Chapter 11 Chapter 11: Three months later Three months have pasts since Sarah first went out to find clients
บทที่ 11 บทที่ 11: สามเดือนต่อมาสามเดือนมีช่วงเวลาตั้งแต่ซาร่าห์ออกไปหาลูกค้าเป็นครั้งแรก
I could never have imagined just how successful my business was to become
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าธุรกิจของฉันประสบความสำเร็จแค่ไหน
Two appointments are made a day, with as many as 10 people being guided
มีการนัดหมายสองครั้งต่อวันโดยมีผู้แนะนำให้มากที่สุด 10 คน
The schedule table is always full
ตารางตารางเวลาเต็มเสมอ
Seriously, I have had no help from the Adventurers Guild
อย่างจริงจังฉันไม่ได้รับความช่วยเหลือจาก Adventurers Guild
I am making 1 big copper a day
ฉันกำลังทำทองแดงวันละ 1 อัน
So, if I can live for two weeks on 1 big copper, so if I times that by 30 it would be the same as having a monthly salary of more than 1
ดังนั้นถ้าฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้เป็นเวลาสองสัปดาห์ในทองแดง 1 อันดังนั้นถ้าฉันคิดว่า 30 จะเหมือนกับการมีเงินเดือนรายเดือนมากกว่า 1
5 million yen in Japan
5 ล้านเยนในญี่ปุ่น
(TN: A little over $13000 US
(TN: มีรายได้มากกว่า US $ 13,000
) Sarah also seems to be good for money
) ซาร่าห์ดูเหมือนจะเป็นเงินที่ดี
In addition to quests she is also earning 2 copper coins a day
นอกจากเควสเธอยังมีรายได้ 2 เหรียญทองแดงต่อวัน
Unlike adventuring there is little need to repair or buy new equipment
ไม่เหมือนการผจญภัยมีเพียงเล็กน้อยที่ต้องซ่อมแซมหรือซื้ออุปกรณ์ใหม่
I am earning quite a sum of money, if I save enough then I would be able to retire
ฉันมีรายได้ค่อนข้างเป็นจำนวนเงินถ้าฉันช่วยได้มากพอแล้วฉันก็จะเกษียณได้
However, I was gradually getting angrier with the Adventurers Guild who neglected so many uneducated adventurers
อย่างไรก็ตามฉันก็ค่อยๆโกรธกับสมาคมนักผจญภัยที่ละเลยนักผจญภัยมากมายที่ไม่มีการศึกษา
Speaking of getting angry, the number of fools coming by to try and earn money off me has increased
การพูดเรื่องการโกรธจำนวนคนโง่ที่มาโดยพยายามหารายได้จากฉันเพิ่มมากขึ้น
The other day, the innkeeper told me that he would be charging me extra for the place, due to it being annoying
วันอื่นเจ้าของโรงแรมบอกกับฉันว่าเขาจะเรียกเก็บเงินจากฉันเป็นพิเศษเนื่องจากเป็นที่น่ารำคาญ
“Well, I’m staying at this inn, and those who consult will also tray at this inn and eat meals, how is it annoying?” With that the innkeeper withdrew his request
"ดีฉันอยู่ที่โรงแรมแห่งนี้และบรรดาผู้ที่ปรึกษาจะถาดที่โรงแรมนี้และกินอาหารมันเป็นที่น่ารำคาญได้อย่างไร" ด้วยการที่เจ้าของโรงแรมถอนตัวคำขอของเขา
I decided that it would be best to hide my money in another place
ฉันตัดสินใจว่าจะเป็นการซ่อนเงินของฉันไว้ที่อื่น
There was also a time when an adventurer that also retired due to injuries tried to steal my money
นอกจากนี้ยังมีเวลาที่นักผจญภัยที่เกษียณอายุเนื่องจากการบาดเจ็บพยายามที่จะขโมยเงินของฉัน
Even if I was out of practice, I had been an adventurer for 5 years and I always wore a sword so I could still protect myself
แม้ว่าฉันจะออกไปฝึกซ้อมฉันก็เป็นนักผจญภัยมา 5 ปีแล้วและฉันก็สวมดาบเสมอดังนั้นฉันก็ยังสามารถป้องกันตัวเองได้
I knocked him unconscious by hitting him with the flat of my sword
ฉันเคาะเขาหมดสติโดยการตีเขาด้วยแบนของดาบของฉัน
It was sad that he was an adventurer I had gone shopping with before
มันเศร้าที่เขาเป็นนักผจญภัยที่ฉันเคยไปช้อปปิ้งมาก่อน
Business was going well, but the number of unpleasant things happening also increased
ธุรกิจก็ไปได้ดี แต่จำนวนของสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ที่เกิดขึ้นยังเพิ่มขึ้น