Chapter 10 Chapter 10: How to make an appointment I decide to make Sarah wait a little longer, because her eyes are dazzling like coins
บทที่ 10 บทที่ 10: การนัดหมายฉันตัดสินใจที่จะทำให้ซาร่าห์รออีกต่อไปเพราะดวงตาของเธอพราวไปเหมือนเหรียญ
 I consider how to handle appointments
ฉันพิจารณาวิธีจัดการนัดหมาย
 “Sarah, you are familiar with counting, right? How many of those adventurers do you think can count?” “I understand
"ซาร่าห์คุณคุ้นเคยกับการนับใช่มั้ย? 
 Because I must be able to count the number of arrows I have left! I cannot write much though… Even farmers can count because they need to do taxes” “How do you work out taxes?” “The village chief and government official use a scale and board
เพราะฉันต้องสามารถนับจำนวนลูกธนูที่เหลืออยู่ได้! 
 Everyone in the village is watching in case they make a mistake
ทุกคนในหมู่บ้านกำลังเฝ้าดูอยู่ในกรณีที่เกิดความผิดพลาด
” I see… While mathematics is not popular, it is necessary for one’s lively hood
"ฉันเห็น ... ในขณะที่คณิตศาสตร์ไม่เป็นที่นิยมก็เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับกระโปรงที่มีชีวิตชีวาของคน
 Excess tax is life threatening so Farmers and peasants take it very seriously
ภาษีส่วนเกินเป็นสิ่งที่คุกคามชีวิตดังนั้นชาวนาและชาวนาถึงเอาจริงเอาจัง
 While knowledge is restricted to only a limited group, wisdom is equal
ในขณะที่ความรู้ จำกัด เฉพาะกลุ่มที่ จำกัด ภูมิปัญญาจะเท่าเทียมกัน
 I guess in a rural village there aren’t very many ways in which you can learn numbers through
ฉันเดาในหมู่บ้านชนบทมีไม่มากหลายวิธีที่คุณสามารถเรียนรู้ตัวเลขผ่าน
 I pull out a piece of wood and start making cuts in it with my knife
ฉันดึงแผ่นไม้และเริ่มตัดมันด้วยมีดของฉัน
 “What are you doing?” Sarah asks as she leans in to get a better look
"เธอทำอะไร?" ซาร่าห์ถามขณะที่เธอเอนหลังเพื่อดูดีขึ้น
 “I am making a letter of introduction and reservation form
"ฉันกำลังทำหนังสือแนะนำและแบบฟอร์มการจอง
” From the 10cm long piece of wood I made 3 sticks with different shapes on the cross-section, triangle, circle and square
"จากไม้ยาว 10 ซม. ฉันทำ 3 แท่งที่มีรูปร่างแตกต่างกันในส่วนตัดขวางสามเหลี่ยมวงกลมและสี่เหลี่ยม
 You mark the appropriate stick and section by burning a mark on it
คุณทำเครื่องหมายติดที่เหมาะสมและส่วนโดยการเผาเครื่องหมายบน
 That’s why I made reservation sticks dividing the 3 days in to 3 parts
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำแผ่นสำรองแบ่ง 3 วันเป็น 3 ส่วน
 I explain to Sarah
ฉันอธิบายให้ซาร่าห์
 “From now on introducers will receive this
"จากนี้ผู้แนะนำจะได้รับสิ่งนี้
 The circle is for today, triangle for tomorrow and square for the day after tomorrow
วงกลมมีไว้สำหรับวันนี้รูปสามเหลี่ยมสำหรับวันพรุ่งนี้และสี่เหลี่ยมจัตุรัสสำหรับวันพรุ่งนี้
 The top is after breakfast, middle is after lunch and the bottom is before dinner
ด้านบนเป็นหลังจากอาหารเช้ากลางหลังอาหารกลางวันและด้านล่างคือก่อนอาหารเย็น
 Sarah, tell me the clients name when you come by the inn to hand in the stick
ซาร่าห์บอกฉันว่าลูกค้าชื่อว่าคุณมาที่โรงแรมเพื่อจับมือ
 I will take the stick and await the client’s arrival
ฉันจะเอาไม้เท้าและรอการมาถึงของลูกค้า
 Can you do that?” “Hmmm? In other words, I should hand this to the client and explain that Circle is today, triangle is tomorrow and square is the day after tomorrow
คุณทำได้ไหม? "" อืม? 
 Top is morning, middle is high noon and bottom is evening
ด้านบนเป็นตอนเช้าตอนกลางเป็นตอนเที่ยงและตอนค่ำคือตอนเย็น
” “Well your job is to introduce them to me, I will do the rest
"งานของคุณคือการแนะนำพวกเขาให้ฉันฉันจะทำส่วนที่เหลือ
” “I understand! I will be off then
" "ฉันเข้าใจ! 
” Sarah took off with the sticks
"ซาร่าห์เอาออกด้วยไม้
 I took out a flat rectangular piece of wood and started making a schedule table
ฉันหยิบไม้สี่เหลี่ยมผืนผ้าแบนและเริ่มทำตารางกำหนดเวลา
 “I did not expect to make a schedule table when I came to another world
"ฉันไม่ได้คาดหวังที่จะทำตารางกำหนดเวลาเมื่อฉันมาถึงโลกอื่น
” I murmured with traces of sorrow
"ฉันบ่นกับร่องรอยของความเศร้าโศก