยพวกเขายังซื้อวัสดุจากสัตว์ประหลาด
 But that’s it
แต่นั่นแหล่ะ
 While they provide a lot of support for high-ranking adventures, they do not give enough support to novice adventurers
แม้ว่าพวกเขาจะให้การสนับสนุนการผจญภัยในระดับสูง แต่ก็ไม่ได้ให้การสนับสนุนนักผจญภัยทั้งสามคนมากพอ
 It is different from a game
มันแตกต่างจากเกม
 There is no support for beginners
ไม่มีการสนับสนุนสำหรับผู้เริ่มต้น
 The uneducated people come from rural areas usally challenge reckless requests and die
คนที่ไม่ได้รับการศึกษามาจากชนบทมักจะเรียกร้องคำขอที่ไม่สนใจและเสียชีวิต
 If they don’t die then they usually retire from suffering crippling wounds without any compensation to help them
หากพวกเขาไม่ตายแล้วพวกเขามักจะเกษียณจากความทุกข์ทรมานบาดแผลโดยไม่มีค่าชดเชยใด ๆ ที่จะช่วยให้พวกเขา
 In the first-year half of them die
ในครึ่งปีแรกของพวกเขาตาย
 That’s just what type of work it is
นั่นเป็นเพียงประเภทของงานที่เป็น
 It is my amateur business against the Adventurer’s Guild
เป็นธุรกิจสมัครเล่นกับสมาคมนักผจญภัย
 Though even if I make a manual there is no meaning in distributing it among those that cannot read
ถึงแม้จะทำคู่มือ แต่ก็ไม่มีความหมายในการแจกจ่ายให้กับคนที่อ่านไม่ได้
 It would be literally reaching for a castle in the sky
มันจะเป็นอักษรที่เข้าถึงปราสาทในท้องฟ้า
 How to teach trading and negotiations to those that do not even know how to read
วิธีการสอนการค้าและการเจรจาต่อรองกับผู้ที่ไม่ได้รู้วิธีการอ่าน
 It is quite troubling
มันค่อนข้างหนักใจ